ПОВТОРЯЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• recurrentes
• repetidas
• repetitivas
• reiteradas
• la repetición
• repetidos
• repetitivos
• reiterados
• repetitivo

Примеры использования Повторяющиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повторяющиеся аббревиатуры.
Abreviaturas repetidas.

Не беспокойтесь," повторяющиеся голоса.
No se alarme", repitió la voz.

Повторяющиеся стихи, молитвы.
Rimas y plegarias repetitivas.

Два слога, повторяющиеся согласные.
Dos sílabas, consonantes que se repiten.

Повторяющиеся слова, предсказуемые.
Palabras repetidas… -… palabras predecibles.

Ваши планы уроков скучные и повторяющиеся.
Y sus clases son aburridas y repetitivas.

Повторяющиеся аббревиатуры будут удалены.
Se eliminarán las abreviaturas repetidas.

Посмотрите на эти повторяющиеся пары нуклеотидов: ATCG.
Miren todos esos pares de base que se repiten: ATCG.

Повторяющиеся названия населенных пунктов в Иордании.
Nombres repetidos de asentamientos habitados en Jordania.

Именно это пытались сказать мне эти повторяющиеся сны:.
Eso es lo que me ha querido decir ese sueño recurrente.

( Повторяющиеся звуковые волны) Странновато, правда?
(Repetición de las ondas de sonido) Bastante raro,¿verdad?

Видно, что повторяющиеся единицы различны по длине.
Pueden ver que las unidades de repetición difieren en duración.

Повторяющиеся вопросы в ходе всех<< круглых столов>gt;.
Cuestiones reiteradas en todas las mesas redondas.

Ну, когда я был маленьким, у меня были повторяющиеся кошмары.
Bueno, cuando era joven tenía una pesadilla recurrente.

Повторяющиеся строки исключаются из списка отфильтрованных данных.
Excluye las filas duplicadas en la lista de datos filtrados.

Это не совсем комбинация, но здесь есть повторяющиеся последовательности.
No es exactamente una combinación, pero hay secuencias repetidas.

Есть повторяющиеся звонки между миссис Бернс и Джеком Оксфордом.
Hay un patrón de llamadas consistente entre la Sra. Burns y Jack Oxford.

Больше половины от общего числа конфликтов-- это повторяющиеся ситуации.
Más de la mitad de todos los conflictos son situaciones que se repiten.

Симптомы включают повторяющиеся неритмичные движения языком, челюстью или губами.
Los síntomas incluyen movimientos repetidos y arrítmicos de la lengua, mandibula o labios.

Это позволяет использовать множество путей деления областей на повторяющиеся формы.
Esto hace uso de la multitud de maneras de dividir un área en formas repetitivas.

Они отвергали повторяющиеся предложения климатологов провести встречу и обсудить данные проблемы.
Han declinado repetidos ofrecimientos de climatólogos para reunirse y debatir seriamente los temas.

Имеются убедительные свидетельства того, что повторяющиеся девальвации стимулируют валютные спекуляции и утечку капитала.
Está bien probado que las devaluaciones repetidas estimulan la especulación monetaria y la fuga de capitales.

Роботы способны выполнять повторяющиеся задачи с более высокой степенью точности и достоверности, нежели люди, и не страдают от мышечной усталости.
Los robots son capaces de llevar a cabo tareas repetitivas con un mayor grado de precisión y exactitud que los seres humanos, y sin fatiga muscular.

Совет выразил свои искренние соболезнования и осудил новые и повторяющиеся акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей.
El Consejo expresó su más sentido pésame y condenó los nuevos y recurrentes actos de violencia cometidos contra representantes diplomáticos y consulares.

Серьезные и повторяющиеся нарушения правительством положений соглашения о перемирии 1953 года являются несовместимыми со стремлением к прочному миру.
Las graves y repetidas violaciones, por parte del gobierno, del acuerdo de armisticio de 1953 no se compadecen con la búsqueda de una paz duradera.

Увеличение разрыва между Севером и Югом и повторяющиеся финансовые кризисы служат признаком того, что бреттон- вудская система нуждается в реформе.
La brecha cada día mayor entre el Norte y el Sur y las crisis financieras recurrentes son una señal de que es necesario emprender una reforma del sistema de Bretton Woods.

Они также осудили повторяющиеся гонения на средства массовой информации, в том числе последние нападения на помещения информационной сети в Шабелле.
Denunciaron también las campañas repetidas contra los medios de comunicación, incluidos los últimos ataques contra las instalaciones de la red informativa Shabelle.

По нашему мнению, представляется возможным заменить эти формальные и повторяющиеся части более субстантивными и аналитическими частями, например, во введении к докладу.
En nuestra opinión, sería posible reemplazar estas partes formales y repetitivas por más sustancia y análisis, por ejemplo en la introducción del informe.

Любая несогласованность или повторяющиеся несогласованности, которые не являются результатом согласованного изменения в сделке, в случае законных коммерческих сделок устраняются.
En el caso de las operaciones comerciales legítimas, se elimina toda incongruencia o las incongruencias reiteradas que no obedecen a un cambio acordado de la operación.