НЕОДНОКРАТНЫХ ВТОРЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reiteradas incursiones
• las repetidas incursiones

Примеры использования Неоднократных вторжений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате неоднократных вторжений ИДФ была разрушена инфраструктура в области водоснабжения и санитарии.
Las repetidas incursiones de la Fuerza de Defensa Israelí han provocado la destrucción de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.

В конце 2004 года и в начале 2005 года в результате неоднократных вторжений Израиля в сектор Газа число погибших палестинцев еще больше возросло.
A finales de 2004 y a principios de 2005, las repetidas incursiones israelíes en la Franja de Gaza aumentaron el número de víctimas palestinas.

Оказать давление на Израиль, чтобы он выплатил Ливану компенсацию за ущерб и урон в результате неоднократных вторжений на территорию Ливана до, во время и после оккупации;
Ejerzan presión para que Israel indemnice al Líbano por las pérdidas y los daños causados por sus repetidas incursiones en el territorio libanés antes, durante y desde el momento de la ocupación;

Рассматриваемый инцидент, имевший место на прошлой неделе, начался с неоднократных вторжений северокорейских боевых кораблей и рыболовецких судов с пересечением демаркационной линии у западного побережья полуострова.
El incidente en cuestión de la semana pasada comenzó con las constantes incursiones de buques de guerra y barcos de pesca de Corea del Norte a través de la Línea de demarcación septentrional en aguas al Oeste de la península.

Правительство Ирака самым решительным образом осуждает эти новые акты агрессии и нарушения со стороны турецких вооруженных сил и категорически отвергает аргументы, приводимые Турцией в оправдание своих неоднократных вторжений на иракскую территорию.
El Gobierno del Iraq condena enérgicamente estos nuevos actos de agresión y violación perpetrados por las fuerzas armadas turcas, y rechaza categóricamente los pretextos de Turquía para justificar sus reiteradas incursiones en territorio iraquí.

Эти операции, которые проходили в виде неоднократных вторжений вооруженных сил в сектор Газа, сопровождаемых массированными артобстрелами, поставили вопрос о том, остается ли Газа оккупированной территорией, в разряд представляющих только академический интерес.
Esas operaciones, que consistieron en reiteradas incursiones militares en Gaza, acompañadas de un intenso fuego de artillería hicieron que la pregunta de si Gaza seguía siendo un territorio ocupado revistiera únicamente interés académico.

Специальный комитет встревожен заявлениями свидетелей о том, что, по их ощущению, после стольких лет угнетения, военной оккупации и неоднократных вторжений, разрушений, убийств и насилия мало надежд на то, что судьба станет к ним благосклоннее.
El Comité Especial se sintió consternado ante el sentimiento expresado por los testigos de que, después de tantos años de opresión, ocupación militar y reiteradas incursiones, actos de destrucción, asesinatos y violencia, tenían pocas esperanzas de que su suerte cambiaría.

Помимо ограничений в отношении доступа и угроз личной безопасности изза неоднократных вторжений израильтян в приграничные районы для выравнивания земли причинялся ущерб сельскохозяйственным угодьям, колодцам и системам водоснабжения.
Además de restricciones del acceso y amenazas a la seguridad personal, ha habido daños de tierras agrícolas, pozos de agua y sistemas de agua a causa de las incursiones repetidas en las zonas fronterizas hechas por Israel con el fin de nivelar el terreno.

Следует отметить, что в результате систематических и преднамеренных нарушений режима прекращения огня военными формированиями Республики Армения в указанный период, в частности их неоднократных вторжений через линию соприкосновения сторон, погибли три азербайджанских солдата.
Cabe mencionar que las violaciones periódicas y deliberadas de la cesación del fuego por las fuerzas armadas de la República de Armenia durante el período indicado, en particular sus repetidas incursiones a través de la línea de contacto, resultaron en la muerte de tres soldados azerbaiyanos.

Семнадцатый пункт постановляющей части проекта, находящегося на рассмотрении Комитета, гласит:<< выражая свою глубокую озабоченность по поводу неоднократных вторжений в находящиеся под контролем палестинцев районы и повторной оккупации многих палестинских населенных пунктов израильскими оккупационными силами,gt;gt;.
El 17° párrafo del preámbulo del proyecto que el Comité tiene ante sí dice:" Expresando también su profunda preocupación por las reiteradas incursiones en zonas bajo control palestino y la reocupación de muchos centros de población palestinos por las fuerzas de ocupación israelíes,".

Правительство Ирака также сохраняет за собой законное право в соответствии с международно-правовыми нормами принять надлежащие меры в ответ на эту грубую военную агрессию и потребовать компенсации за ущерб и страдания, понесенные иракскими гражданами в результате этих неоднократных вторжений Турции и нарушений ею неприкосновенности территории и воздушного пространства Ирака.
También el Gobierno del Iraq se reserva su legítimo derecho, conforme a las leyes internacionales, a determinar una respuesta apropiada a esta desvergonzada agresión militar y a pedir compensación por las pérdidas y sufrimientos causados a ciudadanos iraquíes como resultado de estas reiteradas invasiones y violaciones del territorio del Iraq y de su espacio aéreo por Turquía.

На фоне активной подготовки к выборам делегация оратора хотела бы, чтобы в проекте резолюции было отражено осуждение неоднократных вторжений и угроз вторжения некоторых соседних стран, преследующих цель подорвать избирательный процесс и разграбить все, что осталось от природных и других богатств его страны.
Dado que los preparativos para las elecciones están muy adelantados, su delegación habría esperado que en el proyecto de resolución se condenaran las repetidas incursiones efectuadas por algunos países vecinos y sus amenazas de intervención, puesto que su propósito es perturbar los comicios y saquear lo que resta de la riqueza natural y los bienes de su país.

Опубликованный в ноябре 2002 года межучрежденческий План действий в гуманитарной области Организации Объединенных Наций включает мероприятия, предназначающиеся для укрепления существующих программ помощи и предоставления временной помощи пострадавшему населению в приоритетных секторах, таких, как продовольственная безопасность, здравоохранение, образование, трудоустройство и производство сельскохозяйственной продукции, с тем чтобы смягчить разрушительное воздействие неоднократных вторжений вооруженных сил, закрытия территорий, введения комендатского часа и экономического спада.
El plan interinstitucional de acción humanitaria de las Naciones Unidas, lanzado en noviembre de 2002, incluye actividades para reforzar los programas de socorro existentes y proporcionar asistencia temporal a la población afectada en sectores prioritarios, tales como la seguridad alimentaria, la salud, la educación, la generación de empleo y la producción agrícola para ayudar a mitigar los efectos devastadores de las repetidas incursiones militares, los cierres, los toques de queda y el declive económico.

Правительство Турции, ссылаясь на наличие особых условий в северной части Ирака для оправдания нападений на гражданское население Ирака и неоднократных вторжений на территорию Ирака, сотрудничает с правительством Соединенных Штатов Америки и Великобритании в целях сохранения незаконной зоны, закрытой для полетов, что создает ненормальную обстановку в северной части Ирака.
El Gobierno de Turquía, que invoca las condiciones particulares que imperan en el norte del Iraq para justificar los ataques librados contra la población civil iraquí y las repetidas violaciones del territorio iraquí, coopera con los Gobiernos de los Estados Unidos y el Reino Unido en el mantenimiento de una zona de prohibición de vuelos ilegal que crea la situación anormal que rige en el norte del país.

Позитивный импульс, который был придан деятельности на местах в начале года, был сведен на нет вследствие возобновления израильских операций на Западном берегу и в секторе Газа, неоднократных вторжений в большинство палестинских городов, внесудебных казней палестинцев, непрекращающегося строительства поселений и<< разделительной стены>gt;, закрытия территорий и акций, совершаемых палестинскими группами против израильских гражданских лиц с использованием террористов- смертников.
Las nuevas operaciones israelíes en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, las repetidas incursiones en la mayoría de las ciudades palestinas, las ejecuciones extrajudiciales de palestinos, el hecho de que haya proseguido la construcción de asentamientos y del muro de separación, los cierres y los atentados suicidas con bombas llevadas a cabo por grupos palestinos contra civiles israelíes detuvieron el impulso positivo generado en el terreno en la primera parte del año.

Неоднократные вторжения израильтян в приграничные районы нанесли серьезный ущерб сельскохозяйственным угодьям и системе водоснабжения.
Repetidas incursiones israelíes en las zonas fronterizas han causado graves destrozos en las tierras agrícolas y la red de suministro de agua.

Он способствовал неоднократным вторжениям вооруженных отрядов на территорию Эритреи для совершения таких подрывных действий, как минирование и неспровоцированные нападения на гражданские объекты;
Facilitó repetidas incursiones en Eritrea de estas unidades a través de la frontera para que realizaran actos subversivos de sembrado de minas terrestres y crueles ataques contra objetivos civiles;

Неоднократные вторжения<< интерахамве>gt; в Руанду за последние десять лет не вызвали у международного сообщества никакой озабоченности или тревоги.
Las incursiones reiteradas de las milicias Interahamwe en Rwanda en los últimos 10 años no han encontrado ninguna respuesta de preocupación ni alarma por parte de la comunidad internacional.

Хотя неоднократные вторжения повстанцев до настоящего времени не позволяли правительству его страны ратифицировать Статут, установление мира в стране предоставило такую возможность.
Aunque su Gobierno no ha podido ratificar el Estatuto a causa de las repetidas invasiones de los rebeldes, la pacificación del país ha hecho ahora posible este paso.

Положение на юго-востоке страны вызывает особую тревогу в связи с неоднократными вторжениями и присутствием элементов ЛРА в деревнях Обо, Бамбути, Земио, Джема и Мбоки в префектуре Верхнее Мбому.
La situación en la región sudoriental era particularmente alarmante, tras repetidas incursiones del Ejército de Resistencia del Señor y la presencia de sus fuerzas en las aldeas de Obo, Bambouti, Zemio, Djema y Mboki, en la prefectura de Haut-Mbomou.

Я хотел бы также обратить ваше внимание на еще одну опасную ситуацию, связанную с неоднократными вторжениями и провокациями со стороны экстремистски настроенных поселенцев на территории Харам- аш- Шарифа в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Deseo también señalar a su atención otro acontecimiento peligroso en relación con las reiteradas incursiones y provocaciones de los colonos extremistas en Al-Haram Al-Sharif, en la Jerusalén Oriental ocupada.

Оказать давление на Израиль с целью выплаты Ливану компенсации за потери и ущерб, причиненные его неоднократными вторжениями на ливанскую территорию до, в течение и после начала оккупации;
A que presionen a Israel para que indemnice al Líbano por las pérdidas y los daños causados por sus repetidas incursiones en territorio libanés antes y después de la ocupación, y durante ella;

Выражая свою глубокую озабоченность также в связи с неоднократными вторжениями в районы, находящиеся под палестинским контролем, и повторной оккупацией многих палестинских населенных центров израильскими оккупационными силами.
Expresando también su profunda preocupación por las reiteradas incursiones en zonas bajo control palestino y la reocupación de muchos centros de población palestinos por las fuerzas de ocupación israelíes.

Оказать давление на Израиль с тем, чтобы он компенсировал Ливану потери и ущерб, вызванные его неоднократными вторжениями на территорию Ливана до, во время и после оккупации;
Por ejercer presión para que Israel indemnice al Líbano por las pérdidas y los daños causados por sus repetidas incursiones en el territorio libanés antes, durante y después de la ocupación;

Оказать давление на Израиль, чтобы он компенсировал Ливану потери и ущерб, вызванные его неоднократными вторжениями на территорию Ливана до, во время и после оккупации;
Para que ejerzan presión a fin de que Israel indemnice al Líbano por las pérdidas y los daños causados por sus repetidas incursiones en el territorio libanés antes, durante y después de la ocupación;

Неоднократные вторжения израильтян на территорию, находящуюся под контролем Палестинской администрации и расширение поселенческой деятельности фактически привели к повторной оккупации палестинских территорий и являются нарушением соглашений Осло.
Las incursiones reiteradas de Israel en las zonas controladas por la Autoridad Palestina y la ampliación de sus actividades de asentamiento violan los Acuerdos de Oslo y han traído como resultado la reocupación real de los territorios palestinos.

Оккупация палестинских поселков и городов; неоднократные вторжения; непрекращающиеся нападения на дома, экономические объекты и школы; систематическое разрушение инфраструктуры; блокирование средств, принадлежащих Палестинской администрации, и фактический паралич общественной жизни-- все это нанесло колоссальный ущерб палестинской экономике, которая находится на грани краха.
Las operaciones de ocupación de las ciudades palestinas; las incursiones repetidas; los ataques incesantes contra las viviendas y los establecimientos económicos y educativos; la destrucción sistemática de las infraestructuras; el bloqueo y la incautación de fondos que se adeudan a la Autoridad Palestina y la parálisis casi total de la vida pública han supuesto grandes pérdidas para una economía palestina a punto de desplomarse.

С свете консультаций, проведенных членами Совета Безопасности 11 апреля 1996 года в связи с неоднократными вторжениями Северной Кореи в демилитаризованную зону, мы выражаем глубокое сожаление по поводу того, что Северная Корея все еще не отказалась от своих попыток подорвать Соглашение о перемирии в Кореи, в основе которых лежит ее агрессивная политика, направленная на объединение военными средствами.
Recordando las consultas celebradas por los miembros del Consejo de Seguridad el 11 de abril de 1996 respecto de las reiteradas incursiones de Corea del norte en la zona desmilitarizada, estimamos que es tanto más deplorable que Corea del norte aún no abandone su intento de desmantelar el Acuerdo de armisticio de Corea sobre la base de su política belicosa de unificación por medios militares.

Нарушения прав человека Израилем включают неоднократные вторжения в палестинские города и деревни, коллективные наказания, произвольные аресты и задержания гражданских лиц, расширение поселений, захват земель, разрушение домов, перемещение населения, уничтожение инфраструктуры, осквернение святых мест, лишение законного места жительства и ограничения на передвижение лиц, продовольствие и предметы первой необходимости.
Entre las violaciones israelíes de los derechos humanos se incluyen las incursiones repetidas en las ciudades y aldeas palestinas, los castigos colectivos, las detenciones y encarcelamientos arbitrarios de civiles, la expansión de los asentamientos, la incautación de tierras, la demolición de viviendas, los traslados de la población, la destrucción de la infraestructura, la profanación de los lugares sagrados, la denegación de una residencia legítima y restricciones a la circulación de personas, alimentos y productos básicos.

Неоднократные вторжения в буферную полосу( полоса шириной 5 км, тянущаяся вдоль южной и восточной кромок песчаного вала) вооруженного персонала Фронта Полисарио на военных автомобилях, в то время как соглашение запрещает доступ в район буферной полосы, по земле или по воздуху, для персонала и техники вооруженных сил обеих сторон;
Incursiones repetidas en la franja de protección(la zona de 5 kilómetros de ancho que discurre a lo largo del sur y el este de la berma) por personal armado del Frente POLISARIO en vehículos militares, aunque el acuerdo prohíbe el acceso a la franja de protección, por tierra y por aire, de personal y equipo de las fuerzas militares de ambas partes;