VIOLATIONS OCCUR на Русском - Русский перевод

• нарушения происходят

Примеры использования Violations occur на Английском языке и их переводы на Русский язык

When violations occurred, relevant information was received.
В случае нарушения поступает соответствующая информация.

Enforce such measures irrespective of where violations occur;
Обеспечивает выполнение таких мер, независимо от того, где происходят нарушения;

Twenty-six violations occurred in the Khawr Abd Allah waterway.
Двадцать шесть нарушений имели место в проливе Абдуллах.

Provide for the effective enforcement of such measures irrespective of where violations occur;
Предусматривает эффективное обеспечение выполнения таких мер, независимо от того, где происходят нарушения;

I underline that such violations occur on almost a daily basis.
Я подчеркиваю, что такие нарушения происходят почти каждый день.

Restrictions on the use of Office and Windows are so harsh, that many violations occur everyday around us.
Ограничения на использование Windows и Office такие жесткие, что множество нарушений происходят вокруг нас каждый день.

We know that violations occur in every country, without exception.
Мы знаем, что нарушения происходят во всех странах без исключения.

The right not to be discriminated against had been incorporated into the Constitution, with protection should violations occur.
Право не подвергаться дискриминации было включено в Конституцию, и при этом предусматривается предоставление защиты в случае нарушений.

Serious violations occurred on a widespread and persistent basis.
Грубые нарушения совершались на широкомасштабной и периодической основе.

They also increase the risk of torture and other ill-treatment, and impede accountability where such violations occur.
Они также повышают риск применения пыток и других видов жестокого обращения и препятствуют привлечению виновных к ответственности, когда такие нарушения происходят.

Two other violations occurred in the joint security area in June 1997.
Два других нарушения имели место в общей зоне безопасности в июне 1997 года.

Mechanisms should be put in place to ensure that procedures are in place to ensure accountability once violations occur and that effective programmes exist for the care of the victim;
Следует ввести в действие механизмы, предусматривающие применение процедур привлечения к ответственности в случае нарушений и осуществление эффективных программ помощи жертвам;

Significant violations occur in the intestine from the digestive membrane.
Значительные нарушения происходят в кишечнике со стороны мембранного пищеварения.

In doing so, they close an important gap under international human rights law which originally excluded from the human rights agenda the so-called private sphere in which many women's rights violations occur.
Поступая таким образом, они восполняют важный пробел в соответствии с международным правом в области прав человека, который первоначально исключал из политики прав человека так называемую частную сферу, в которой происходят нарушения прав многих женщин.

Those violations occurred despite the presence of the United Nations in the Territory.
Эти нарушения происходят, несмотря на присутствие в территории представителей Организации Объединенных Наций.

UNIFIL has appealed to both parties to refrain from taking unilateral action when violations occur and instead avail themselves of the UNIFIL liaison and coordination arrangements.
ВСООНЛ обратились к обеим сторонам с призывом воздерживаться от принятия односторонних мер, когда происходят нарушения, и вместо этого задействовать механизмы связи и координации ВСООНЛ.

Such violations occur insofar as the national populations cannot be contained within their home countries.
Это нарушение имеет место постольку, поскольку национальное население не удается удержать в пределах страны его происхождения.

There is evidence of continued and significant gaps in the access of individuals and communities to protection by States from human rights violations linked to business enterprises and of limited access to effective remedies when such violations occur.
Налицо свидетельства сохраняющихся значительных пробелов в доступе лиц и общин к государственной защите от нарушений прав человека, связанных с предпринимательской деятельностью, и ограниченного доступа к эффективным средствам правовой защиты, когда такие нарушения происходят.

Where these abuses and violations occur, parties have an obligation to bring perpetrators to justice.
В случаях, когда такие злоупотребления и нарушения происходят, стороны обязаны привлекать виновных в их совершении к суду.

Financial Service Providers are accountable for any violations of this Act in connection with their Consumer Financial Products or Services so long as these violations occur as a result of the acts or omissions of their managers, employees, agents or third party service providers.
Поставщики финансовых услуг несут ответственность за любые нарушения настоящего Закона в отношении Потребительских финансовых продуктов и услуг вне зависимости от того, в результате чьих действий произошли нарушения, включая менеджеров, сотрудников, агентов или сторонних поставщиков услуг.

These violations occur during the night in the areas of Bjeljina, Foca, Visegrad, Zvornik and other towns along the border.
Эти нарушения происходят ночью в районах Бьелина, Фоча, Вишеград, Зворник и других городов, расположенных вдоль границы.

Governments, with the active involvement of civil society, develop a human rights approach to this problem, identifying areas where violations occur(labour conditions and, particularly, slavery-like practices; undue impediments to freedom of movement, etc.);
Правительства при активном участии гражданского общества разработали основанный на соблюдении прав человека подход к этой проблеме, выявив области, в которых наблюдается нарушение таких прав( условия труда и особенно практика, сходная с рабством; чрезмерное ограничение свободы передвижения и т. д.);

These violations occur on an almost daily basis, frequently numbering between 15 and 20 overflights, and even reaching 32, in a single day.
Эти нарушения происходят почти ежедневно, нередко составляют 15- 20 случаев, а однажды достигли 32 случаев облета в течение одного дня.

The international community particularly those nations historically and currently responsible for the greatest portion of greenhouse gas emissions has a responsibility to prevent violation of the human rights of Comorians and, if violations occur, to mitigate the harms and assist the victims.
Международное сообщество, в частности те страны, которые несли в прошлом и несут теперь ответственность за наибольшие объемы выбрасываемых парниковых газов, обязаны предотвращать нарушения прав человека коморцев и, если такие нарушения происходят, то также принимать меры по уменьшению ущерба и оказанию помощи жертвам20.

When obligations are not met and violations occur, the State must be able to hold accountable those responsible and guarantee children access to legal redress.
В случае невыполнения обязанностей и возникновения нарушений государство должно быть в состоянии привлечь к ответственности виновных и гарантировать детям доступ к правовой помощи.

As recently reported by the High Commissioner for Human Rights in her report on the implementation of Human Rights Council resolutions S-9/1 and S-12/1 covering the period from 4 February to 30 November 2010, the situation is of profound concern and serious violations occur"on a widespread and persistent basis" A/HRC/16/71, para. 55.
Содержащейся в докладе Верховного комиссара по правам человека об осуществлении резолюций S- 9/ 1 и S- 12/ 1 Совета по правам человека, охватывающем период с 4 февраля по 30 ноября 2010 года, ситуация вызывает глубокую озабоченность, а серьезные нарушения происходят" на широкой и постоянной основе" A/ HRC/ 16/ 71, пункт 55.

However, violations occur within the legal process itself because of the lack of adequate judicial scrutiny and the failure of judges to recognize human rights activity and reject attempts to restrict it.
Однако имеют место случаи нарушений в ходе самого судебного процесса ввиду отсутствия необходимого судебного контроля и того, что судьи не признают правозащитную деятельность и не пресекают попыток ограничить ее.

The Special Rapporteur has observed that in many cases in which extractive companies have been identified as responsible for, or at least associated with, violations of the rights of indigenous peoples, those violations occur in countries with weak regulatory regimes, and the responsible companies are domiciled in other, typically much more developed, countries.
Специальный докладчик отметил, что во многих случаях, когда было установлено, что добывающие компании несут ответственность за нарушения прав коренных народов или, по крайней мере, причастны к нарушениям таких прав, эти нарушения происходят в странах со слабыми нормативно- правовыми режимами, а несущие ответственность компании имеют постоянное местопребывание в других, как правило, гораздо более развитых, странах.

When human rights violations occur within the context of the armed conflict, the Office of the High Commissioner in Colombia takes into account the fact that they also constitute breaches of international humanitarian law.
Когда в связи с вооруженным конфликтом имеет место нарушение прав человека, Отделение Верховного комиссара в Колумбии учитывает то обстоятельство, что оно, помимо прочего, представляет собой нарушение международного гуманитарного права.

First, violations occur when development projects or other activities with great potential impact on the environment and people's rights involve a Government, government contractors, and perhaps international funding sources.
Во-первых, такие нарушения совершаются в случаях, когда речь идет о проектах развития или других мероприятиях с высокой потенциальной опасностью для окружающей среды и прав населения, затрагивающих интересы правительства, его партнеров и, возможно, международных финансовых учреждений.