ДИВЕРСИФИЦИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• diversificados
• diversificadas
• diversificado

Примеры использования Диверсифицированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диверсифицированные экспортеры сельскохозяйственной продукции.
Exportadores diversificados de productos agrícolas.

Укреплять устойчивые и диверсифицированные системы сельского хозяйства для обеспечения жизнеспособности сельских общин;
Promover un sistema agrícola sostenible y diversificado a fin de constituir comunidades rurales vigorosas;

Диверсифицированные системы землепользования и агроэкологические подходы.
Sistemas diversificados del aprovechamiento de la tierra y enfoques agroecológicos.

Крупные интегрированные и диверсифицированные распределительные сети, как правило, принадлежат операторам из развитых стран.
La mayoría de las grandes redes de distribución integradas y diversificadas pertenece a operadores de países desarrollados.

Однако во многих развивающихся странах такого рода диверсифицированные услуги и необходимый нормативно- правовой потенциал отсутствуют.
Sin embargo, muchos países en desarrollo carecen de servicios tan diversificados y de la capacidad reglamentaria que se precisa.

Которые, как правило, находятся в верхней части списка стран со средним доходом и имеют диверсифицированные экономические и финансовые структуры.
Que son en general países de ingresos superiores a los ingresos medios con estructuras económicas y financieras diversificadas.

Такие программы с технической ориентацией, как АСОТД, АКИС или ДМФАС, добиваются большей эффективности, чем более диверсифицированные программы.
Los programas de orientación técnica, como el SIDUNEA, el SIAC o el SIGADE, son más eficaces que otros programas más diversificados.

Ресурсоемкой модели сельского хозяйства они предпочитают сложные и диверсифицированные системы земледелия и скотоводства, минимизирующие риски.
En lugar de un modelo agrícola de gran utilización de insumos, prefieren sistemas complejos y diversificados de cultivo y de ganadería que reducen el riesgo a un mínimo.

Многие из этих реформируемых банков находятся в иностранной собственности и предлагают более усовершенствованные и диверсифицированные услуги.
Muchos de esos bancos que están introduciendo reformas son de propiedad extranjera y ofrecen unos productos más avanzados y diversificados.

В рамках проекта были созданы диверсифицированные агролесные системы на территории площадью свыше 500 гектаров, предназначенные для подготовки кадров и научно-исследовательской работы.
El proyecto estableció sistemas agroforestales diversificados en más de 500 hectáreas de terreno para capacitación e investigación.

В большинстве стран- экспортеров нефти одним из источников экономического роста в возрастающей степени являются слабо диверсифицированные отрасли, не связанные с ТЭК.
La mayoría de los países exportadores de petróleo dependía cada vez más de su sector no petrolero, escasamente diversificado, como fuente de crecimiento económico.

Для выполнения этой задачи правительство осуществляет диверсифицированные инвестиции в ветряные, гидроэнергетические и солнечные источники энергии, в биомассу и биотопливо.
Con el fin de cumplir este compromiso, el Gobierno hace inversiones diversificadas en energía eólica, hidroeléctrica y solar, energía derivada de la biomasa y biocombustibles.

Задача африканских стран состоит в том, чтобы постепенно добиваться перевода возобновляемых источников энергии в диверсифицированные и доступные по цене энергоструктуры.
El desafío a que hacen frente los países africanos consiste en incluir progresivamente fuentes de energías renovables en combinaciones diversificadas y asequibles.

В конечном итоге ставится задача привлечь большие по объему и более диверсифицированные ПИИ путем содействия ввозу, размещению и удержанию ПИИ в РСНВМ.
El objetivo último debería consistir en atraer flujos mayores y más diversificados de IED facilitando la entrada, el establecimiento y la retención de la IED en los países en desarrollo sin litoral.

Основную роль в сельскохозяйственном секторе играют диверсифицированные небольшие полунатуральные фермерские домашние хозяйства, располагающие несколькими крупными коммерческими плантациями.
El sector agrícola está dominado por establecimientos hogareños de semisubsistencia en pequeña escala diversificados, con unas pocas plantaciones comerciales grandes.

К числу основных условий успешного осуществления партнерских соглашений относятся не только взаимное уважение между партнерами, но и диверсифицированные формы инфраструктуры услуг.
Entre las principales condiciones del éxito de los acuerdos de asociación cabía mencionar el respeto mutuo entre los asociados, así como formas diversificadas de la infraestructura de servicios.

Необходимо поощрять и совершенствовать всеобъемлющие, диверсифицированные и специализированные научные исследования по проблемам старения во всех странах, прежде всего в развивающихся странах.
Es preciso promover y desarrollar una investigación integral, diversificada y especializada sobre el envejecimiento en todos los países, en particular en los países en desarrollo.

Реформе механизмов управления учебными заведениями( в целях повышения их гибкости и междисциплинарности, что позволит осуществлять в учебных заведениях широкие, диверсифицированные и сбалансированные проекты);
La transformación de la gestión institucional(mayor flexibilidad e interdisciplinariedad, capaz de generar proyectos institucionales amplios, diversificados y equilibrados).

Некоторые арабские страны разработали диверсифицированные проекты, которые принесли положительные результаты в плане обучения жизненным навыкам в области здоровья, питания и в других областях.
Algunos países árabes han elaborado proyectos diversificados, que han repercutido positivamente en lo que respecta al desarrollo de destrezas para la vida en materia de salud, nutrición y otras esferas conexas.

Наименее развитым странам надо стать более самодостаточными и менее зависимыми от сырьевых ресурсов и развивать более диверсифицированные генерирующие добавочную стоимость экономические сектора в дополнение к сельскому хозяйству.
Es preciso que los países menos adelantados sean más autosuficientes y menos dependientes de los productos básicos, y que desarrollen sectores económicos de valor añadido más diversificados además de la agricultura.

АСЕАН+ 3 изучает целесообразность создания всеазиатского фонда для операций с индексами облигаций и фонда облигационных средств, в результате чего инвесторы получат рентабельные, диверсифицированные инструменты.
Los países de ASEAN+3 estudian la viabilidad de establecer un fondo panasiático de inversión basado en índices de cotización de bonos y un fondo global de bonos para que los inversionistas dispongan de instrumentos económicos y diversificados.

Организация Объединенных Наций должна по-прежнему продвигать новые, усовершенствованные и диверсифицированные формы сотрудничества с частным сектором для достижения долгосрочного эффекта и содействия достижению целей Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas deben seguir impulsando formas de colaboración nuevas, mejoradas y diversificadas con el sector privado para lograr efectos duraderos y promover los objetivos de la Organización.

Надежный национальный рынок страхования и перестрахования имеет важнейшее значение для инвестиционной и торговой деятельности, но во многих развивающихся странах отсутствуют диверсифицированные продукты страхования и надлежащая система регулирования.
Un mercado nacional de seguros y reaseguros sólido es esencial para las inversiones y las actividades comerciales, pero muchos países en desarrollo carecen de productos de seguros diversificados y de capacidad normativa.

Рыночные тенденции все больше свидетельствуют о растущем спросе на диверсифицированные услуги путешествий, от посещения морских курортов( что зачастую связано с массовым туризмом) до культурно- ознакомительных поездок.
Las tendencias del mercado revelan cada vez más la creciente demanda de experiencias de viajes diversificadas, que abarcan desde los complejos turísticos costeros(a menudo vinculados al turismo de masas) hasta los viajes de descubrimiento cultural.

Более крупные и диверсифицированные экономики в большей степени приспособлены к сильным экономическим потрясениям, однако микрогосударства могут быть разорены, в буквальном смысле этого слова, на многие годы вперед вследствие глубокого и продолжительного экономического спада.
Si bien las economías más grandes y diversificadas están en mejores condiciones de resistir las profundas conmociones económicas, los microestados pueden ser devastados literalmente durante muchos años por una recesión profunda y prolongada.

В быстро меняющейся обстановке сотрудничества в целях развития ДООН будет по-прежнему поощрять более диверсифицированные партнерства в программировании, в том числе с нетрадиционными донорами, предприятиями и фондами из частного сектора.
En un entorno de cooperación para el desarrollo que cambia con rapidez, el programa VNU seguirá promoviendo alianzas programáticas más diversificadas, incluso con donantes no tradicionales, empresas del sector privado y fundaciones.

Некоторые страны уже предприняли шаги к использованию резервов для долгосрочных инвестиций во внутреннюю инфраструктуру в целях содействия развитию и/ или инвестициям в долгосрочные диверсифицированные глобальные активы, приносящие стабильно более высокие доходы.
Algunos países ya han tomado medidas para utilizar sus reservas en inversiones a largo plazo en infraestructura nacional para promover el desarrollo o inversiones en activos a largo plazo diversificados en todo el mundo que produzcan beneficios estables más elevados.

Для целей настоящего доклада крупные распределительные сети определяются как географически диверсифицированные сети, которые располагают многочисленными подразделениями для обработки больших количеств товаров и для которых, как правило, характерна вертикальная интеграция.
A los efectos del presente informe, las grandes redes de distribución se definen como redes geográficamente diversificadas con múltiples componentes que manejan grandes volúmenes de productos y que suelen estar verticalmente integradas.

Хотя недавний рост цен на сырьевые товары помог повысить поступления от экспорта в группе наименее развитых стран, есть опасения, что их слабо диверсифицированные экономические структуры могут стать помехой для долгосрочного роста.
Si bien los aumentos recientes de los precios de los productos básicos influyeron en el aumento de los ingresos por exportaciones en este último grupo de países, sigue preocupando la posibilidad de que sus estructuras económicas poco diversificadas obstaculicen las perspectivas de crecimiento de largo plazo.

Бизнес-план и программа работы и бюджет на двухгодичный период, разработанные с опорой на систему УОКР, открывают новые возможности, позволяющие заказчикам и финансирующим партнерам использовать диверсифицированные ресурсы для совместного финансирования общих мероприятий с использованием программных подходов.
El plan de actividades y el programa de trabajo y el presupuesto bienales fundados en el sistema de gestión basada en los resultados brindan a los clientes y los asociados en la financiación nuevas oportunidades de emplear los recursos diversificados para cofinanciar compromisos conjuntos mediante enfoques programáticos.