ПОВТОРЯЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• recurring
• repeated
• repetitive
• recurrent
• repeating
• repetitious

Примеры использования Повторяющейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не требуется никакой сложной и повторяющейся подгонки.
No complicated and repeated retrofitting necessary.

Установка повторяющейся задачи на регулярном ежедневник на контрольном списке.
Set recurring tasks for regularly scheduled to-do's on your checklist.

Человеческая глупость также является повторяющейся темой у Моки.
Human stupidity is a recurrent theme of Reekie's work.

Я говорю здесь о повторяющейся теме особого значения: укреплении потенциала.
I refer here to a recurrent theme of particular importance: capacity-building.

Вокализация птицы- это громко повторяющейся и пустой зов самца.
Its call is a repetitive loud and hollow call by the male.

Мы столкнулись, взорвались, и это привело к возникновению этой повторяющейся петли во времени.
We collided, exploded, then got caught in this repeating loop.

Она впервые стала известна своей повторяющейся ролью в« Рухнувших небесах».
She first became known for her recurring role on Falling Skies.

Гласс характеризует свой стиль как« музыку с повторяющейся структурой».
He now prefers to describe himself as a composer of"music with repetitive structures.

Они определяют следующие пять модулей повторяющейся последовательности в рамках процесса управления.
This identified the following five modules in repetitive sequence in a management process.

Является ли наша Вселенная частью бесконечно повторяющейся циклической модели?
Or is it part of an infinitely recurring cyclic model?

Надо освободить людей от тяжелой, повторяющейся работы, которая делает их невежественными. Это просто грабеж.
Freeing people from drudgery, repetitive jobs which make them ignorant, you rob them.

Это был сигнал откуда-то неподалеку с повторяющейся структурой.
It was a signal coming from somewhere nearby with a repetitive pattern.

Мы видим это в Европе, в повторяющейся нравственной трагедии духовенства и католического монашества.
We see it in Europe in the repeated moral tragedy of ecclesiasticism and Catholic monasticism.

Мы столкнулись, взорвались, и зависли в этой повторяющейся петле во времени.
We collided, exploded, then got stuck in this repeating loop.

Повторяющейся темой было то, что« во всем, аудитория уверена, что зло ошибается, а добро- право».
A recurring theme was"that throughout, the audience feels sure that evil is wrong, and good is right.

Это особенно полезно при быстрой или повторяющейся смене сыпучих продуктов.
This is especially beneficial for rapid or recurring changes of media.

Австралия изучает варианты, включая целесообразность повторяющейся программы.
Australia is exploring options, including the feasibility of a repetitive programme.

Когда жалоба считается повторяющейся и когда предыдущая жалоба была урегулирована в неофициальном порядке;
Where a complaint is deemed to be repetitious and where the previous complaint had been informally resolved;

Этот эпизод подчеркивает первое появление повторяющейся актрисы Уны Чаплин.
This episode marks the first appearance of the recurring actress Oona Chaplin.

Один делегат поднял вопрос об использовании в годовых отчетах некоторой повторяющейся информации.
One delegate raised the issue of the repetition of certain information within annual reports.

Ацикловир СТАДА применяется для лечения часто повторяющейся сыпи на лице и губах.
Acyclovir STADA is used for treating frequently recurring herpes on facial skin and lips.

Я отозвал этих агентов из-за их повторяющейся неспособности защитить нашу организацию от нежелательного внимания.
I brought these agents back due to their repeated inability to protect this organization from unwanted scrutiny.

Ацикловир СИРОМЕД применяется для лечения часто повторяющейся сыпи на лице и губах.
Aciclovir SIROMED is used for frequently recurring herpes on facial skin and lips.

На отметке 2: 34 вступает оркестровая секция с повторяющейся строчкой« Я потерялся, я потерялся на минуту».
Starting at 2:34, the song transitions into an orchestrated section with the repeated line"For a minute there, I lost myself.

Укоренившаяся поддержка Solaris и других устаревших систем была повторяющейся проблемой.
The entrenched support for Solaris and other legacy systems has been a recurrent problem.

Венгрия выделяется своей повторяющейся, стигматизирующей антимигрантской риторикой и приравниваем миграции к терроризму.
Hungary stands out for its repeated, stigmatizing, anti-migrant rhetoric, and for conflating migration and terrorism.

Четверо ворот являются высокими башнями( гопурамы) с повторяющейся структурой, подобной фракталу.
The four gateways are tall towers(gopurams) with fractal-like repetitive structure as at Hampi.

В этой связи наше правительство продолжает прилагать максимум усилий для борьбы с последствиями повторяющейся засухи.
In that connection, the Government has continued to exert maximum efforts to mitigate the effects of recurrent drought.

Тема повторного открытия индивидуальности Седьмой- из- девяти становится повторяющейся на протяжении всего сериала.
Seven of Nine's rediscovery of her individuality becomes a recurring theme throughout the series.

Как следствие, человек избавляется от рабства, характеризующегося повторяющейся привязанностью ко всему вовне и внутри своего ума а также от боли.
As a consequence, one escapes from bondage marked by repetitive attachment to everything around and inside his mind.