ПОВТОРЯЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• repetitivo
• recurrente
• repetido
• reiterativo

Примеры использования Повторяющийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повторяющийся шаг.
Paso repetido.

Был повторяющийся звук.
Había un sonido que se repetía.

У меня был очень странный повторяющийся сон.
Solía tener este sueño recurrente muy raro.

И вот этот, повторяющийся четыре раза?
¿Y este otro repetido cuatro veces? Oh,?

Позволяет определить область как повторяющийся столбец.
Define el área como columna repetida.

Акустический маяк, повторяющийся с интервалом 12 секунд.
Un radiofaro acústico que se repite cada 12 segundos.

Что, учитывая вот этот символ, повторяющийся дважды?
¿Qué hay de este símbolo repetido dos veces?

У меня был повторяющийся кошмар, что пришельцы спустились и похитили меня.
Tenía una pesadilla recurrente sobre aliens que venian y me abducian.

У тебя есть группа крови и повторяющийся ночной кошмар.
Tienes un tipo de sangre y una pesadilla recurrente.

Так что если pi не может быть записан как повторяющийся.
Así que si pi no puede escribirse como una repetición.

Iii Ограниченный, повторяющийся и стереотипный набор поведения, интересов и деятельности; и.
Iii Pautas restringidas, repetitivas y estereotipadas de comportamiento, intereses y actividades; y.

По соображениям краткости был изъят повторяющийся текст в клетках.
En aras de la brevedad, se ha suprimido de las celdas el texto repetitivo.

Или же под простым я буду понимать надежный, предсказуемый, повторяющийся.
O voy a usar la palabra"simple" para expresar confiable, predecible, repetible.

Они дополнили общую картину, шаблон, повторяющийся по всему миру.
Esto completa una imagen global, un patrón que se repite por todo el mundo.

Повторяющийся( механизмы для решения данного вопроса разработаны, но еще не применяются в полном объеме).
Recurrente(se han diseñado controles para abordar esta cuestión pero todavía no se han aplicado por completo).

Эта ситуация могла бы иметь место в случае возникновения связей, имеющих длящийся или повторяющийся характер.
Esta situación tendría lugar en los escenarios en que se presenten afectaciones de carácter continuo o repetido.

Правоохранительные органы и организации здравоохранения недооценивают тот факт, что повторяющийся характер насилия в семье грозит повлечь за собой серьезные последствия.
Las autoridades que hacen cumplir la ley y las organizaciones de salud subestiman el hecho de que el carácter repetitivo de la violencia doméstica conlleva el riesgo de graves consecuencias.

Акты бытового насилия совершаются в основном в отношении женщин и в этих случаях чаще всего носят серьезный и повторяющийся характер.
La violencia doméstica se dirige, principalmente, contra la mujer, y en esos casos suele ser de carácter más grave y reiterativo.

Все это конечно очень хорошо и очевидно, но если остановиться и на секунду задуматься… Повторяющийся Стереотип- лишь идея. Все они- идея.
Todo eso está muy bien y es obvio, pero si se detienen a pensarlo un Repetido Meme es sólo una idea, y eso es lo que son, una idea.

Решение задачи соблюдения положений о ТАПИС несомненно будет сопряжено со значительными затратами, большая часть которых будет иметь повторяющийся характер.
La tarea de observar las disposiciones de los ADPIC acarreará sin duda gastos considerables, muchos de ellos de carácter recurrente.

Правосудие королевы» также стал последним эпизодом для повторяющийся членов актерского состава, Дайаны Ригг и Розабеллы Лауренти Селлерс, так как Оленна Тирелл и Тиена Сэнд были убиты.
La Justicia de la Reina" también fue el último episodio para los miembros del elenco recurrente Diana Rigg y Rosabell Laurenti Sellers, ya que Olenna Tyrell y Tyene Arena fueron asesinadas.

Поэтому рекомендуется вставлять поле номера страницы в заголовок или нижний колонтитул, имеющий соответствующую позицию и повторяющийся на каждой странице.
De modo que es mejor insertar el campo de número de página en un encabezado o pie de página que tiene la misma posición y que aparece en cada página.

Одна из делегаций отметила повторяющийся характер прежних резолюций и высказала мнение, что Комитет по информации должен изыскать новую общую основу для активизации работы Департамента общественной информации.
Una delegación se refirió al carácter reiterativo de las resoluciones del pasado y estimó que el Comité de Información debía encontrar nuevas bases comunes para realzar la labor del Departamento de Información Pública.

Оригинальный виниловый альбом закончился сильно вибрирующим рефреном( фактически, петля ленты)- Bruh/ bruh/ bruh/ bruh/ bruh, первый слог из« Big Brother», повторяющийся непрерывно.
El vinilo original terminó con un estribillo de refrán"Bruh/ bruh/ bruh/ bruh/ bruh", la primera sílaba de"(Gran) Hermano", repitiéndose incesantemente.

Для достижения механизмом своего потенциала этот повторяющийся метод работы должен уступить место более активному и систематическому подходу к разработке руководящих указаний и осуществлению надзора за деятельностью в рамках МЧР.
Para que el mecanismo realice todo su potencial, esta forma iterativa de trabajo debe dar paso a un modo más proactivo y sistemático de enfocar la elaboración de orientaciones y la supervisión de las actividades del MDL.

Это посещение заложило основу для более доверительного диалога, который впоследствии удалось наладить, однако содержание и повторяющийся характер некоторых данных, предоставленных правительством Ирака, вызывают определенное разочарование.
La visita allanó el camino para el diálogo que se entabló posteriormente en un clima de mayor confianza, pero el contenido y la naturaleza repetitiva de algunas de las informaciones proporcionadas por el Gobierno del Iraq han sido un tanto decepcionantes.

Масштабы ударов, их повторяющийся характер, уровень постоянного применения чрезмерной силы, неизбирательный характер обстрелов и скоординированность нападений побудили комиссию сделать вывод о том, что эти действия совершались в рамках государственной политики.
La escala de los ataques, su naturaleza repetitiva, el nivel de fuerza excesiva utilizada en forma constante, la naturaleza indiscriminada del bombardeo y el carácter coordinado de los ataques permiten a la comisión concluir que se habían ejecutado aplicando una política de Estado.

Кроме того, его интересует, что нужно сделать, чтобы реально повлиять на повторяющийся цикл недофинансирования, порождающий дополнительные страхи в отношении возможности лишиться предоставляемых Агентством основных услуг для уменьшения страданий в повседневной жизни палестинских беженцев; и как государства- члены могут совместными усилиями решить постоянные финансовые проблемы БАПОР.
Asimismo, el orador se pregunta qué se necesitará para conseguir un efecto real en el ciclo recurrente de falta de financiación-- que agrava las penalidades cotidianas de los refugiados palestinos con el temor de la posible pérdida de servicios esenciales del Organismo-- y qué pueden hacer los Estados Miembros para resolver colectivamente los actuales problemas financieros del OOPS.

Повторяющийся в последние годы дефицит средств также серьезно истощил запасы денежной наличности БАПОР, то есть сумму наличных средств на банковских счетах Агентства в любой данный момент времени, которые могли бы использоваться для покрытия основных обязательств.
Los repetidos déficit de financiación en los años recientes también habían consumido apreciablemente las reservas en efectivo del Organismo- la cantidad de efectivo en caja en las cuentas bancarias del Organismo en cualquier momento dado que podría utilizarse para atender las obligaciones básicas.

Такой повторяющийся и интерактивный процесс позволит разработать национальную политику, планы и бюджеты, конкретно ориентированные на достижение прогресса в реализации этих целей, особенно в том, что касается непосредственно здоровья и питания матерей, новорожденных и детей;
Gracias a este proceso repetitivo e interactivo se adoptarán políticas, planes y presupuestos nacionales que se centrarán específicamente en progresar hacia la consecución de los objetivos, especialmente los que guardan relación directa con la salud y la nutrición de la madre, el recién nacido y el niño;