НЕОДНОРОДЕН на Испанском - Испанский перевод

• varía
• es desigual

Примеры использования Неоднороден на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир неоднороден.
El mundo es diferente.

Однако прогресс в большинстве этих стран неоднороден.
Sin embargo, el progreso en la mayoría de estos países no es uniforme.

Ввиду того, что регион Африки велик и неоднороден, экономические показатели различных субрегионов были неодинаковыми.
Puesto que la región de Africa es enorme y diversa, la actividad económica ha variado de una subregión a otra.

Прогресс Непала в достижении ЦРДТ неоднороден.
Nepal ha obtenido un progreso variado en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Примечательно, что, несмотря на наличие общих проблем, мир неоднороден, и существуют региональные и национальные различия.
Cabe señalar que, a pesar de los problemas comunes, el mundo no es homogéneo y que existen diferencias regionales y nacionales.

На наш взгляд, прогресс в осуществлении резолюции неоднороден.
En nuestra opinión, los resultados relativos al cumplimiento de la resolución han sido variados.

Вопервых, очевидно, что достигнут значительный прогресс, но этот прогресс неоднороден и достигается слишком медленно.
Primero, está claro que se ha conseguido un progreso importante, pero ese progreso es desigual y demasiado lento.

Охват вакцинацией против желтой лихорадки неоднороден для различных санитарных районов, включенных в подготовленный план.
Las coberturas de vacunación contra la fiebre amarilla no son homogéneas en las diferentes regiones sanitarias incluidas dentro del plan.

Вместе с тем их охват неоднороден, и в научно- экономической литературе по морским экосистемам попрежнему масса пробелов.
Sin embargo, su alcance es desigual y persisten importantes deficiencias en los estudios científicos y de valoración relativos a los ecosistemas marinos.

Я надеюсь, что в ходе моего брифинга я сумел дать вам понять, что прогресс в достижении целевых показателей ЮНАМИД неоднороден.
Como espero que hayan podido inferir de mi exposición informativa, el progreso para alcanzar los parámetros de la UNAMID ha sido irregular.

Бывшая югославская Республика Македония сообщила, что лесной покров в этой стране неоднороден и что пока отсутствуют хорошо отработанные методы расчета прогнозируемых выбросов.
La ex República Yugoslava de Macedonia informó de que su masa forestal era variada y que no estaban bien desarrollados los métodos empleados para calcular las emisiones proyectadas.

Полемике о роли частного сектора в повестке дня на период после 2015 года не хватает конкретности, в том числе потому, что частный сектор неоднороден.
El debate acerca del papel del sector privado en la agenda para después de 2015 resulta borroso, debido en parte a que dicho sector no es monolítico.

Однако по регионам такой рост неоднороден и скрывает увеличивающиеся различия между городскими и сельскими районами в уровнях нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.
Sin embargo, este crecimiento ha sido desigual según las regiones y enmascara diferencias cada vez mayores entre las zonas urbanas y rurales en los niveles de pobreza y de inseguridad alimentaria.

Хотя правительства уделяли внимание улучшению положения в некоторых сферах систем здравоохранения, таких как инфраструктура, формирование потенциала и финансирование, прогресс был неоднороден и требуются дальнейшие позитивные изменения.
Los gobiernos han prestado atención a las mejoras de ciertos sectores de los sistemas médicos, como la infraestructura, la creación de capacidad y la financiación, pero los progresos han sido desiguales y se necesitan nuevas mejoras.

Поскольку слой бедных неоднороден и может подразделяться на различные группы по социальному, гендерному и другим признакам, необходимо оценивать сокращение бедности с различных позиций.
Puesto que los pobres no constituyen un grupo homogéneo y se pueden definir por criterios sociales, de género y de otra índole, es importante evaluar el proceso de reducción de la pobreza desde otros puntos de vista.

Когда для выполнения мер, которых требуют Декларация о приверженности и Политическая декларация, остается всего несколько месяцев, очевидно, что прогресс в борьбе с этим заболеванием зачастую неоднороден и во многих случаях недостаточен.
Solo quedan unos meses para que las medidas estipuladas en la Declaración de compromiso y la Declaración Política se apliquen, y está claro que los progresos al abordar esta enfermedad son con frecuencia desiguales y, en muchos casos, insuficientes.

Прогресс, достигнутый разными региональными экономическими сообществами в обеспечении свободного передвижения людей и грузов, неоднороден, что требует проведения дополнительных исследований в целях углубления существующего понимания этой проблемы.
El alcance de los progresos realizados en el ámbito de la libre circulación de personas y bienes varía de una comunidad económica regional a otra y es necesario realizar nuevos estudios para mejorar la comprensión actual de las cuestiones planteadas al respecto;

Уровень осуществления среди государств- участников очень неоднороден, и( несмотря на ценный вклад Комитета 1540 СБ ООН и ВЕРТИК) по-прежнему трудно получить четкое представление о состоянии процесса осуществления во многих государствах- участниках.
El grado de aplicación varía enormemente entre los distintos Estados partes y(a pesar de las valiosas contribuciones tanto del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540(2004) como el VERTIC) sigue costando entender claramente en qué estado de aplicación se encuentran muchos Estados partes.

С учетом того, что прогресс в осуществлении международных стандартов и рекомендаций, касающихся систем национальных счетов и экологического учета, достигнутый в этих двух регионах, неоднороден, страны, добившиеся более значительных успехов, могут оказывать поддержку отстающим странам на основе горизонтального сотрудничества.
Dado que la aplicación de las normas y recomendaciones internacionales sobre contabilidad nacional y ambiental en las dos regiones es heterogénea, los países más adelantados pueden ayudar a los menos adelantados a través de la cooperación horizontal.

Экономический прогресс стран со средним уровнем дохода был весьма неоднороден: в некоторых из них в последнее десятилетие наблюдался мощный и устойчивый рост, в других, особенно в странах с менее диверсифицированной экономикой, сильно зависящих от экспорта сырья, отмечался менее заметный прогресс и большая волатильность.
El progreso económico de los países de ingresos medianos ha sido muy diverso: en los decenios recientes, algunos han experimentado un crecimiento sólido y sostenido mientras que otros, especialmente los de economía menos diversificada que dependen en gran medida de las exportaciones de productos básicos primarios, han registrado menos progreso y más inestabilidad.

В отличие от членского состава других договорных органов по правам человека, где большинство составляют юристы, профессиональный состав членов Комитета неоднороден. В работе Комитета принимали участие юристы, врачи, политики, психологи, экономисты, социологи, специалисты по вопросам образования и дипломаты.
A diferencia de los miembros de otros órganos de tratados de derechos humanos en los que predominan los abogados, los miembros del Comité han tenido profesiones muy diversas, entre las que se incluyen abogadas, médicas, políticas, psicólogas, economistas, sociólogas, educadoras y diplomáticas.

Вопросы культуры и языка решаются здесь в рамках действующего законодательства и при поддержке властей с учетом весьма разнообразных местных реалий. Например, статус языков здесь крайне неоднороден по количеству носителей каждого из них, уровню лингвистических исследований, их месту в системе школьного образования, культурному влиянию на данной территории и т. д.
Para las cuestiones de la cultura y el idioma se dispone de un marco jurídico y del apoyo de las autoridades adaptado a las realidades locales, que son muy diversas; por ejemplo, la situación de los idiomas varía enormemente según el número de hablantes, el estado de las investigaciones lingüísticas, el lugar que se atribuye a los idiomas en la escuela, la gravitación cultural en la zona y otros factores.

Достигнутые результаты были неоднородными.
Los resultados han sido desiguales.

Однако этот прогресс был неравномерным и неоднородным и по-прежнему сохраняются значительные трудности.
No obstante, el avance ha sido desigual y diverso y siguen existiendo retos formidables.

Тенденции, касающиеся доли семей с одним родителем, были неоднородными.
Las tendencias en el porcentaje de familias monoparentales han sido desiguales.

На региональном уровне положение является неоднородным.
A nivel regional, el cuadro es variado.

Финансовые показатели за 2010 год неоднородны, причем в некоторых областях отмечается улучшение.
Los indicadores financieros para 2010 son ambivalentes, aunque muestran cierta mejoría en algunas esferas.

Однако картина является неоднородной, и существуют исключения.
Sin embargo, no se trata de una imagen homogénea y existen excepciones.

Образование в районах, неоднородных с этнической и языковой точек зрения.
La enseñanza en las zonas étnica y lingüísticamente mixtas.

Неоднородное положение в области занятости.
Situación ambivalente del empleo.