Примеры использования Muy diversas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas leyes regulan muy diversas cuestiones.
Esta propuesta recibió respuestas muy diversas.
Hay opiniones muy diversas acerca de la prostitución.
Имеются самые различные взгляды на проблему проституции.Las observaciones del Comité fueron muy diversas.
También son muy diversas las maneras de actuar para fortalecer la seguridad humana.
Действующие механизмы, цель которых заключается в укреплении безопасности человека, также весьма различны.
Люди также переводят
Las formas de participación pueden ser muy diversas.
Esto dio origen a reacciones muy diversas de los Estados miembros, los organismos y los medios de información.
Он вызвал неоднозначную реакцию со стороны государств- членов, учреждений и средств массовой информации.En Finlandia, Vappu se celebra de formas muy diversas.
В Финляндии Первомай празднуется весьма разнообразно.Las delegaciones han manifestado opiniones muy diversas acerca de la propuesta sobre el establecimiento de un observatorio.
Делегациями были высказаны весьма различные мнения относительно предложения об учреждении наблюдателя.Las comunidades religiosas objeto de atentados son muy diversas.
Las muy diversas acciones de las Naciones Unidas en otras partes del planeta merecen nuestro respeto y apoyo.
Разнообразные мероприятия Организации Объединенных Наций в различных частях мира заслуживают нашего уважения и нашей поддержки.En este sentido se hicieron muy diversas propuestas.
La radiación a que estáexpuesta la población humana procede de fuentes muy diversas.
Ионизирующее излучение, воздействию которого подвергается народонаселение, исходит от очень разных источников.Los Estados se guían por normas y reglas muy diversas elaboradas por organizaciones internacionales especializadas.
Государства руководствуются разнообразными стандартами и нормами, разработанными международными специализированными организациями.Esas directrices se han aplicado en muchos países de muy diversas formas.
Las razones subyacentes dan fe de ello: son muy diversas, y se trata de represalias por complicidad o connivencia con el enemigo.
Об этом свидетельствуют весьма различные причины, по которым совершались эти регрессии: речь идет главным образом о пособничестве врагу или о связях с ним.Las dificultades con que se tropieza en el camino hacia ellogro de esos objetivos son a menudo sustanciales y muy diversas.
Трудности, которые лежат на пути достижения таких целей,часто значительные и весьма разнообразные.La Oficina estima que la toxicomanía, que se presenta en formas muy diversas, sigue siendo un problema de carácter sanitario.
Управление считает, что наркомания, которая проявляется в самых различных формах, остается проблемой медицинского характера.Tenemos una fuerte capacidad operacional,susceptible de desplegarse en condiciones muy diversas, y.
Широко признаны как обладающие мощными оперативными возможностями,которые могут быть развернуты в самых разных условиях; и.Las asociaciones utilizaban muy diversas estructuras de gestión, que podían ir desde un consejo de administración propiamente dicho hasta grupos de liderazgo oficioso organizados por temas.
Механизмы партнерства используют разнообразные структуры управления: от официальных советов директоров до неофициальных групп руководителей по разным вопросам.La aplicación de este método puede encerrar fuentes de discriminación muy diversas en todas las fases de la evaluación.
Применение этого метода может заключать в себе весьма различные источники дискриминации на всех уровнях оценки.Un ponente destacó que las mujeres constituían la mitad de la fuerza de trabajo del sector pesquero en algunos países en desarrollo yque ocupaban funciones muy diversas.
Один из выступавших подчеркнул, что в некоторых развивающихся странах половина всей рабочей силы приходится на женщин,выполняющих весьма различные функции.Sin embargo, se observó que se había detenido a personas en circunstancias muy diversas, incluso cuando vestían uniforme.
Вместе с тем отмечалось, что люди подвергались аресту при самых различных обстоятельствах, в том числе когда они были в форме.Las organizaciones de base comunitaria engloban muy diversas organizaciones, desde asociaciones de vecinos hasta grupos de crédito, sociedades de socorros mutuos y movimientos sociales urbanos.
Организации на уровне общин включают самые различные организации: от ассоциаций микрорайонов до групп, занимающихся вопросами кредитования, обществ взаимопомощи и городских социальных движений.Varios oradores recalcaron que la violencia contra la mujer imperaba en todo el mundo yque se manifestaba de muy diversas formas.
Некоторые выступавшие подчеркнули, что проблемы насилия в отношении женщин существуют во всем мире и чтотакое насилие проявляется в самых разных формах.Las opiniones formuladas al respecto fueron muy diversas ya que los especialistas de las distintas disciplinas presentaron sus teorías sobre la forma de evaluar a los posibles candidatos para las misiones.
По этому вопросу высказывались самые разнообразные мнения, поскольку разные по опыту работы специалисты предлагали свои концепции оценки потенциальных кандидатов для участия в миссиях.En el período 1995-1999,el Centro de Investigación para la Mujer del Mediterráneo desarrolló muchas y muy diversas actividades para promover el adelanto de la mujer.
В период 1995-1999 годов НИЦЖС проводил многочисленные и разнообразные мероприятия, направленные на повышение осведомленности общества о проблемах женщин.Esas declaraciones a menudo se denominan" reservas de no reconocimiento";se trata de un epígrafe cómodo pero engañoso y que abarca realidades muy diversas.
Эти заявления нередко называют" оговорками о непризнании"; речь в данномслучае идет об удобной, но вводящей в заблуждение формуле, за которой скрываются весьма различные реальности.Esas declaraciones se denominan con frecuencia" reservas de no reconocimiento";se trata de un término cómodo pero engañoso que abarca realidades muy diversas.
Эти заявления нередко называют" оговорками о непризнании"; речь в данномслучае идет об удобной, но вводящей в заблуждение формуле, за которой скрываются весьма различные реальности.Las organizaciones no gubernamentales pueden llevar a cabo programas de información y acción, tanto oficiales como extraoficiales,para proteger a las niñas de muy diversas maneras.
Неправительственные организации могут организовать на формальном и неформальном уровнях осуществление информационных программ и программ действий,которые обеспечат защиту девочек в самых разных областях.
