НАРУШЕНИЯ НЕ ПОВТОРЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• violations do not occur
• violations do not recur

Примеры использования Нарушения не повторялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник также обязано обеспечить, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем.
The State party should also ensure that no similar violations occur in the future.

Правительство Королевства Саудовская Аравия заявляет о своем протесте в связи с этими действиями и требует от правительства Исламской Республики Иран обеспечить, чтобы такие нарушения не повторялись.
The Government of the Kingdom of Saudi Arabia objects to this conduct and demands that the Government of the Islamic Republic of Iran ensures that it is not repeated.

Государство- участник обязано обеспечить, что подобные нарушения не повторялись в будущем.
The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.

Они также просят призвать государство- участник принять меры по соблюдению его обязательств согласно Пакту и Факультативному протоколу и обеспечить, чтобы такие нарушения не повторялись в будущем.
They also ask for the State party to be urged to take steps to act on its obligations under the Covenant and the Optional Protocol, and to ensure that no similar violations occur in future.

Международное сообщество должно принять меры к тому, чтобы столь серьезные нарушения не повторялись, и потребовать, чтобы Израиль соблюдал свои обязательства по международному праву и международному гуманитарному праву.
The international community should ensure that such grave breaches did not recur, and should demand that Israel abide by its obligations under international law and international humanitarian law.

Государство- участник также обязано принять меры к тому, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем.
The State party should also take measures to ensure that such violations do not recur in the future.

Израиль призывает международное сообщество использовать свое влияние и принять необходимые меры совместно с властями Ливана для обеспечения того, чтобы такие провокационные нарушения не повторялись.
Israel calls upon the international community to exert its influence and to take the necessary measures with the Lebanese authorities to ensure that such provocative violations will not be repeated.

На государстве- участнике лежит обязанность обеспечить, чтобы аналогичные нарушения не повторялись в будущем.
The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.

Государство- участник обязано принять меры к тому, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем и, в частности, чтобы любые увольнения производились исключительно в рамках соблюдения положений Пакта.
The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in future and, in particular, that a dismissal measure can be taken only in accordance with the provisions of the Covenant.

Государство- участник обязано принять меры, чтобы аналогичные нарушения не повторялись впредь.
The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.

Государство- участник также обязано принять меры к тому, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем и, в частности, чтобы любые увольнения производились исключительно в рамках соблюдения положений Пакта.
The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in future and, in particular, that a dismissal measure can be taken only in accordance with the provisions of the Covenant. Due date for State party response.

Государство- ответчик несет ответственность за обеспечение того, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем.
The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.

Государство- участник обязано принять меры к тому, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем и, в частности, чтобы любые увольнения производились исключительно в рамках соблюдения положений Пакта" приложение VI, раздел Т, пункт 6. 2.
The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future and, in particular, that a dismissal measure can be taken only in accordance with the provisions of the Covenant" annex VI, sect. T, para. 6.2.

Государство- участник должно также принять меры по обеспечению того, чтобы такие нарушения не повторялись в будущем.
The State party should also take measures to ensure that such violations do not recur in the future.

В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-же Аули Кивенмаа соответствующее средство правовой защиты и принять такие меры, которые могут оказаться необходимыми, для обеспечения того, чтобы такие нарушения не повторялись в будущем.
Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Ms. Auli Kivenmaa with an appropriate remedy and to adopt such measures as may be necessary to ensure that similar violations do not occur in the future.

Сказать, как это делает Комитет, призывая дать такую гарантию, что" государство- участник должно следить за тем, чтобы аналогичные нарушения не повторялись в будущем", выглядит бессмысленно, если четко не указываются средства, позволяющие избежать подобных нарушений..
To say, as the Committee did when calling for that guarantee, that the State party should ensure that similar violations did not recur in the future was meaningless if the means of preventing such violations were not stipulated.

Государство- участник также обязано принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем.
The State party is also under an obligation to take the necessary measures to ensure that similar violations do not occur in the future.

Она сослалась на неоднократные заявления Комитета по правам человека о том, что государства- участники Международного пакта о гражданских и политических правах несут обязательство, противодействуя нарушениям прав человека, принимать превентивные меры к тому, чтобы эти нарушения не повторялись.
She referred to the repeated statements made by the Human Rights Committee that States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights have an obligation, in responding to human rights violations, to take preventive action to avoid recurrence.

Мы также просим Вас принять надлежащие меры в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций, принимавших участие в этой передаче, а также меры для обеспечения того, чтобы подобные нарушения не повторялись и чтобы данные Специальной комиссии не использовались для целей, не связанных с работой Организации Объединенных Наций.
We further request you to take the appropriate measures with respect to the United Nations employees who participated in the programme, together with measures to ensure that there will be no repetition of such contraventions and that Special Commission data are not used for purposes that are unrelated to the work of the United Nations.

На основании пункта 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить авторам надлежащее возмещение, включая компенсацию, а также принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы такого рода нарушения не повторялись в будущем.
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is required to furnish the authors with appropriate redress, including compensation, and to take the necessary measures to ensure that similar violations do not occur in the future.

Второй тип рекомендации, содержащийся в устоявшейся фразе:" государство- участник должно обеспечить, чтобы такие нарушения не повторялись в будущем", направлен на то, чтобы потребовать от соответствующего государства проведения необходимых конституционных, законодательных или нормативных изменений, чтобы не допустить возникновения ситуации с правами человека, которую Комитет считает неприемлемой.
The second type of recommendation, contained in the established expression:"the State party shall ensure that similar violations do not recur in the future", entailed calling upon the State in question to make the necessary constitutional, legislative or regulatory changes to avoid a human rights situation that the Committee deemed unacceptable.

В том случае, когда ясно и вполне очевидно, что трудовой договор трудящегося- мигранта был нарушен, возбуждается судебное разбирательство в отношении совершившего это нарушение работодателя для обеспечения того, чтобы такого рода нарушения не повторялись.
In the case where it is clear and evident that an employment contract of a migrant worker was violated, legal proceedings are taken against the offending employer to ensure that such violations will not be repeated.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы аналогичные нарушения не повторялись в будущем, и особенно принять незамедлительные меры по обеспечению того, чтобы решения, касающиеся продления срока содержания под стражей, принимались представителем власти, обладающим необходимой объективностью и беспристрастностью для того, чтобы рассматривать его по смыслу пункта 3 статьи 9 в качестве" должностного лица, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
The State party should take effective measures to ensure that similar violations do not recur in the future, especially by taking immediate steps to ensure that the decisions concerning the extension of custody are taken by an authority, having the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an"officer authorized to exercise judicial power" within the meaning of article 9, paragraph 3 of the Covenant.

Примечание: В соответствии с положениями статьи 2 Пакта государство- участник обязано принять эффективные меры с целью исправления нарушений, жертвой которых стал автор, включая предоставление надлежащей компенсации, и обеспечить, чтобы такие нарушения не повторялись в будущем.
Note: In accordance with the provisions of article 2 of the Covenant, the State party is under an obligation to take effective measures to remedy the violations suffered by the author, including the granting of appropriate compensation, and to ensure that similar violations do not occur in the future.

Он настоятельно призывает государство- участника принять эффективные меры для а его немедленного освобождения; b выплаты компенсации г-ну Мохаммеду Эль- Мегрейси за пытки и жестокое и бесчеловечное обращение, которому он подвергся; и с обеспечить, чтобы аналогичные нарушения не повторялись в будущем" см. приложение IХ, раздел Т, пункт 7.
It urges the State party to take effective measures(a) to secure his immediate release;(b) to compensate Mr. Mohammed El-Megreisi for the torture and cruel and inhuman treatment to which he has been subjected and(c) to ensure that similar violations do not occur in the future" see annex IX, sect. T, para. 7.

Комитет настоятельно просит государство- участник предоставить г-ну Муконгу соответствующую компенсацию за обращение, которому он подвергся, расследовать его утверждения о применении к нему грубого обращения в период его содержания под стражей, соблюдать его права в соответствии со статьей 19 Пакта и обеспечить, чтобы аналогичные нарушения не повторялись в будущем.
The Committee urges the State party to grant Mr. Mukong appropriate compensation for the treatment he has been subjected to, to investigate his allegations of ill-treatment in detention, to respect his rights under article 19 of the Covenant and to ensure that similar violations do not occur in the future.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору сообщения эффективные средства правовой защиты, включая скорейшее принятие решения по делу о предоставлении ему доступа к Е. Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы такие нарушения не повторялись в будущем.
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, which includes the expeditious resolution of the access proceedings in relation to E. The State party should also ensure that such violations do not recur in the future.

Он настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры с целью a представить соответствующую компенсацию г-ну Зелайя за нарушение его прав, в равной степени на основании пункта 5 статьи 9; b провести официальное расследование утверждений автора о применении пыток и грубого обращения в период его содержания под стражей; и c обеспечить, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем.
It urges the State party to take effective measures(a) to grant appropriate compensation to Mr. Zelaya for the violations suffered, also pursuant to article 9, paragraph 5, of the Covenant;(b) to carry out an official investigation into the author's allegations of torture and ill-treatment during his detention; and(c) to ensure that similar violations do not occur in the future.

В порядке средства правовой защиты Комитет призвал правительство Уругвая" предпринять эффективные шаги i с целью установить, что же случилось с Эдуардо Блейером в период с октября 1975 года, возбудить судебное преследование против любых лиц, несущих ответственность за его возможную смерть, исчезновение и жестокое обращение с ним, и выплатить компенсацию ему или его семье за любое увечье, которое ему было нанесено, и ii обеспечить, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем.
As a remedy, it urged the Government of Uruguay"to take effective steps(i) to establish what has happened to Eduardo Bleier since October 1975; to bring to justice any persons found to be responsible for his death, disappearance or illtreatment; and to pay compensation to him or his family for any injury which he has suffered; and(ii) to ensure that similar violations do not occur in the future.

Правительство Королевства Саудовская Аравия в вербальной ноте№ 7/ 2/ 1/ 327421 от 6 октября 2012 года, которая была направлена министерством иностранных дел Королевства Саудовская Аравия министерству иностранных дел Исламской Республики Иран и копия которой препровождается Вам настоящим письмом, заявило о своем протесте в связи с этими действиями и потребовало от правительства Исламской Республики Иран обеспечить, чтобы такие нарушения не повторялись.
The Government of the Kingdom of Saudi Arabia has protested about this conduct and demanded, in note verbale No. 7/2/1/327421 dated 20 Dhu'lqa'dah A.H. 1433(6 October A.D. 2012), addressed to the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia, a copy of which is hereby transmitted to you, that the Government of the Islamic Republic of Iran ensures that it is not repeated.