ПОВТОРЯЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• repeat
• repeating
• repetitions

Примеры использования Повторяющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подушки, повторяющие цвета обоев и обивочных тканей.
Cushions repeat the colour of the wallpaper and upholstery fabrics.

Довольно распространены мозаичные панно, повторяющие известные картины.
Mosaic panels imitating famous paintings are fairly common.

Последователи»- трейдеры, повторяющие действия выбранного им лидера с задержкой на один такт;
Followers' who repeat the actions of their chosen leader with a delay of one cycle; and.

Элегантные утонченные« русалки», повторяющие соблазнительные изгибы тела;
Elegant, refined"mermaids" that repeat seductive curves of the body;

Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов 1970 года и другие конвенции, повторяющие ту же модель.
The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft and other conventions following the same model.

Обычно избыточность имеет форму тавтологии: фразы повторяющие значение посредством использования семантически схожих слов.
Redundancy typically takes the form of tautology: phrases that repeat a meaning with different though semantically similar words.

На курсах флористики в самом начале изучаются модульные классические композиции, повторяющие строгие геометрические формы.
On floristics courses at the very beginning are studied modular classical compositions, repeating strict geometric forms.

Второй- действительно качественные звуки, максимально точно повторяющие легендарные Jupiter- 8, Juno- 106 и другие синтезаторы Роланд.
Second- sounds of truly good quality which perfectly imitate the legendary Jupiter-8, Juno-106 and other Roland synthesizers.

Международная конвенция по борьбе с подделкой денежных знаков 1929 года и другие конвенции, повторяющие ту же модель.
The 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions following the same model.

Метод наращивания ногтей с помощью пластмассовых заготовок, повторяющие форму ногтя, которые прикрепляются на кончики и 1/ 3 ногтя.
It is a method which involves plastic blanks that repeat the shape of your nails and are attached to the tip and 1/3 part of the nail.

Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов 1970 года и другие конвенции, повторяющие ту же модель.
The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft(1970 Hague Convention) and other conventions following the same model.

Частота кода Глубинное Пробуждение поможет быстрее продвигаться через повторяющие программы, чтобы вы пробудились на более глубоком уровне.
The frequency of Deep Rooted Awakening helps you to move through repeating programs faster, so that you wake up at a deeper level.

Через некоторое время появились« стабили»- статичные цветные скульптуры из металла, часто повторяющие формы технических сооружений.
Soon, his“stabiles” appeared-static, painted sculptures made of metal, often copying the forms of technical constructions.

Ваксены играют повторяющие закономерности в технике гокета, а музыканты иногда отбивают ритм, ударяя палкой по своим инструментам во время игры.
The vaccine perform repeating patterns in hocket and often strike their instruments rhythmically with a stick while blowing into them.

Все ощущают давление, поскольку сессия Ассамблеи подходит к концу, и никому не хочется выслушивать делегации, повторяющие то же самое вновь и вновь.
Everybody is under pressure as this Assembly draws to a close, and nobody wants to listen to delegations repeating things that they have said again and again.

По личному мнению оратора, повторяющие задержки документации во Втором комитете отражают то значение, которое ему придают в Организации Объединенных Наций.
In his personal opinion, the repeated delay in documentation for the Second Committee reflected the importance attached to it in the United Nations.

Г- н Тартюф, я очень давно поняла, что большинство служителей церкви всего лишь актеры, неустанно повторяющие один и тот же текст с большей или меньшей убедительностью.
Mr. Tartuffe… I understood long ago that men of the Church are for the most part mere actors who endlessly repeat the same lines with more or less conviction.

В первом варианте не надо переживать и искать другую часть костюма, он вместе с низом: брюками или юбкой, выполнен в едином стиле, есть повторяющие элементы.
In the first embodiment, it is not necessary to worry and to look for another part of the costume, he, along with the bottom: pants or skirt, made in the same style, there are repeating elements.

При открытии сегментированного файла TTX в OmegaT все повторяющие сегменты( внутренние совпадения) помечаются как альтернативные переводы, т.
If you open a segmented TTX file in OmegaT, all repetitive segments( internal repetitions) are marked as the so called alternative translations; that is, identical segments supposedly translated in a different way.

Часто в таких ресторанах мы пробовали великолепные блюда, созданные хоть и с учетом правил классических гастрономических школ, но тем не менее не повторяющие какую-либо известную уже рецептуру.
At these restaurants we tasted quite often the magnificent dishes cooked under the rules of classical gastronomic schools, but not replicating any well-known recipes.

В дальнейшем приемы степа все больше обогащались: появились удары( и прочие манипуляции) тростью, повторяющие и дополняющие удары ног; исполняли степ во время подъема и спуска с лестницы.
Further receptions of a step were more and more enriched: there were blows(and other manipulations) a cane repeating and supplementing blows of feet; executed a step during rise and descent from a ladder.

Так, к примеру, в дизайне сайта, использующем элементы скевоморфизма, могут присутствовать элементы, похожие на кнопки или рычажки реальных устройств, элементы, очень реалистично повторяющие текстуру какого-нибудь материала, и т.
Skeuromorphic design elements may remind of buttons and levers of real devices, very realistically imitate textures of various materials etc.

Следует отметить, что ввиду особенностей узбекского законодательства, в республике не регистрируются торговые марки, повторяющие фирменные наименования, известные на территории страны и принадлежат другим лицам, которые получили право на данные марки ранее срока поданной заявки.
It should be noted that due to the peculiarities of the Uzbek legislation, trademarks repeating the brand names known in the territory of the country and belonging to other persons who obtained the right to these trademark before the application was filed are not registered in the republic.

Чтобы встречи домашней церкви не напоминали« убежавшее собрание, пойманное в гостиной», как один молодой человек описал домашние церкви, дублирующие и повторяющие формат традиционного служения: поклонение, обучение, молитва.
A house-church gathering should not look like an"escaped meeting captured by a living-room," as one young man described house churches that do little more than replicate and repeat the traditional church service format: worship, teaching, prayer.

К сожалению, для Постоянного представительства Азербайджана стало обычным делом на периодической основе распространять материалы, дословно повторяющие разнузданную пропаганду властей Азербайджана против моей страны, такие как письмо, которое было распространено в качестве документа девятнадцатой сессии Совета по правам человека, затем воспроизведено и включено в документ двадцать второй сессии, а теперь вновь опубликовано на двадцать пятой сессии.
Unfortunately it has become commonplace for the Permanent Mission of Azerbaijan to distribute periodically verbatim repetitions of unbridled propaganda of the authorities of Azerbaijan against my country, such as the letter circulated as a document of the nineteenth session of the Human Rights Council, which was then copied and pasted into a document of the twenty-second session, and now issued again at the twenty-fifth session.

Г-н ЧХО МЕН НАМ( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация не видит необходимости в том, чтобы комментировать утверждения представителя Канады в отношении его правительства, которые представляют собой стереотипные измышления, не имеющие никакого отношения к правам человека и, более того, лишь повторяющие заявление делегации Канады, которое было сделано в предыдущем году.
Mr. Choe Myong Nam(Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation saw no need to comment on the representative of Canada's allegations regarding his Government, which were a stereotyped fabrication that bore no relationship to human rights and, moreover, had merely reiterated the Canadian delegation's statement of the previous year.

Повторяй, пока монстры не закончатся.
Repeat until you run out of monsters.

Повторять такую процедуру несколько раз в день.
Repeat this procedure several times a day.

Повторяю, если вы взглянете на данные.
Again, if you look at the data.

Повторяем предыдущий шаг для внутренних шаров.
Repeat previous step for inner spheres.