Примеры использования Неоднократных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Неоднократных похищениях.
Ее перевели после неоднократных изнасилований. Ее охранником.
Fue transferida después de varias violaciones por un guardia.Вопрос о неоднократных столкновениях между НСОУ и ПАР в Кисангани.
Их адвокаты также стали жертвами неоднократных и серьезных нарушений прав человека.
Сахело- сахарский регион на протяжении многих лет является объектом неоднократных нападений террористов.
Люди также переводят
После неоднократных просьб членов делегации этот задержанный на следующий день был доставлен в госпиталь.
A raíz de que la delegación reiterara su petición, al día siguiente se trasladó al detenido al hospital.С тех пор Специальный докладчик получает информацию о неоднократных случаях телесных наказаний.
Desde entonces, el Relator Especial ha recibido información sobre numerosos casos de supuestos castigos corporales.Вскрытие трупа показало, что в результате неоднократных ударов по голове он получил кровоизлияние в мозг.
La autopsia reveló que había sufrido una hemorragia cerebral producida por continuos golpes en la cabeza.После неоднократных переносов и протестов с 22 апреля по 6 мая 2008 года в Судане была проведена пятая перепись населения.
Luego de numerosos retrasos y objeciones, el quinto censo de población del Sudán se llevó a cabo entre el 22 de abril y el 6 de mayo de 2008.Изменение структуры ВСООНК после неоднократных сокращений численности имело серьезные последствия для обеих сторон.
La reestructuración de la UNFICYP tras sucesivas reducciones de su tamaño ha tenido importantes consecuencias para las dos partes.После неоднократных напоминаний со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций правительство Того представляет настоящий доклад.
Después de varios recordatorios del Secretario General de las Naciones Unidas, el Gobierno del Togo presenta el siguiente informe.В этой связи было выражено удовлетворение по поводу того, что после неоднократных призывов Комиссия приняла решение отложить рассмотрение этого вопроса.
Por ello, complacía observar que, después de repetidos llamamientos, la Comisión había decidido dejar de ocuparse del asunto.Мы рады тому, что после неоднократных задержек четвертый Диалог на высоком уровне по финансированию развития, наконец, состоялся.
Nos complace que, tras varios aplazamientos, por fin se haya celebrado el cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.Эти боевые действияявляются причиной страданий населения Афганистана и неоднократных перерывов в доставке грузов гуманитарной помощи в этой стране.
Estos combates han sido lacausa del sufrimiento de la población afgana y de las constantes interrupciones de la asistencia humanitaria al país.Что касается причин неоднократных нападений на больницу в 2003, 2008 и 2009 годах, то Миссия не может это прокомментировать.
En cuanto a las razones para los múltiples ataques contra el hospital en 2003, 2008 y 2009, la Misión no se encuentra en condiciones de formular una observación al respecto.Специальный докладчик выражает серьезную обеспокоенность по поводу неоднократных нападений на места отправления религиозных обрядов и случаев осквернения кладбищ.
La Relatora Especial está gravemente preocupada por los frecuentes ataques contra lugares de culto y por la profanación de cementerios.Комитет обеспокоен утверждениями о неоднократных попытках вмешательства и воспрепятствования деятельности средств массовой информации в государстве- участнике.
Preocupan al Comité los presuntos frecuentes intentos de injerencia y obstrucción de que son objeto los medios de comunicación en el Estado parte.Поэтому она призывает международное сообщество занять позицию против неоднократных нарушений этих принципов национальным обществом при применении им Протокола.
Insta por eso a Предоставление неоднократных ссуд участникам может потенциально сказаться на налоговом статусе Фонда из-за наличия других местных возможностей финансирования.
La concesión de varios préstamos a los afiliados podría afectar a la situación fiscal de la Caja debido a otros arreglos financieros locales existentes.В связи с отсутствием финансирования со стороны Агентства и с учетом неоднократных просьб Палестинского органа, Орган продолжал принимать в свои школы учащихся десятых классов.
Ante la falta de fondos del Organismo, y las continuas solicitudes de la Autoridad Palestina, Ésta siguió dando acogida a los alumnos del décimo grado en sus escuelas.Помимо неоднократных отказов в освобождении под залог, по утверждению автора, судебный процесс над ее племянником также неоднократно откладывался по неизвестным причинам.
Además del rechazo reiterado de la libertad provisional, la autora sostiene que el juicio de su sobrino se ha aplazado en varias ocasiones, sin que se expliquen los motivos.Программа наставничества была разработана после получения от государств- членов неоднократных просьб относительно оказания помощи не на специальной, а на долгосрочной основе.
El programa de mentores se concibió después de que los Estados miembros pidieron, en repetidas ocasiones, asistencia de más largo plazo, Практика неоднократных продлений специальных надбавок по месту службы в течение длительных периодов без уведомления органа, который первоначально утверждал их, не способствует надлежащему контролю.
La práctica de repetir las prórrogas de los subsidios por largos períodos sin remitirlos a la autoridad que los había aprobado originalmente no permitía ofrecer un control adecuado.Меры, о которых говорил представитель Судана, были применены лишь после неоднократных попыток убедить правительство Судана положить конец таким террористическим действиям.
Las medidas a que hizo referencia elrepresentante del Sudán sólo se aplicaron después de repetidos esfuerzos encaminados a convencer al Gobierno del Sudán de que pusiera fin a esas actividades terroristas.После неоднократных призывов со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Трибунала возросло число государств, принявших к настоящему времени имплементационные законодательные акты.
Después de numerosos llamamientos formulados por el Secretario General de las Naciones Unidas y por el Tribunal, un mayor número de Estados ya ha promulgado leyes de ejecución.В 1992/ 93 году мусульманское население района Санджака было жертвой неоднократных случаев запугивания и жестоких нападений, совершавшихся, как утверждают, полувоенными формированиями боснийских сербов.
En 1992/93,la población musulmana de la región de Sandzak fue víctima de repetidos ataques de hostigamiento y violencia, al parecer perpetrados por unidades paramilitares serbiobosnias.Неоднократных просьб правительства Бурунди к Организации Объединенных Наций направить международных наблюдателей, деятельность которых позволила бы пролить новый свет на истинное положение дел;
La petición reiterada del Gobierno de Burundi a las Naciones Unidas de que envíen observadores internacionales que se encarguen de determinar imparcialmente la autenticidad de los hechos;Выражается обеспокоенность по поводу неоднократных заявлений государства- участника об отсутствии расовой дискриминации в том виде, как она определена в статье 1 Конвенции.
Утверждения о недемократическом правлении Мурси вытекают из его неоднократных попыток высвободить всенародно избранный парламент и администрацию президента из антидемократической ловушки военных.
Las afirmaciones de que Morsi no gobernó democráticamente se deben a sus repetidos intentos de liberar el Parlamento elegido por votación popular y la presidencia de las trampas antidemocráticas preparadas por el ejército.Эта ситуация даже ухудшилась в результате неоднократных нападений на школы, учащихся и учителей во многих районах, затронутых вооруженными конфликтами или находящихся под иностранной оккупацией.
