ВЫЛАЗКА на Испанском - Испанский перевод

• ataque
• incursión
• recorrido
• viaje

Примеры использования Вылазка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейная вылазка.
Excursión familiar.

Вылазка по барам!
¡Recorrido de bares!

Твоя последняя вылазка в шоу-бизнес.
Tu última incursión en el mundo bi.

Вылазка по барам для всех!
¡El recorrido de bares es para cualquiera!

Моя первая вылазка в мир фантастики.
Mi primera incursión en el mundo de la ficción.

Вылазка по барам в день Святого Валентина.
Un recorrido de bares en San Valentín.

Небольшая вылазка под прикрытием к настоящему эксперту.
Un pequeño viaje encubierto para un experto.

Вылазка продолжается Уинстон дает заднюю!
¡El recorrido sigue y Winston va en cabeza!

Может, Баду нужна ночная вылазка в город с мамой.
Quizá Bud necesite salir en una noche de madre e hijo.

Эта вылазка не имеет никаких оправданий.
Este ataque no puede justificarse en modo alguno.

Мисс Робертс, я не знаю, сколько займет эта вылазка.
Señorita Roberts, no sé cuánto tiempo nos llevará esta incursión.

Пинта и последняя вылазка во флорентийскую щель на удачу.
Una pinta, una última incursión en alguna rajita florentina con suerte.

Купил рубашку, разозлил сына… еще одна удачная вылазка.
Compré una camisa, enfurecí a mi hijo… otra excursión exitosa.

Другая ваша маленькая вылазка за границу закончилась перестрелкой.
Su otra pequeña incursión en la frontera terminó con disparos.

Любая вылазка на поверхность, особенно за свежей особью, подвергает моих людей риску.
Cualquier viaje a la superficie pone a mis hombres en peligro.

Террористами планировалась вылазка более широкого масштаба, возможно, включавшая похищение военнослужащих ЦАХАЛ.
Los terroristas habían planeado un ataque de mayor envergadura, incluido posiblemente el secuestro de soldados de las FDI.

Новая вылазка в этот район началась 3 апреля 1994 года, когда многие огони отмечали Пасху.
Un nuevo ataque sobre esa zona se inició el 3 de abril de 1994, cuando muchos ogonis celebraban la Pascua.

Кажется наша вылазка на выходные кого-то сильно разозлила.
Parece que nuestra escapada de fin de semana levantó algunas ampollas.

Но и эта вылазка, и террористические нападения, совершенные против Иордании и ее граждан за последние годы, только усилят решимость Иордании бороться с язвой терроризма.
Este atentado, así como otros actos terroristas perpetrados contra Jordania y sus ciudadanos en años anteriores, son motivo más que suficiente para que Jordania reitere su firme determinación de luchar contra la plaga del terrorismo.

Я рада видеть, что ваша вылазка на еще один псевдопрофессиональный фильм в роли консультанта, не притупляет вашу научную проницательность.
Me alegra ver que tu incursión en otra pseudo profesión como ser consultor de cine no ha entorpecido tu perspicacia científica.

Данная израильская вылазка представляет собой первое откровенное военное преступление, совершенное израильскими оккупационными силами с тех пор, как в этом месяце вступил в действие Международный уголовный суд.
Este ataque israelí representa el primer crimen de guerra flagrante cometido por las fuerzas de ocupación israelíes después de la entrada en vigor de la Corte Penal Internacional en el mes en curso.

Разумеется, такая военная вылазка никак не могла не привести к трагичным последствиям, выразившимся в гибели и увечьях среди гражданского населения и в материальном ущербе.
Claramente, no hay forma de que un ataque militar de ese tipo no produzca resultados tan trágicos en términos de civiles muertos y heridos y destrucción física.

Эта террористическая вылазка породит атмосферу неопределенности, тревоги и напряженности, и мы искренне надеемся, что она не дестабилизирует и не затронет мир и безопасность во всем мире.
Este ataque terrorista creará un clima de incertidumbre, de alerta y de tensión, y nosotros confiamos sinceramente en que no desestabilice ni menoscabe la paz y la seguridad en el mundo entero.

Ясно, что это грубая бессмысленная террористическая вылазка против представителей сербского и черногорского меньшинства в Албании является следствием растущих антисербских и антиюгославских настроений, подогреваемых теми силами в Албании, которые выступают за отделение участков территории Сербии и исповедуют терроризм как одно из средств достижения своих целей.
Este brutal e injustificado ataque terrorista contra miembros de las minorías serbia y montenegrina de Albania es, evidentemente, consecuencia de un aumento de la animosidad antiserbia y antiyugoslava inspirada por las fuerzas de Albania que abogan por la secesión de partes del territorio de Serbia así como por el terrorismo como medio de alcanzar sus objetivos.

В результате этой разбойной вылазки было убито четыре, ранено три азербайджанских военнослужащих.
Como resultado de esta incursión bandoleril resultaron cuatro soldados azerbaiyanos muertos y tres heridos.

Послушай, не смогу попасть на вылазку.
Oye, no puedo ir al recorrido.

Тогда давайте устроим вылазку в Тако Белл.
Bueno, entonces vamos a hacer un viaje a Taco Bell.

Миллер, это честь быть на этой вылазке по барам вместе с тобой.
Miller, es un honor estar en este recorrido de bares contigo.

Совершал несколько вылазок в Багдад.
Tuve algunos paseos por Bagdad.

Пять вылазок в Ирак и Афганистан.
Cinco misiones en Irak y Afganistán.