Примеры использования Diversificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Flujos diversificados y continuos de datos;
Una Oficina con mandatos diversificados y exigentes.
Un relieve desigual, con laderas escarpadas y paisajes muy diversificados;
Exportadores diversificados de productos agrícolas.
Promoción del empleo a través de enfoques diversificados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Sistemas diversificados del aprovechamiento de la tierra y enfoques agroecológicos.
Диверсифицированные системы землепользования и агроэкологические подходы.Varios países están aplicando criterios diversificados a la educación básica.
El objetivo en ambos casos es mejorar las condiciones yoportunidades comerciales de los países mediante unos servicios más eficaces y diversificados.
В обоих случаях цель развития заключается в том,чтобы страны улучшали свои условия и возможности торговли благодаря повышению эффективности и диверсификации услуг.Aumento del número y la calidad de los servicios diversificados de que se dispone para los consumidores de drogas por inyección.
Повышение количества и качества разнообразных услуг для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.Promover redes de cooperación científica y técnica con lospueblos indígenas para mejorar la capacitación y el aprendizaje especializados y diversificados.
Способствовать созданию сетей научно-технического сотрудничества с коренныминародами в целях укрепления системы специализированного и разностороннего обучения и образования.Sin embargo, muchos países en desarrollo carecen de servicios tan diversificados y de la capacidad reglamentaria que se precisa.
Однако во многих развивающихся странах такого рода диверсифицированные услуги и необходимый нормативно- правовой потенциал отсутствуют.Ii Reciban ayuda para utilizar de manera efectiva las tecnologías de la información con miras a estimular la producción ypreservar la difusión de contenidos diversificados;
Ii возможность получения помощи в освоении информационных технологий с целью стимулировать производство иобеспечивать распространение разнообразных по содержанию материалов;El proyecto estableció sistemas agroforestales diversificados en más de 500 hectáreas de terreno para capacitación e investigación.
В рамках проекта были созданы диверсифицированные агролесные системы на территории площадью свыше 500 гектаров, предназначенные для подготовки кадров и научно-исследовательской работы.Los Estados Miembros pusieron de relieve la necesidad de utilizar estrategias específicas yargumentos diversificados para la movilización de recursos.
Государства- члены подчеркнули, что деятельность по мобилизации ресурсов должна осуществляться на основеадресных стратегий и с использованием разнообразной аргументации.Los recursos financieros son también más diversificados en cuanto a su procedencia, pero aún son movilizados principalmente en los países desarrollados.
Финансовые ресурсы также представляются более диверсифицированными в плане источников поступлений, однако их мобилизация по-прежнему осуществляется главным образом в развитых странах.Gracias al mejoramiento de sus aptitudes comerciales, varias PYMES de Uganda han podido transformar su actividadagrícola de subsistencia en empresas que ofrecen productos diversificados.
Благодаря улучшению предпринимательских навыков сельские МСП Уганды смоглиперейти от натурального хозяйства к коммерческому производству диверсифицированной продукции.La tendencia consiste en crear grupos mineros con intereses diversificados en distintos minerales, con objeto de reducir los riesgos relativos a los precios.
Наметившаяся тенденция сводится к созданию горнодобывающих групп с диверсифицированными производственными интересами в секторах различных минералов с целью уменьшить ценовой риск.Sugiere que el desarrolloalternativo incluya también enfoques macroeconómicos y otros aspectos más amplios y diversificados como las agroindustrias y el turismo;
Предлагает, чтобы альтернативное разви-тие охватывало также макроэкономические подходы и другие более широкие и разнообразные аспекты, такие, как агропромышленность и туризм в сельских районах;El objetivo último debería consistir en atraer flujos mayores ymás diversificados de IED facilitando la entrada, el establecimiento y la retención de la IED en los países en desarrollo sin litoral.
В конечном итоге ставится задача привлечь большие по объему иболее диверсифицированные ПИИ путем содействия ввозу, размещению и удержанию ПИИ в РСНВМ.Afortunadamente, las Naciones Unidas habían establecido varios organismos y entidades que formaban parte de su sistema a fin deabordar problemas mundiales cada vez más diversificados.
К счастью, Организация Объединенных Наций создала ряд действующих под ее руководством учреждений иобразований для решения все более разнообразных проблем, возникающих в мире.Su región ha sido incapaz deexplotar completamente su base de recursos naturales diversificados porque para muchos de sus países la tecnología necesaria queda fuera de su alcance.
Его регион не смог воспользоваться в полной мере своей разнообразной базой природных ресурсов, поскольку необходимые технологии недоступны многим его странам.Promoveremos redes para la cooperación científica y técnica entre lospueblos indígenas con el fin de reforzar nuestro aprendizaje y capacitación especializados y diversificados.
Мы будем развивать наши сети научно-технического сотрудничества между коренныминародами с целью укрепления наших систем специального и разностороннего образования и создания потенциала.Las actividades actuales en laesfera de la gestión de la deuda abarcan algunos componentes diversificados de formación de varios programas de asistencia técnica.
Проводимые в настоящее время мероприятияв области регулирования задолженности включают в себя ряд разнообразных учебных компонентов в рамках различных программ технической помощи.La transformación de la gestión institucional(mayor flexibilidad e interdisciplinariedad,capaz de generar proyectos institucionales amplios, diversificados y equilibrados).
Реформе механизмов управления учебными заведениями( в целях повышения их гибкости и междисциплинарности,что позволит осуществлять в учебных заведениях широкие, диверсифицированные и сбалансированные проекты);Asimismo, en base a los currículos regionalizados se formulan los currículos diversificados que respondan a las demandas y expectativas de cada contexto local y especial.
Кроме того, регионализированная учебная программа служит в качестве основы для разработки разнообразных учебных программ, которые отвечают потребностям и чаяниям в каждом местном и конкретном контексте.El Programa ha elaborado, en colaboración con el ONUSIDA, sistemas regionales de reunión de datossobre prevención del VIH/SIDA y servicios diversificados para los toxicómanos.
Во взаимодействии с ЮНЭЙДС Программа создала региональные системы сбора данных по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа ипринимала меры по диверсификации служб оказания помощи лицам, злоупотребляющим наркотиками.El UNIDIR ha recibido el mandato desuministrar a la comunidad internacional datos más diversificados y completos sobre los problemas relacionados con la seguridad internacional, la carrera de armamentos y el desarme.
От ЮНИДИР требуется обеспечивать международное сообщество более разнообразными и полными данными по проблемам международной безопасности, гонки вооружений и разоружения.El sector agrícola está dominado porestablecimientos hogareños de semisubsistencia en pequeña escala diversificados, con unas pocas plantaciones comerciales grandes.
Основную роль в сельскохозяйственном секторе играют диверсифицированные небольшие полунатуральные фермерские домашние хозяйства, располагающие несколькими крупными коммерческими плантациями.Los efectos del tsunami han acentuado lanecesidad de promover oportunidades de medios de subsistencia diversificados, en particular para las comunidades rurales, y el desarrollo del sector no regulado.
Последствия цунами высветили необходимость поощрения диверсификации возможностей для обеспечения источников дохода, в частности, для жителей сельских районов, и необходимость развивать неформальный сектор.Los esfuerzos deberían orientarse a la elaboración de instrumentos de ahorro, como servicios bancarios diversificados, sistemas de ahorro postal y cajas de pensiones orientados a mercados financieros avanzados.
Необходимо направить усилия на создание таких инструментов накопления сбережений, как разнообразные банковские услуги, почтово-сберегательные системы и пенсионные фонды, ориентированные на сложные финансовые рынки.
