ВЕСЬМА РАЗЛИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• muy diferentes
• muy diversas
• muy diversos

Примеры использования Весьма различные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она охватывает весьма различные религии, религиозные и иные группы, число последователей которых невелико.
Esa categoría agrupa religiones y grupos religiosos y otros muy diversos y reducidos.

А теперь, взглянем на всю сеть в целом и увидим, у C и D- весьма различные позиции в мире общения.
Pero ahora nosotros a vista de pájaro, mirando esta red, podemos ver que ellos ocupan mundos sociales muy diferentes.

Делегациями были высказаны весьма различные мнения относительно предложения об учреждении наблюдателя.
Las delegaciones han manifestado opiniones muy diversas acerca de la propuesta sobre el establecimiento de un observatorio.

Словом, мужчины и женщины по биологическим и социальным причинам имеют весьма различные санитарно-гигиенические потребности.
En resumen, los hombres y las mujeres tienen necesidades muy diferentes en relación con el saneamiento, por razones biológicas y sociales.

В разных странах бытуют весьма различные представления о том, в чем именно заключается надлежащая роль государственного управления.
Los diferentes países tienen conceptos muy distintos sobre cuál es el papel adecuado de la administración pública.

Применение этого метода может заключать в себе весьма различные источники дискриминации на всех уровнях оценки.
La aplicación de este método puede encerrar fuentes de discriminación muy diversas en todas las fases de la evaluación.

В документе обобщены весьма различные мнения Сторон, в частности по выбору показателей и их альтернативам.
En el documento se reúnen opiniones bastante diversas de las Partes, especialmente por lo que respecta a la selección de los indicadores y sus posibles variantes alternativas.

Г-жа КУЭТО МИЛИАН( Куба) констатирует, что Шестой комитет выслушал весьма различные мнения относительно Статута Международного уголовного суда.
La Sra. Cueto Milián(Cuba) observa que en la Sexta Comisión se han expresado opiniones muy diferentes sobre el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Об этом свидетельствуют весьма различные причины, по которым совершались эти регрессии: речь идет главным образом о пособничестве врагу или о связях с ним.
Las razones subyacentes dan fe de ello: son muy diversas, y se trata de represalias por complicidad o connivencia con el enemigo.

То, что в его разработке принимали участие юристы, представляющие все регионы и весьма различные культуры, гарантирует универсальный характер Суда.
El hecho de que en su elaboración hayan participado juristas de todas las regiones y de muy distintas culturas garantiza el carácter universal de la Corte.

Соединенное Королевство стремится учитывать многообразие этнических групп чернокожего населения и меньшинств и их весьма различные обстоятельства.
El Reino Unido trata de reconocer la diversidad de la población de raza negra y de las minorías étnicas del país y sus circunstancias, que tienen diferencias muy marcadas.

Различные подходы к решению этих и связанных с ними проблем диктуют весьма различные рецепты политики, направленные на преодоление нынешнего многопланового кризиса в экономике.
Los distintos planteamientos con respecto a esos y otros problemas conexos requieren políticas muy distintas para superar la crisis multifacética por la que atraviesa la economía.

Один из выступавших подчеркнул, что в некоторых развивающихся странах половина всей рабочей силы приходится на женщин, выполняющих весьма различные функции.
Un ponente destacó que las mujeres constituían la mitad de la fuerza de trabajo del sector pesquero en algunos países en desarrollo y que ocupaban funciones muy diversas.

Имеются также весьма различные оценки численности нелегальных иммигрантов в Южную Африку( главным образом из стран юга Африки), и многие люди стремятся получить статус беженцев.
Existen asimismo estimaciones muy diversas de los inmigrantes ilegales que ingresan en Sudáfrica(principalmente de países de África meridional) y de las muchas personas que procuran ser reconocidas como refugiados.

Эти заявления нередко называют" оговорками о непризнании"; речь в данном случае идет об удобной, но вводящей в заблуждение формуле, за которой скрываются весьма различные реальности.
Esas declaraciones a menudo se denominan" reservas de no reconocimiento"; se trata de un epígrafe cómodo pero engañoso y que abarca realidades muy diversas.

Далее было отмечено, что выбор таких концепций, как экстрадиция, выдача и передача представляет собой вопрос, решение которого может иметь весьма различные и далеко идущие последствия в разных государствах.
Se señaló además que la elección de conceptos tales como extradición, entrega y traslado era una cuestión que podría tener consecuencias muy diferentes y de vasto alcance en diversos Estados.

Он далеко не уверен в существовании общей категории" оговорок о непризнании"; в данном случае речь идет об удобной категории, которая, однако, объединяет весьма различные реалии.
No es nada seguro que exista la categoría general de“reservas de no reconocimiento”; se trata de una etiqueta cómoda pero que se aplica a realidades muy diversas.

Совершенно ясно, что высокие цены на нефть вызывают весьма различные последствия- иногда положительные, иногда отрицательные- для различных развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Resulta muy claro que los elevados precios del petróleo tienen repercusiones muy diferentes-- a veces positivas y otras veces negativas-- en las distintas economías en desarrollo y de transición.

Эти заявления нередко называют" оговорками о непризнании"; речь в данном случае идет об удобной, но вводящей в заблуждение формуле, за которой скрываются весьма различные реальности.
Esas declaraciones se denominan con frecuencia" reservas de no reconocimiento"; se trata de un término cómodo pero engañoso que abarca realidades muy diversas.

Что касается вопроса о расширении членского состава Комитета, то согласованная в Комитете формула учитывает весьма различные точки зрения многих региональных групп и обеспечивает баланс между ними.
En lo que respecta a la ampliación de la composición de la Comisión, la fórmula acordada por la Comisión tiene en cuenta los muy diversos puntos de vista de numerosos grupos regionales y logra equilibrarlos de manera efectiva.

Оратор настоятельно призывает делегации внимательно изучить этот текст, который должен будет послужить основой для достижения консенсуса, поскольку делегации имеют весьма различные интересы.
El orador insta a las delegaciones a que examinen detenidamente ese texto, que deberá servir de base para lograr un consenso, ya que las delegaciones tienen intereses muy variados.

Кроме этого, исследование позволит изучить весьма различные институциональные условия, в которых избранные представители пытаются влиять на направление государственной политики в мире в условиях его быстрой глобализации.
Además, se pondrán de manifiesto los entornos institucionales muy diferentes en que los representantes elegidos intentan influir en el curso de la política oficial en el actual proceso de rápida mundialización.

Вместе с тем возможен известный параллелизм между годовым бюджетным документом УВКБ и глобальным призывом, однако признается, что оба документа имеют весьма различные функции.
Sin embargo, podía haber cierta superposición entre el documento anual del presupuesto del ACNUR y el Llamamiento Mundial, pero se reconocía que los dos documentos tenían funciones muy diferentes.

Перечень составлен в виде указателя; в него включены весьма различные мероприятия по характеру и сфере охвата, так как многие из них были разработаны исходя из конкретных потребностей государств- членов.
Se presenta en forma de directorio y abarca actividades de carácter y alcance muy diversos habida cuenta de que muchas de esas actividades se concibieron de modo específico para satisfacer las necesidades particulares de un Estado Miembro.

Многочисленные сочетания более конкретных показателей могут давать единственное значение какого-либо общего показателя, в связи с чем одинаковые значения этих показателей могут отражать весьма различные состояния здоровья.
Diferentes combinaciones de indicadores concretos pueden dar lugar al mismo valor de un indicador general, por lo que la igualdad de esos indicadores puede encubrir condiciones sanitarias muy diferentes.

Такое упущение не может не поражать прежде всего в тех случаях, когда соответствующие соглашения заключаются между государствами, имеющими весьма различные культурные и правовые традиции и системы, вследствие чего вполне могут возникать коллизии в толковании.
Esta omisión es bastante sorprendente, especialmente cuando se han concertado entre Estados con tradiciones y sistemas culturales y jurídicos muy diferentes, y pueden plantearse conflictos de interpretaciones.

Однако группа также отметила отсутствие общего понимания, поскольку подавляющее большинство лиц, с которыми проводились собеседования, испытывали значительные затруднения с понятием<< управление знаниями>gt;, которое порождало весьма различные интерпретации.
Sin embargo, el equipo también percibió cierta falta de entendimiento, ya que para la gran mayoría de los entrevistados los términos" gestión de los conocimientos" suponían grandes dificultades porque daban lugar a interpretaciones muy diversas.

Точно так же те страны, которые имеют сопоставимые уровни доходов, могут выделять весьма различные суммы из государственного бюджета на цели социального обеспечения, что также ведет к весьма значительным различиям с точки зрения социальных показателей.
De modo similar, países que tienen niveles comparables de ingresos asignan sumas muy diversas a servicios prestados o apoyados desde el sector público, lo cual se traduce también en resultados muy divergentes en cuanto a indicadores sociales.

Правовые системы, в рамках которых механизмы на основе правового титула не считаются составляющими обеспечительные права, обычно придают особое значение сохранению правового титула, хотя эти системы могут предусматривать весьма различные требования в отношении создания механизмов с сохранением правового титула.
Los ordenamientos que no tratan los mecanismos basados en la titularidad como garantías reales suelen hacer especial hincapié en la retención de la titularidad, aun cuando puedan disponer de requisitos muy diversos para la constitución de mecanismos de retención de la titularidad.

Итальянское правительство, сочетающее в себе две весьма различные формы популизма, станет серьезной угрозой для европейского проекта, поскольку оно способно стать ядром новой федерации популистов и евроскептиков, до сих пор действовавших по отдельности.
Un gobierno italiano que combina dos corrientes muy diferentes de populismo planteará una amenaza seria para el proyecto europeo, porque podría conformar el núcleo de una nueva federación de populistas y euroescépticos que, hasta el momento, han operado de manera separada.