НЕОДНОКРАТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• repetidas
• las reiteradas
• repetidos
• los reiterados
• repetidamente

Примеры использования Неоднократными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За изнасилованиями, зачастую неоднократными, могут последовать убийства.
Las violaciones, con frecuencia repetidas, pueden ir seguidas de asesinatos.

Я наслаждаюсь этими неоднократными обвинениями в преступлении, я не знаю о чем ты говоришь.
Por mucho que disfrute de esas recurrentes acusaciones de malas acciones, no sé de lo que están hablando.

Учредительное собрание сталкивалось с неоднократными задержками в разработке новой конституции.
La Asamblea Constituyente ha sufrido repetidos retrasos en la redacción de la nueva Constitución.

Широкомасштабными и неоднократными нарушениями норм международного гуманитарного права, совершаемыми против гражданских лиц;
Las graves y repetidas violaciones del derecho internacional humanitario cometidas contra civiles;

Неоднократными нарушениями вооруженными группами территориальной целостности на севере, северо-востоке и северо-западе страны;
Las violaciones reiteradas de la integridad territorial en el norte, el nordeste y el noroeste del país por grupos armados;

Выражает сожаление в связи с неоднократными задержками в завершении Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров;
Deplora los aplazamientos sucesivos de la conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales;

Это положение еще более усугубляется ростом цен на продовольствие в 2008 году и неоднократными засухами в последние годы.
Esta situación se ve agravada por el aumento del costo de los alimentos en 2008 y las reiteradas sequías en los últimos años.

Будучи глубоко обеспокоена неоднократными задержками с завершением Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
Profundamente preocupada por las repetidas demoras en la conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.

Палестинский орган должен выполнить свои обязательства, в соответствии со своими неоднократными обещаниями, положить конец насилию и вернуться на путь диалога и переговоров.
La Autoridad Palestina debe asumir su responsabilidad, con arreglo a sus reiteradas promesas, de poner término a la violencia y regresar al sendero del diálogo y la negociación.

Правительство Армении возмущено неоднократными ударами военно-воздушных сил Азербайджана по населенным пунктам в Армении.
El Gobierno de Armenia está horrorizado por los repetidos ataques que las fuerzas aéreas azerbaiyanas han perpetrado contra centros de población civil en Armenia.

На протяжении последних восьми лет показатели экономического роста в Зимбабве оставались отрицательными главным образом изза политических трудностей, усугублявшихся неоднократными засухами.
El comportamiento de la economía de Zimbabwe ha seguido siendo negativo en los últimos ocho años, debido principalmente a dificultades exacerbadas por las sequías recurrentes.

Кроме того, моя страна по-прежнему сталкивается с неоднократными пограничными вылазками вооруженных террористических групп, базирующихся в соседней Танзании.
Además, mi país sigue padeciendo repetidos ataques fronterizos a manos de grupos terroristas armados que tienen su base en un país vecino, Tanzanía.

Я воодушевлен неоднократными заявлениями ФРЕЛИМО, МНС и других соперничающих партий об их приверженности мирному процессу и демократическому будущему Мозамбика.
Me reconfortan las reiteradas afirmaciones del FRELIMO, la RENAMO y otros partidos contendientes acerca de su compromiso con el proceso de paz y con un futuro democrático para Mozambique.

В этой связи я особенно обеспокоен неоднократными угрозами смертью в адрес национального прокурора по защите прав человека.
En este contexto, me preocupan en particular las repetidas amenazas de muerte recibidas por la Procuradora Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos.

Широкомасштабными и неоднократными нарушениями норм международного гуманитарного права, совершаемыми против гражданских лиц, которые были осуждены Международным комитетом Красного Креста в июне 2007 года;
Las serias y repetidas violaciones del derecho internacional humanitario cometidas contra civiles, denunciadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja en junio de 2007;

Будучи также глубоко обеспокоен недавними и неоднократными нарушениями сторонами и другими, кого это касается, своих обязательств по прекращению огня.
Profundamente preocupado también por las recientes y repetidas violaciones por las partes y demás interesados de sus obligaciones relacionadas con la cesación del fuego.

Комитет обеспокоен неоднократными сообщениями о перемещении лиц и эвакуации групп населения, включая группы коренного населения в районах проведения противоповстанческих операций.
El Comité expresa preocupación por las persistentes denuncias de desplazamiento de personas y evacuación de la población, incluidos grupos indígenas, en las zonas de operaciones de contrainsurgencia.

Г-жа ГАЕР говорит, что Комитету следует установить баланс между неоднократными запросами одной и той же информации и обеспечением того, чтобы государства представляли соответствующую информацию.
La Sra. Gaer dice que el Comité tiene que encontrar un equilibrio entre solicitar repetidamente la misma información y velar por que los Estados proporcionen la información apropiada.

Спекуляции в средствах массовой информации относительно неминуемого финансового краха Федерации сопровождались неоднократными сообщениями о неминуемом выражении недоверия правительству.
Las especulaciones de los medios de comunicación acerca del colapso financiero en que estaba por caer la Federación fueron acompañadas de reiteradas informaciones de la inminencia de un voto de censura contra el Gobierno.

Вместе с тем проведение переговоров осложнялось неоднократными заявлениями о расширении поселений, звучавшими после освобождения очередной группы палестинских заключенных.
No obstante, las iniciativas de negociación se vieron complicadas por los reiterados anuncios de la expansión de los asentamientos cada vez que se ponían en libertad presos palestinos.

В связи с неоднократными утверждениями о наличии в Польше центров содержания под стражей для иностранцев, подозреваемых в террористической деятельности, проводились предварительные разбирательства.
Se incoaron diligencias para conocer la verdad en relación con las reiteradas denuncias de la existencia en Polonia de centros de detención para extranjeros sospechosos de llevar a cabo actividades terroristas.

Она выразила также обеспокоенность неоднократными сообщениями о долгосрочных последствиях применения такого оружия для жизни и здоровья людей и для окружающей среды.
También se mostró preocupada por las repetidas informaciones sobre las consecuencias a largo plazo que la utilización de esas armas tenía para la vida y la salud humanas y para el medio ambiente.

Подчеркивает необходимость конструктивного диалога между развитыми и развивающимися странами в связи с неоднократными призывами к совершенствованию международной финансовой системы;
Subraya la necesidad de mantener un diálogo constructivo entre los países desarrollados y los países en desarrollo con respecto a los reiterados llamamientos para mejorar el sistema financiero internacional;

Наличие такой политики подтверждалось неоднократными заявлениями должностных лиц Соединенных Штатов и Великобритании, которые были направлены на то, чтобы обосновать существование запретных для полетов зон.
Esta política ha sido reafirmada en sucesivas declaraciones de las autoridades estadounidenses y británicas, en defensa de las medidas empleadas para imponer la zona de exclusión de vuelos.

В этой связи правительство национального примирения и единства выражает самый решительный протест в связи с неоднократными нарушениями никарагуанской границы, совершенными подразделениями вооруженных сил Коста-Рики.
El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional por este medio expresa su más enérgica protesta por las reiteradas violaciones de tropas de las fuerzas armadas costarricenses a territorio nicaragüense.

Наличие такой политики подтверждалось неоднократными заявлениями должностных лиц Соединенных Штатов и Великобритании, которые были направлены на то, чтобы обосновать существование запретных для полетов зон.
Esta política ha sido confirmada mediante declaraciones repetidas de las autoridades estadounidenses y británicas, en defensa de las medidas empleadas para imponer la zona de exclusión de vuelos.

Текст основан на резолюции 65/ 30 Генеральной Ассамблеи и отражает сохраняющуюся обеспокоенность государств- членов неоднократными актами насилия в отношении дипломатических и консульских представителей.
El texto se basa en la resolución 65/30 de la Asamblea General y refleja la continua preocupación de los Estados Miembros ante los reiterados actos de violencia contra representantes diplomáticos y consulares.

Выражает сожаление в связи с неоднократными задержками в завершении Уругвайского раунда, которые во многом объясняются неспособностью крупных развитых стран урегулировать свои разногласия;
Deplora las repetidas demoras de la conclusión de la Ronda Uruguay, en gran medida debidas a la incapacidad de los principales países desarrollados para resolver sus diferencias;

Однако участники выразили серьезную обеспокоенность в связи с неоднократными задержками в осуществлении заключенных соглашений, что создает неопределенность и может привести к срыву мирного процесса.
No obstante, se expresó gran preocupación por las repetidas demoras en la aplicación de los acuerdos concertados, lo que generaba inseguridad y podía perturbar el proceso de paz.

Канада глубоко обеспокоена неоднократными вспышками межобщинного насилия и призывает правительство защищать права и обеспечивать безопасность всех людей и предоставить доступ гуманитарной помощи.
El Canadá está sumamente preocupado por los repetidos brotes de violencia comunal y pide al Gobierno que proteja los derechos y la seguridad de todas las personas y que permita el acceso humanitario.