ПОВТОРЯЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• recurrente
• repetitiva
• reiterada
• repetida
• recurrentes

Примеры использования Повторяющейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожалуйста, с повторяющейся части!
Por favor de la parte que se repite!

Это был сигнал откуда-то неподалеку с повторяющейся структурой.
Era una señal llegada de algún lugar cercano con un patrón repetitivo.

Надо освободить людей от тяжелой, повторяющейся работы, которая делает их невежественными.
Liberar a la gente de la pesadez, trabajos repetitivos que los hacen ignorantes.

Кажется, что у него был повторяющейся сон.
Parece que ha tenido un sueño recurrente.

Я говорю здесь о повторяющейся теме особого значения: укреплении потенциала.
Me estoy refiriendo a un tema particularmente importante que se reitera: el fomento de la capacidad.

Хорошо, но давайте не забывать о повторяющейся теме лицемерия.
De acuerdo, pero no olvidemos el tema recurrente de la hipocresía.

Австралия изучает варианты, включая целесообразность повторяющейся программы.
Australia está analizando opciones, entre éstas la viabilidad de un programa repetitivo.

Когда жалоба считается повторяющейся и когда предыдущая жалоба была урегулирована в неофициальном порядке;
Si se estima que la queja es reiterativa y si la queja anterior se ha resuelto de modo oficioso;

Мы столкнулись, взорвались, и зависли в этой повторяющейся петле во времени.
Chocamos, la nave estalló y nos atrapó esta espiral repetitiva.

Они определяют следующие пять модулей повторяющейся последовательности в рамках процесса управления:.
En él se identifican los cinco módulos siguientes en secuencia repetitiva en un proceso de ordenación:.

Особый характер трудного положения Африки был повторяющейся темой слушаний.
Uno de los temas iterativos de las audiencias fue el carácter especial de la difícil situación de África.

Его апелляция, направленная в Верховный суд по этому вопросу, была отклонена, поскольку она была признана повторяющейся.
Su recurso al Tribunal Supremo a este respecto fue rechazada por considerarla repetitiva.

Никто не знает, сколько им придется пробыть на севере в свете повторяющейся агрессии Израиля.
Nadie sabe cuánto tiempo seguirá siendo huésped en el norte, habida cuenta de las reiteradas agresiones israelíes.

В этой связи наше правительство продолжает прилагать максимум усилий для борьбы с последствиями повторяющейся засухи.
En ese sentido, el Gobierno ha seguido haciendo ingentes esfuerzos para mitigar los efectos de las sequías recurrentes.

Я отозвал этих агентов из-за их повторяющейся неспособности защитить нашу организацию от нежелательного внимания.
He traído de vuelta a estos agentes, debido a su repetida incapacidad para proteger a esta organización de una vigilancia no deseada.

Один делегат поднял вопрос об использовании в годовых отчетах некоторой повторяющейся информации.
Un delegado planteó la cuestión de la repetición de determinada información en los informes anuales.

Оно также является ключом к ликвидации повторяющейся трагедии вооруженных столкновений и всех вытекающих из этого проблем.
Constituye también una clave para solucionar la recurrente tragedia de los enfrentamientos armados y todos los problemas que dimanan de ellos.

Учитывая это, правительство Эфиопии приняло важные меры для смягчения последствий повторяющейся засухи.
Con este criterio, el Gobierno etíope ha tomado medidas sustanciales para mitigar los efectos de la sequía recurrente.

То же самое можно сказать об убийствах" за честь семьи", которые являются повторяющейся темой в западных СМИ, и которые, конечно же, просто ужасная традиция.
Lo mismo puede decirse de los crímenes de honor, un tema recurrente en los medios occidentales que es, claro, una tradición horrible.

Национальный опыт и потенциал должны в полной мере учитываться при решении вопросов особой и повторяющейся чрезвычайной ситуации.
Las experiencias y capacidades nacionales deben tomarse en cuenta al hacer frente a emergencias especiales y repetidas.

Для этого необходимо проявить политическую волю, преодолеть нашу склонность к запутанной и повторяющейся риторике и тем самым избавить друг друга от словесного наказания.
Para ello es necesario tener la voluntad política de superar la adicción a la retórica confusa y repetitiva, y evitar de esa forma un castigo verbal para los demás.

Знания об этих" серьезных нарушениях" и нарушениях международного гуманитарного права с достаточной степенью достоверности складываются на основании последовательной и повторяющейся практики.
El conocimiento de esas graves transgresiones y violaciones del derecho internacional humanitario puede deducirse razonablemente de unas prácticas constantes y reiteradas.

У Стэна- единственного из главных героев- есть подружка Венди Тестабургер, и их отношения были повторяющейся темой во многих сезонах сериала.
Stan es el único personaje en el grupo que tuvo una novia estable, Wendy Testaburger, y su relación fue un tema recurrente en las temporadas anteriores de la serie.

Администрация пострадавших районов и международное сообщество столкнулись с необходимостью разработки надлежащих инструментов, облегчающих принятие мер по смягчению последствий повторяющейся засухи.
Los gobiernos de las zonas afectadas y la comunidad internacional tuvieron que proporcionar los instrumentos adecuados para facilitar la aplicación de medidas tendentes a atenuar las repercusiones de las frecuentes sequías.

Дистанционное зондирование со спутников, благодаря способности обеспечивать обзор обширных пространств на повторяющейся основе, стало эффективным инструментом управления системами водоразделов.
La teleobservación mediante satélites, por ofrecer una visión sinóptica de grandes regiones de manera repetitiva, se ha convertido en un instrumento eficaz de gestión de cuencas hidrográficas.

Указывая на замечание Консультативного комитета о том, что в недавнем прошлом Генеральный секретарь уже прибегал к подобным чрезвычайным мерам, оратор говорит, что представляемые им делегации хотели бы обсудить с Секретариатом причины подобной повторяющейся практики.
Las delegaciones toman nota de la observación de la Comisión Consultiva de que el Secretario General ha recurrido recientemente a medidas extraordinarias similares y esperan con interés poder debatir con la Secretaría las razones de esa práctica recurrente.

Национальные и местные органы власти должны принять меры для снижения уязвимости ВПЛ и резидентного населения от повторяющейся угрозы природных бедствий или связанных с ними вторичных угроз.
Las autoridades nacionales y locales tendrán que adoptar medidas para reducir la vulnerabilidad de los desplazados internos y de la población en general frente a los peligros naturales recurrentes o a los peligros secundarios.

Этот анализ не был нацелен на проведение всеобъемлющего обзора всех оценок, или всех проблем, или всех операций ЮНИСЕФ. Скорее всего, это было целенаправленное изучение большинства заслуживающих доверие докладов для выявления повторяющейся тематики.
El análisis no tenía por objeto proporcionar una descripción general amplia de todas las evaluaciones, de todas las cuestiones ni de todas las operaciones del UNICEF sino que, más bien, constituía un estudio detenido de los informes más creíbles, con vistas a identificar temas recurrentes.

Обратиться за финансовой и технической помощью, необходимой для решения проблем, определенных Всемирной продовольственной программой, а именно постоянного дефицита продовольствия, повторяющейся засухи и высокой доли лиц, страдающих от недоедания( Марокко);
Recabar la asistencia financiera y técnica necesaria para hacer frente a los retos especificados por el Programa Mundial de Alimentos, a saber, el persistente déficit alimentario, las sequías reiteradas y la elevada tasa de malnutrición(Marruecos).

Однако на практике возбуждение преследования по таким случаям сопряжено с существенными трудностями, поскольку Совет чешской торговой инспекции считает проявления расовой дискриминации доказанными только в том случае, если в результате последующей проверки подтверждается, что такая дискриминация является систематической и повторяющейся.
No obstante, en la práctica resulta muy difícil entablar acciones en estos casos porque el Consejo sólo considera probada la discriminación racial cuando en una inspección ulterior se constata que la discriminación es sistemática y repetida.