Примеры использования Reiterados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las abortos reiterados;
Los reiterados intentos del ACNUDH por convencer al Ministro de que reexpidiera la licencia fueron en vano.
Повторные попытки УВКПЧ убедить Министра выдать лицензию ни к чему не привели.Algunos de estos criterios serán reiterados en la presente nota.
Некоторые из этих мнений будут повторены в настоящей ноте.Hasta la fecha, pese a reiterados intentos de obtener esos documentos, el Grupo aún no los ha recibido.
Los signos de la comunidad internacionaldeben ser aún más claros y reiterados a este respecto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pese a los llamamientos reiterados, los agentes internacionales siguen esperando una decisión del Gobierno.
Международные участники, несмотря на свои неоднократные призывы, по-прежнему ожидают решения от правительства.Las graves sequías yla falta de planificación central han llevado a reiterados movimientos de población.
Суровые засухи и отсутствие централизованного планирования привели к неоднократным перемещениям населения.Pese a los reiterados esfuerzos que se han hecho para ubicar a los señores Baran, no ha sido posible establecer su paradero.
Несмотря на многочисленные усилия по обнаружению г-на и г-жи Баран, их местонахождение определить не удалось.También puede aplicarse a los casos en que se ha hecho uso de armas o causado daños considerables,así como a determinados delitos reiterados.
Оно также может применяться в случаях использования оружия или причинения существенного ущерба,и в случае повторяющихся преступлений.Me inquietan los informes reiterados sobre violaciones del embargo de armas a lo largo de la frontera sirio-libanesa.
Я обеспокоен непрекращающимися сообщениями о нарушениях эмбарго на поставки оружия вдоль ливанско- сирийской границы.El Grupo de Río reitera una vez más que el mecanismo de seguimiento de los compromisos asumidos en Monterrey y reiterados en Doha no ha dado los resultados esperados.
Группа Рио вновь подчеркивает, что механизмы выполнения обязательств,взятых в Монтеррее и подтвержденных в Дохе, не принесли желаемых результатов.Se han hecho reiterados llamamientos interna cionales a favor de la pronta solución de la cuestión de Mayotte, los cuales han recibido apoyo.
El impacto para la población de la reanudación de la violencia y los desplazamientos reiterados queda reflejado en el deterioro de los índices de mortalidad y malnutrición.
Гуманитарные последствия возобновившегося насилия и неоднократного перемещения населения проявляются в росте показателей смертности и недоедания.Estos mismos compromisos fueron reiterados en la reunión en la cumbre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) que se celebró en noviembre de 2002.
Эти же обязательства были подтверждены на саммите Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в ноябре 2002 года.Debemos rechazar y denunciar a quienes abogan en favor de una política de exclusión, segregación y exterminio, que genera crisis,inestabilidad y conflictos reiterados.
Мы должны отвергать и осуждать проповедников политики исключения, сегрегации и уничтожения, которые приводят к кризисам,нестабильности и повторным конфликтам.Tales graves y reiterados incidentes son también una prueba de su absoluta indiferencia respecto de cualquier tipo de acuerdo de cesación del fuego.
Эти серьезные и непрекращающиеся инциденты также свидетельствуют о ее пренебрежительном отношении к любым видам соглашений о прекращении огня.Esta arquitectura institucional compleja se caracteriza por múltiples y reiterados conflictos de jurisdicciones entre los poderes ejecutivos de las islas y el de la Unión.
Эта сложная институциональная архитектура характеризуется многочисленными и повторяющимися коллизиями компетенций между исполнительными органами власти островов и Союза.Hubo reiterados informes sobre la participación directa de grandes grupos de la policía y las Fuerzas Armadas Indonesias en esta campaña de reasentamiento forzoso.
Поступали многочисленные сообщения о непосредственной причастности значительной части ТНИ и полиции к этой кампании принудительного переселения.El Comité también siguió mejorando su informe acerca de las experiencias de otros acuerdos multilaterales sobre el medioambiente en relación con las medidas adoptadas en casos reiterados de incumplimiento.
Комитет также доработал свой доклад об опыте других многосторонних природоохранных соглашений в плане принятия мер,касающихся повторных случаев несоблюдения.A partir de 1995 y después de pedidos reiterados de la Comisión, el Iraq ha proporcionado varios otros documentos de calidad variable.
В дополнение к этим документам после многочисленных требований Комиссии Ирак представил в период после 1995 года ряд дополнительных документов различного качества.A pesar de reiterados llamamientos de la Misión a las partes para que cesara la actividad aérea en la zona de conflicto, se observaron sobrevuelos también en el valle del Kodori.
Несмотря на многочисленные призывы Миссии к сторонам прекратить полеты авиации в зоне конфликта, полеты наблюдались также и в Кодорском ущелье.Estamos profundamente preocupados por los reiterados ataques contra las minorías religiosas en todo el mundo y entre todas las religiones.
Мы серьезно обеспокоены непрекращающимися нападениями на представителей религиозных меньшинств, совершаемыми во всех уголках мира и затрагивающими все религии.No obstante, los reiterados trastornos políticos y en materia de seguridad han complicado los esfuerzos por mejorar los indicadores sociales y económicos del país.
Вместе с тем многочисленные потрясения, коснувшиеся политической жизни и сферы безопасности, осложнили работу по улучшению социальных и экономических показателей в стране.La tendencia de acusar a Israel de los fracasos reiterados de los palestinos está tan generalizada y es tan contagiosa que nadie se da cuenta, en modo alguno, de que es absurda.
Стремление списывать на Израиль вину за повторяющиеся провалы палестинцев столь распространено и столь заразительно, что абсурдность этого остается незамеченной.Mediante reiterados esfuerzos y aprovechando todas las posibilidades disponibles, ha logrado descubrir e impedir muchos actos terroristas cuando todavía se estaban planificando.
Благодаря непрекращающимся усилиям и использованию всех возможных средств Иордания успешно противодействует и вскрывает многочисленные террористические акты еще на этапе планирования.Se prescriben condenas especiales para casos reiterados de violencia en el hogar que pongan de manifiesto una relación violenta del agresor con la víctima.
В отношении случаев повторного совершения актов насилия в семье предусматриваются особые санкции, поскольку речь здесь идет о строящихся на насилии отношениях правонарушителя с жертвой.A pesar de los reiterados esfuerzos para promover el acceso de las niñas a la educación, se estima que hasta 55 millones de niñas siguen sin recibir enseñanza académica.
Несмотря на постоянно предпринимаемые усилия по расширению доступа девочек к получению образования, данные свидетельствуют о том, что вне официальной системы школьного образования остаются 55 миллионов девочек.Este entendimiento se basa en los principios reiterados por el Comité de Derechos Humanos y se fundamenta también en la jurisprudencia y la opinión de la Corte Internacional de Justicia.
Такое понимание основывается на принципах, подтвержденных Комитетом по правам человека и впоследствии поддержанных прецедентным правом и мнением Международного Cуда.Este hecho pone en evidencia los reiterados intentos de la parte rusa de proseguir y ampliar su intervención militar en el territorio de Georgia y su ocupación de este territorio.
Вышеупомянутый факт является наглядным доказательством непрекращающихся попыток российской стороны продолжать и далее расширять свою военную интервенцию в Грузии и оккупацию ее территории.Condeno enérgicamente los reiterados ataques contra trabajadores humanitarios, incluidos miembros del personal del sistema de las Naciones Unidas, en la República Centroafricana.
Я решительно осуждаю непрекращающиеся нападения на гуманитарных работников, в том числе на сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций, в Центральноафриканской Республике.
