ВТОРЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• incursiones
• invasiones

Примеры использования Вторжениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщений о вторжениях в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике не поступало.
No se informó de incursiones en Jordania, el Líbano ni la República Árabe Siria.

Все мы знаем о военных вторжениях, осуществлявшихся Суданом против Уганды.
Todos conocemos de las incursiones militares a las que el Sudán ha sometido a Uganda.

Хорошо, давай позвоним в полицию, убедимся, что знаем все что нужно о других вторжениях в дома.
Bien, llamemos a la Policía, asegurémonos de que sabemos todo lo que hay que saber sobre esas otras invasiones de domicilio.

В некоторых случаях речь по сути шла о вторжениях от нескольких сотен до 1000 вооруженных террористов и бандитов в каждом отдельном случае.
Algunos de éstos constituyeron virtuales invasiones de entre varios cientos hasta mil terroristas y bandidos armados en una sola incursión.

Как сообщалось, сирийские военные истребители и вертолеты были задействованы по крайне мере в шести вторжениях в воздушное пространство Ливана.
Aviones de combate y helicópteros del ejército sirio estuvieron involucrados en al menos seis violaciones denunciadas del espacio aéreo libanés.

За отчетный период сообщения о вооруженных вторжениях на объекты БАПОР в Ливане и в Сирийской Арабской Республике не поступали.
No se denunciaron incursiones armadas en las instalaciones del Organismo en el Líbano ni la República Árabe Siria durante el período del que se informa.

В результате наблюдалось заметное снижение количества уголовных деяний, сообщений о насильственных вторжениях в дипломатические учреждения не поступало.
Como resultado de ello, la cantidad de hechos delictivos ha disminuido notablemente y no se han denunciado casos de intrusiones violentas en oficinas diplomáticas.

Сообщалось о<< вторженияхgt;gt; неопознанных<< ополченцев>gt; через границу в Чад, часто с очевидной целью угона крупного рогатого и другого скота.
Se han denunciado incursiones de milicias sin identificar a lo largo de la frontera del Chad, a menudo con el objetivo aparente de robar ganado y otros animales.

Миф об односторонних вооруженных пограничных вторжениях с целью нападения на Руанду был выдуман руандийским аппаратом дезинформации.
La maquinaria rwandesa que promueve la desinformación inventó el mito de las incursiones armadas transfronterizas, en un solo sentido, para atacar a Rwanda.

Со времени выхода в свет моего доклада Совету Безопасности аппарат безопасности в столице был укреплен, принимая во внимание слухи о вторжениях наемников в Банги.
Desde mi último informe al Consejo de Seguridad, el dispositivo de seguridad se ha reforzado en la capital, a la vista de los rumores de incursiones mercenarias en Bangui.

Следует отметить, что действует Акт об иностранных вторжениях и наемниках( Свод законов, глава 174), который предусматривает уголовное наказание за вербовку наемников на Барбадосе.
Debe observarse que existe una Ley sobre incursiones extranjeras y mercenarios(cap. 174) que tipifica como delito el reclutamiento de mercenarios en Barbados.

Мы озабочены этими шагами Японии, особенно с учетом географической близости Японии к нашей стране, а также памятуя о ее вторжениях в страны Азии и расправах над миллионами ни в чем не повинных граждан.
Nos preocupan esas acciones japonesas, en particular porque el Japón está cerca de nuestro país e invadió a los países asiáticos y masacró a millones de inocentes.

Поступали сообщения о вторжениях либерийских негосударственных субъектов в Сьерра-Леоне, включая имевшее место 10 января 2003 года нападение на деревню Мандавулахун в районе Кайлахун.
Se informa de incursiones en Sierra Leona de grupos no estatales de Liberia, e incluso de un ataque contra la aldea de Mandavulahun en el distrito de Kailahun, el 10 de enero de 2003.

После этой встречи правительство установило контакт с одним из влиятельных посольств в Кигали, чтобы предупредить о возможных вторжениях РСО на территорию Демократической Республики Конго.
Después de la reunión, el Gobierno se puso en contacto con una embajada influyente en Kigali para advertir de posibles incursiones de las FDR en la República Democrática del Congo.

После этих сообщений МООНДРК была вынуждена активизировать свои операции по проверке в соответствующих провинциях, однако до настоящего дня не подтвердила подлинность информации об этих вторжениях.
Ante dichas denuncias, la MONUC tuvo que intensificar sus operaciones de verificación en las provincias afectadas, pero hasta ahora no ha confirmado la veracidad de dichas incursiones.

Несмотря на широко освещаемую успешную деятельность ОПП, поступают жалобы о злоупотреблениях, в частности вторжениях в жилище без ордера, необоснованных обысках и жестоких столкновениях.
Pese al éxito notorio de las UPP, se habían presentado denuncias de abusos, en concreto allanamientos de morada sin orden judicial, registros arbitrarios y enfrentamientos violentos.

Кроме того, Акт об иностранных вторжениях и наемниках предусматривает запрет на вербовку наемников на Барбадосе и призван предотвращать вооруженные вылазки барбадосцев в других странах.
Además, la Ley sobre incursiones extranjeras y mercenarios(cap. 174) prohibe el reclutamiento de mercenarios en Barbados y sirve para prevenir incursiones armadas en otros países por parte de barbadenses.

Большое значение приобрела напряженность, возникшая в результате земельных проблем или трудовых конфликтов, в частности проявившихся во вторжениях крестьян на земельные владения и в их изгнании властями.
Adquirieron mayor relevancia las tensiones a raíz de la problemática de la tierra o de conflictos laborales, particularmente manifestadas en invasiones de fincas por campesinos y su desalojo por las autoridades.

Точно так же Комиссия признает наличие сообщений о вторжениях<< неопознанных ополченцев>gt; через границу в Чад, часто с очевидной целью угона крупного рогатого и другого скота( пункт 196).
Igualmente, la Comisión reconoce que se han denunciado" incursiones de milicias" sin identificar a lo largo de la frontera del Chad, a menudo con el objetivo aparente de robar ganado y otros animales(párr. 196).

Закон об иностранных вторжениях и наемниках, глава 174, запрещает любому лицу, имеющему<< какую-либо принадлежность>gt; к Барбадосу, участвовать в подрывной деятельности в других странах и вербовать наемников на Барбадосе.
La Ley sobre incursiones extranjeras y mercenarios(cap. 174) prohíbe a toda persona con" un vínculo de fidelidad" a Barbados participar en insurrecciones en otros países y reclutar mercenarios en Barbados.

Австралия уже предприняла законодательные меры против наемников, приняв закон о преступлениях, иностранных вторжениях и вербовке, который запрещает обучение, финансирование и использование наемников в Австралии.
Australia ha adoptado medidas legislativas contra los mercenarios en su ley de delitos, incursiones y reclutamiento de extranjeros, en la que se prohíbe el entrenamiento, la financiación y el empleo de mercenarios en Australia.

Кроме того, согласно Акту об иностранных вторжениях и наемниках уголовно наказуемым является также совершение враждебного акта, а враждебный акт определяется также в качестве внушения страха за жизнь или угрозы имуществу, как иногда происходит в ходе террористических актов.
Además, la Ley de incursiones extranjeras y mercenarios(cap. 174) tipifica también como delito la comisión de actos hostiles que, según la definición de este delito, comprenden la práctica de provocar miedo a perder la vida o bienes, a la que se recurre a veces en los actos de terrorismo.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам таблицу, содержащую информацию о 86 вторжениях в пределы ливанской территории, которые были совершены Израилем на земле, на море и в воздухе в течение апреля 2002 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo adjuntarle un cuadro estadístico en el que figuran las violaciones de la soberanía del Líbano cometidas por Israel por tierra, mar y aire durante el mes de abril de 2002. Suman 86 en total.

Вызывает озабоченность тот факт, что на части территории страны, особенно в районах, граничащих с Чадом, Демократической Республикой Конго и Суданом, не обеспечивается эффективная государственная власть, о чем свидетельствуют многочисленные сообщения о вторжениях в северо-восточные и юго-восточные районы Центральноафриканской Республики.
La ausencia de una autoridad estatal efectiva en todo el territorio nacional, en particular a lo largo de las fronteras con el Chad, la República Democrática del Congo y el Sudán, sigue siendo fuente de preocupación, ya que persisten los informes de incursiones en las zonas nororiental y sudoriental de la República Centroafricana.

О проницаемости границ свидетельствуют многочисленные сообщения о переходах границы, вторжениях и действиях по обе стороны границы племенной милиции и формирований<< Джанджавид>gt;, а также регулярных сил и повстанцев каждой из трех стран, за исключением ЦАВС.
La porosidad de las fronteras está atestiguada por muchos informes de infiltraciones, incursiones y actividades transfronterizas de milicias tribales y yanyawid, y también de las fuerzas regulares y de los rebeldes de cada uno de los tres países, excepto las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA).

Имею честь препроводить настоящим заявление для печати( см. приложение) представителя Суданских вооруженных сил в связи с незаслуженными обвинениями, выдвинутыми представителем Армии Южного Судана в адрес Суданских вооруженных сил, которые обвиняются в совершении необычных перемещений, развертывании и вторжениях в районе границы.
Tengo el honor de adjuntar a la presente un comunicado de prensa(véase el anexo) emitido por el portavoz de las Fuerzas Armadas del Sudán en respuesta a las acusaciones injustificadas que el portavoz del Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán(SPLA) hizo recientemente, en las que se afirmó que las Fuerzas Armadas Sudanesas habían realizado movimientos, despliegues e incursiones inusuales a lo largo de la frontera.

Несмотря на тот факт, что доклад был подготовлен без содействия Израиля и даже без посещения данных районов, в пунктах 48- 69 о военных вторжениях Израиля в город Дженин и в пунктах 71- 81 о военных вторжениях той же оккупирующей державы в города Рамаллах, Бейт- Лахм и Наблус приводится шокирующая информация.
A pesar de que ese informe se elaboró sin la colaboración de Israel, y sin siquiera una visita a la zona, lo que aparece en los párrafos 48 a 69, sobre las incursiones militares israelíes en la ciudad de Yenín, y en los párrafos 71 a 81, sobre las incursiones de esa misma Potencia ocupante en las ciudades de Ramallah, Belén y Nablús, es realmente estremecedor.

Вновь муссируемые утверждения относительно якобы происходящей в северных мухафазах концентрации войск преследуют единственную цель: отвлечь внимание и полностью затушевать кровавые столкновения между курдскими группировками, вызванные иностранным вмешательством в этом регионе, не говоря уже о неоднократных после 1991 года вторжениях Турции, сопровождаемых гибелью гражданских лиц и разрушениями.
Las alegaciones minuciosamente examinadas relativas a las pretendidas concentraciones de tropas en los gobiernos del norte no pretenden más que desviar la atención y ocultar totalmente los enfrentamientos sangrientos entre facciones kurdas que tienen su origen en injerencias extranjeras en esta región, sin mencionar las invasiones turcas que se han repetido desde 1991, con su secuela de pérdidas de vidas civiles y destrucción.

Правительство Афганистана 14 сентября 1995 года уже официально представило жалобу Генеральному секретарю о вооруженных вторжениях Пакистана в его страну в сговоре с группами наемников, которые были организованы, подготовлены и финансированы Пакистаном, но правительство Пакистана, с его обычной склонностью к фальсификации, отрицает этот факт.
El Gobierno del Afganistán presentó formalmente sus quejas al Secretario General en una carta de fecha 14 de septiembre de 1995 sobre intervenciones armadas del Pakistán en su país, en complicidad con grupos mercenarios que el Pakistán ha organizado, financiado y entrenado, pero que el Gobierno del Pakistán, con su adhesión habitual a lo falso, dice desconocer.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Группа собрала информацию о трансграничных вторжениях: a вооруженных сил Чада в Судан; b чадских вооруженных оппозиционных групп, дислоцирующихся или базирующихся в Дарфуре, в восточную часть Чада( Адре); и c ФНС и ДСР-- из Дарфура в восточную часть Чада и в обратном направлении.
Durante el período que abarca el presente informe, el Grupo ha recopilado información sobre incursiones transfronterizas llevadas a cabo por: a las fuerzas armadas del Chad en el Sudán; b grupos armados chadianos de oposición que se reúnen o tienen su base en Darfur y en el este del Chad(Adré); y c el Frente de Redención Nacional y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, desde Darfur en la zona este del Chad y viceversa.