Примеры использования Repetidas incursiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Istmail Sunna sostiene que debido a las repetidas incursiones del SPLA todas las personas de esa localidad fueron desplazadas.
По его утверждениям, из-за непрекращающихся нападений со стороны НОАС все жители этого поселка покинули его.Repetidas incursiones israelíes en las zonas fronterizas han causado graves destrozos en las tierras agrícolas y la red de suministro de agua.
Неоднократные вторжения израильтян в приграничные районы нанесли серьезный ущерб сельскохозяйственным угодьям и системе водоснабжения.El Gobierno ha protestado enérgicamente contra las repetidas incursiones y ha cerrado la frontera con el Sudán.
Правительство Центральноафриканской Республики приняло энергичные меры против регулярных вторжений и закрыло границу с Суданом.Se habían producido repetidas incursiones militares en cuatro universidades de la zona, lo que impidió que los estudiantes asistieran a clase.
В результате неоднократных военных вторжений в этом районе студенты четырех университетов также не имели возможности посещать занятия.Por ejercer presión para que Israel indemnice al Líbano por las pérdidas ylos daños causados por sus repetidas incursiones en el territorio libanés antes, durante y después de la ocupación;
Оказать давление на Израиль с тем, чтобы он компенсировал Ливану потери и ущерб,вызванные его неоднократными вторжениями на территорию Ливана до, во время и после оккупации;
Люди также переводят
Muchos barrios sufrieron repetidas incursiones militares, bombardeos y lesiones a civiles, entre ellos niños.
Многие жилые районы подвергались постоянным военным налетам, обстрелу, в результате которых мирные жители, включая детей, получали увечья.Para que ejerzan presión a fin de que Israel indemnice al Líbano por las pérdidas ylos daños causados por sus repetidas incursiones en el territorio libanés antes, durante y después de la ocupación;
Оказать давление на Израиль, чтобы он компенсировал Ливану потери и ущерб,вызванные его неоднократными вторжениями на территорию Ливана до, во время и после оккупации;Facilitó repetidas incursiones en Eritrea de estas unidades a través de la frontera para que realizaran actos subversivos de sembrado de minas terrestres y crueles ataques contra objetivos civiles;
Он способствовал неоднократным вторжениям вооруженных отрядов на территорию Эритреи для совершения таких подрывных действий, как минирование и неспровоцированные нападения на гражданские объекты;Ejerzan presión para que Israel indemnice al Líbano por las pérdidas ylos daños causados por sus repetidas incursiones en el territorio libanés antes, durante y desde el momento de la ocupación;
Оказать давление на Израиль,чтобы он выплатил Ливану компенсацию за ущерб и урон в результате неоднократных вторжений на территорию Ливана до, во время и после оккупации;El Gobierno de la República del Iraq condena de la manera más enérgica las incursiones y violaciones en curso de las fuerzas armadas turcas, y rechaza decididamente los argumentos queTurquía ha venido utilizando para justificar sus repetidas incursiones en territorio iraquí.
Правительство Республики Ирак самым решительным образом осуждает продолжающиеся посягательства и нарушения со стороны турецких вооруженных сил и однозначно отвергает аргументы,которые Турция приводит в оправдание неоднократных вторжений на нашу территорию.Desde el 25 de junio,las FDI han realizado numerosas y repetidas incursiones en la Franja de Gaza en las que han causado la muerte de civiles y la destrucción de viviendas.
С 25 июняИДФ на регулярной основе осуществляли многочисленные рейды в сектор Газа, убивая гражданских лиц и разрушая дома.El personal de la misión discutió con las autoridades locales administrativas,militares y médicas la repercusión que habían tenido las repetidas incursiones de grupos armados del ERS en los distritos de Gulu y Kitgum.
Сотрудники Управления обсудили с местными административными,военными и медицинскими властями последствия постоянных вторжений в районы Гулу и Китгума вооруженных группировок АСГ.La situación en la región sudoriental era particularmente alarmante, tras repetidas incursiones del Ejército de Resistencia del Señor y la presencia de sus fuerzas en las aldeas de Obo, Bambouti, Zemio, Djema y Mboki, en la prefectura de Haut-Mbomou.
Положение на юго-востоке страны вызывает особую тревогу в связи с неоднократными вторжениями и присутствием элементов ЛРА в деревнях Обо, Бамбути, Земио, Джема и Мбоки в префектуре Верхнее Мбому.Todas esas mejoras que se han terminado o se están llevando a cabo corren peligro de sufrirdaños de consideración como resultado de las repetidas incursiones militares israelíes en los campamentos.
Существует серьезная опасность того, что все эти улучшения, достигнутые благодаря работам, которые уже завершены или осуществляются в настоящее время,могут быть практически сведены на нет в результате постоянных вторжений в лагеря подразделений вооруженных сил Израиля.Durante esas operaciones, las fuerzas de defensa de Israel(FDI) realizaron repetidas incursiones militares en Gaza, acompañadas de un intenso fuego de artillería pesada y ataques con misiles de aire a superficie.
В ходе этих операций израильские силы обороны( ИСО) совершали многократные вторжения на территорию Газы, сопровождаемые массированными обстрелами артиллерией и ракетами класса" воздух- земля".Se debería agregar al estancamiento político la destrucción económica que ha sido la consecuencia de infranqueables controles,retenes, repetidas incursiones y la demolición de edificios y redes de abastecimiento.
К наличию политического тупика следует добавить экономическую разруху, приведшую к непреодолимым сложностям в плане проверок на контрольно-пропускных пунктах,дорожных заграждений, продолжающихся нарушений пограничной линии, а также уничтожения зданий и сетей снабжения.La permanente situación de lucha en los territorios palestinos ocupados y las repetidas incursiones israelíes han provocado un aumento de la demanda de los servicios de atención médica que ofrece el Organismo durante el período del que se informa.
Сохранение нестабильной обстановки на оккупированной палестинской территории и неоднократные вторжения Израиля стали причиной того, что в отчетный период повысился спрос на услуги Агентства в области медико-санитарного обслуживания.Cabe mencionar que las violaciones periódicas y deliberadas de la cesación del fuego por las fuerzas armadas de la República de Armenia durante el período indicado,en particular sus repetidas incursiones a través de la línea de contacto, resultaron en la muerte de tres soldados azerbaiyanos.
Следует отметить, что в результате систематических и преднамеренных нарушений режима прекращения огня военными формированиями Республики Армения в указанный период,в частности их неоднократных вторжений через линию соприкосновения сторон, погибли три азербайджанских солдата.La comunidad internacional no puede olvidar ni pasar por alto las repetidas incursiones militares israelíes en los territorios ocupados en los últimos años, en las que se ha hecho uso excesivo y desproporcionado de la fuerza y que han causado enormes pérdidas de vidas y bienes.
Международное сообщество не должно забывать о непрекращающихся военных вторжениях, которые совершаются в последние годы Израилем на оккупированных территориях с применением чрезмерной и несоразмерной силы.A que presionen a Israel para que indemnice al Líbano por las pérdidas ylos daños causados por sus repetidas incursiones en territorio libanés antes y después de la ocupación, y durante ella;
Оказать давление на Израиль с целью выплаты Ливану компенсации за потери и ущерб,причиненные его неоднократными вторжениями на ливанскую территорию до, в течение и после начала оккупации;Condena las repetidas incursiones israelíes en los terrenos y locales del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que se abstenga de realizar incursiones de ese tipo;
Осуждает неоднократные израильские налеты на помещения и объекты Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и призывает Израиль, оккупирующую державу, воздерживаться от таких Presenté las razones que apoyaban ese pedido, entre las cuales figura principalmente el deber constitucional de defender las fronteras territoriales de Liberia y proteger a todos los que se encuentran dentro de ellas,especialmente en vista de las repetidas incursiones armadas en Liberia realizadas por disidentes de Guinea.
Я привел причины в обоснование этой просьбы, главная из которых-- это обязательство по конституции защищать территориальные границы Либерии и обеспечивать защиту всех людей, живущих на ее территории, особенно с учетом неоднократных вооруженных вторжений в Либерию, совершенных диссидентами с территории Гвинеи.También he expresado públicamente mi inquietud sobre las repetidas incursiones aéreas de Turquía en el Iraq septentrional, a la luz de las informaciones de los medios de difusión sobre la posibilidad de que haya habido víctimas civiles.
Я также публично заявил о своей обеспокоенности по поводу неоднократного нанесения турецкой авиацией ударов с воздуха по северным районам Ирака, принимая во внимание появившиеся в средствах массовой информации сообщения о возможных жертвах среди гражданского населения.Condena las repetidas incursiones israelíes en los locales y las instalaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que se abstenga de realizar esas incursiones; .
Осуждает неоднократные израильские налеты на помещения и объекты Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и призывает Израиль, оккупирующую державу, воздерживаться от таких La permanente situación de conflicto en los territorios palestinos ocupados y las repetidas incursiones israelíes en los campamentos, ciudades y pueblos provocaron un aumento de la demanda de los servicios de atención médica ambulatoria que ofreció el Organismo durante el período del que se informa.
Сохранение нестабильной обстановки на оккупированной палестинской территории и неоднократные военные вторжения Израиля в лагеря, города и деревни стали причиной того, что в отчетный период повысился спрос на услуги Агентства в области амбулаторного медико-санитарного обслуживания.Además, las repetidas incursiones de Israel en las zonas bajo control palestino en la Ribera Occidental forman claramente parte de otro intento malintencionado de socavar la Autoridad Palestina y su fructífero empeño de hacer respetar el estado de derecho en las ciudades, los pueblos y las aldeas de Palestina que se hallan bajo su control.
Кроме того, непрекращающиеся вторжения Израиля в контролируемые палестинцами районы на Западном берегу однозначно являются частью еще одной злонамеренной попытки подорвать авторитет Палестинской администрации и ее успешные усилия по обеспечению законности в контролируемых ею палестинских городах, поселках и деревнях.El sector agrícola ha sufrido a causa de las repetidas incursiones, que destruyeron huertos y campos, y dado que las autoridades israelíes impidieron plantar cultivo alguno que excediera 40 cm. de altura, los agricultores tuvieron que limitarse a plantar cultivos comerciales como las fresas y las patatas.
Сельскохозяйственный сектор страдал от повторяющихся вторжений, которые оставляли разрушенными сады и поля, и, поскольку израильские власти не разрешали разводить культуры высотой более 40 см, фермеры вынуждены были выращивать такие товарные культуры, как клубника и картофель.Es una burla que Turquía justifique sus repetidas incursiones en la región septentrional del Iraq aduciendo la necesidad de perseguir a prófugos de la justicia que encuentran refugio en la región septentrional del Iraq, cuando, mediante su colaboración con los Estados Unidos y el Reino Unido en el establecimiento de lo que se ha dado en llamar el" refugio seguro" de los kurdos, está participando en la creación de una situación anómala en el Iraq septentrional.
Приводимое Турцией обоснование ее постоянных вторжений на иракскую территорию на севере необходимостью преследования бандитов, которые находят убежище в северных районах Ирака, можно расценивать лишь как издевку, ибо Турция сама участвовала в создании этой аномальной ситуации на севере Ирака, сотрудничая с Соединенными Штатами и Соединенным Королевством в создании, по их словам,<< безопасного прибежища>gt; для курдов.La reocupación por fuerzas israelíes dezonas que estaban bajo pleno control palestino, las repetidas incursiones del ejército en los centros urbanos palestinos, incluidos los campamentos de refugiados, la demolición de casas, los estrictos cierres internos y externos, los toques de queda y otras restricciones, incluidas las impuestas a organismos internacionales y misiones de ayuda, han causado sufrimientos tremendos al pueblo palestino y provocado una crisis humanitaria.
Новая оккупация израильскими силами районов,находящихся под полным палестинским контролем, периодические вторжения армии в палестинские населенные пункты, в том числе в лагеря беженцев, разрушение домов, меры по полному внутреннему и внешнему закрытию территорий, введение комендантского часа и другие ограничения, в том числе ограничения, налагаемые на международные агентства и миссии доноров, причиняют чудовищные страдания палестинскому народу и привели к гуманитарному кризису.
