ВЕСЬМА РАЗЛИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• muy diferentes
• muy distintas
• muy distintos

Примеры использования Весьма различными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупредительные меры могут быть весьма различными.
Las medidas preventivas pueden ser sumamente variadas.

Процессы социально-экономического и культурного развития на Родригесе и Маврикии были весьма различными.
El desarrollo socioeconómico y cultural de Rodrigues y de Mauricio ha sido muy distinto.

Они были разработаны в странах с весьма различными историческими, политическими и экономическими условиями.
Se han preparado en países de contextos históricos, políticos y económicos muy diferentes entre sí.

В этих двух случаях виновные лица и их намерения являются весьма различными.
En los dos casos el autor y la intención son muy diferentes.

В силу того, что присущие им характеристики, касающиеся выбросов" парниковых газов", являются весьма различными, указанный термин не является более адекватным.
Puesto que sus propiedades en relación con la emisión de gases de efecto invernadero son muy distintas, el término ya no es adecuado.

Охват и уровень детализации представленной информации являются весьма различными.
El alcance y el nivel de detalle de dicha información fueron muy variados.

Однако в каждом отдельном случае их последствия могут быть весьма различными и зависеть от характера используемого механизма и решаемой экологической проблемы.
Sin embargo, en cada CAM esos efectos pueden ser totalmente diferentes, dependiendo del mecanismo utilizado y el problema ambiental considerado.

Итак, сочетание этих центров обработки информации создает, весьма различными способами, смысл.
Entonces la combinación de estos centros de procesamiento nos ayudan a crear significado en formas muy diferentes.¿Entonces.

Издержки и выгоды трансграничных ОПС для государства и частных компаний могут быть также весьма различными.
Los costos y beneficios privados y públicos de las FAS transfronterizas también pueden divergir considerablemente.

ICCA/ WCC применялось несколько методов, путей воздействия и видов с весьма различными стратегиями кормления для определения смертельного и критического содержания ПеХБ в организме.
En ICCA/WCC se utilizaron varios métodos, vías de exposición y especies con estrategias de alimentación muy diferentes para determinar la carga corporal letal y crítica del PeCB.

Что касается роли Совета Безопасности, то предложения, содержащиеся в статьях 25 и 27, являются весьма различными по своему характеру.
En cuanto al papel del Consejo de Seguridad, las propuestas que figuran en los artículos 25 y 27 son de índole muy diferente.

Поэтому потребности в укреплении потенциала, технической квалификации и обмене информацией могут быть весьма различными.
En consecuencia, es probable que las necesidades de creación de capacidad, conocimientos técnicos e intercambio de información sean bastante distintas.

Совершенно ясно, что в ряде случаев права на свободу мнений и свободное их выражение и на информацию нарушаются в государствах с весьма различными политическими системами и институциональными институтами управления.
Está claro que se registraron violaciones de los derechos a la libertad de opinión, expresión de información en Estados con sistemas políticos y marcos institucionales muy distintos.

Хотя принцип недискриминации существует как в рамках права прав человека, так и торгового права, его цели являются весьма различными.
Si bien el principio de la no discriminación forma parte tanto de la legislación sobre derechos humanos como del derecho mercantil, sus objetivos son muy diferentes.

Совершенно ясно, что Португалия и Индонезия располагают средствами, весьма различными по характеру и масштабу, отражающими различие в положении в том, что касается территории и ее жителей.
Es evidente que Portugal e Indonesia tienen medios a su disposición que son muy distintos en su índole y alcance, reflejando la diferencia en sus situaciones respectivas con respecto al Territorio y sus habitantes.

Это относится как к развивающимся, так и к развитым странам, хотя проблемы, которые предстоит преодолеть и тем и другим, могут быть весьма различными.
Esto se aplica tanto a los países desarrollados como a aquellos en desarrollo, aunque los desafíos existentes en cada caso pueden ser muy distintos.

Кроме того, последствия в практическом плане такого спора относительно допустимости и противопоставимости оговорок могут быть весьма различными в зависимости от той или иной школы.
Por otra parte, las consecuencias de esa querella en el plano práctico en lo referente a la licitud y la oponibilidad de las reservas podían ser muy distintas, según la posición de una escuela o de la otra.

Со времени второго нефтяного кризиса 1979 года и резкого роста мировых процентных ставок в конце 70- х-- начале 80х годов темпы экономического роста отдельных стран были весьма различными.
Las experiencias de crecimiento económico posteriores a la segunda crisis del petróleo de 1979 y al aumento súbito de los tipos de interés en todo el mundo hacia 1980 han sido bastante dispares de un país a otro.

Эти два мероприятия с их весьма различными целями существенно усилили среди афганцев на всех уровнях представление о том, что есть смысл в мирных политических переговорах и даже в компромиссе.
Esos dos acontecimientos, con sus objetivos muy distintos, contribuyeron en gran medida a que los afganos de todos los niveles vieran el valor que tienen las negociaciones políticas pacíficas e incluso el hacer concesiones.

Затем я был приглашен на работу в министерство юстиции на должность заместителя директора управления, насчитывающего более 6000 человек, которые занимались весьма различными видами профессиональной деятельности.
Fui designado luego por el Ministerio de Justicia subdirector de una estructura administrativa integrada por más de 6.000 personas con perfiles profesionales muy distintos.

Сроки, в течение которых выполняются такие просьбы, являются весьма различными и зависят от масштабов и сложности мероприятий, которые необходимо осуществить для исполнения представленной просьбы об оказании правовой помощи.
Los plazos en los que se atienden las peticiones son muy variables y dependen de la envergadura y complejidad de las tareas que se han de realizar para tramitar la solicitud de asistencia judicial formulada.

В Правилах и положениях нет четкого определения семейного положения, и оно и не требуется; только таким образом можно осуществлять административное управление Организацией, насчитывающей 191 государство- член с весьма различными концепциями семьи.
En el Estatuto y el Reglamento no hay una definición clara de estado civil ni debe haberla; esta es la única manera de administrar una organización con 191 Estados Miembros y muy diversos conceptos de familia.

В этой связи мы сталкиваемся в настоящее время с весьма различными формами семьи. Это не является удивительным на фоне экономических, культурных и политических изменений и представляет собой, скорее, обычный элемент постоянного изменения.
Así pues, nos encontramos hoy con formas de familia muy diferentes, lo cual no es sorprendente dados los cambios económicos, culturales y políticos, sino que más bien es parte del cambio permanente de la sociedad en general.

Многие документы, подпадающие под это определение, могут, в зависимости от их содержания, рассматриваться либо как внутренние, либо как международные по характеру с весьма различными последствиями для международной ответственности организации.
Muchos de los instrumentos que quedarían incluidos en la definición podrían, dependiendo de su contenido, considerarse de naturaleza interna o internacional, con consecuencias muy distintas para la responsabilidad internacional de la organización.

Например, экономические последствия отсутствия выхода к морю могут быть весьма различными в условиях тесного регионального сотрудничества и отсутствия доверия между странами или в случае страны, экспортирующей сахар, например Малави, и страны, экспортирующей часы, как Швейцария.
Por ejemplo, las consecuencias económicas de la carencia de litoral son muy diferentes si existe una cooperación regional estrecha en vez de desconfianza, o si un país exporta azúcar, como es el caso de Malawi, en vez de relojes, como Suiza.

Проведение разграничения между того или иного рода конторскими служащими( с относительно низким уровнем квалификации) и" специалистами"( с более высокой квалификацией) было сочтено весьма важным, поскольку изменения в показателях удельного веса этих двух групп являются весьма различными.
Se consideró que la distinción entre los tipos de trabajos de oficina(relativamente poco calificados) y los" profesionales"(más calificados) era muy importante, ya que los cambios en la proporción de esos dos grupos era bastante diferente.

И наконец, хотя сырьевое производство в целом оказывает менее значительное воздействие на процесс развития, чем обрабатывающая промышленность, оно включает целый ряд секторов с весьма различными уровнями технологической сложности и степенью использования квалифицированного труда и капитала.
Por último, aunque la producción primaria tiene en general menores efectos en el desarrollo que las manufacturas, abarca toda una gama de actividades con grados muy diferentes de complejidad tecnológica y de intensidad de utilización de conocimientos y de capital.

Тем не менее, в том, что касается категорий правопреемства государств, можно предположить, что затрагиваемые стороны будут анализировать характер правопреемства и определять его категорию весьма по-разному, а значит и правовые последствия этого тоже будут весьма различными.
No obstante, en lo que concierne a las categorías de sucesión de Estados, cabe imaginar que las partes interesadas analizarán la sucesión y determinarán la categorías correspondiente de manera diferente, razón por la que las consecuencias jurídicas también serán muy diferentes.

Например, стимулирование производителей неформального сектора может обернуться весьма различными последствиями для деятельности в области обеспечения жильем малоимущих групп населения и для уменьшения масштабов нищеты в целом, по сравнению с усилиями по субсидированию более крупных коммерческих подрядчиков.
El fomento de la actividad de los productores del sector no estructurado, por ejemplo, tiene consecuencias muy distintas para el suministro de vivienda a los grupos de ingresos bajos, y en general para la reducción de la pobreza, que el otorgamiento de subvenciones a contratistas comerciales más poderosos.

Гн Меландер, выступая в качестве Председателя предсессионной рабочей группы двадцать седьмой и специальной сессий, говорит, что в рассмотренных докладах описывается ход осуществления Конвенции в государствах- участниках, характеризующихся весьма различными социально-экономическими условиями.
El Sr. Melander, hablando en su calidad de Presidente del grupo de trabajo reunido antes del 27° período de sesiones y los períodos de sesiones especiales, dice que en los informes considerados se describe la aplicación de la Convención en Estados Partes cuyas condiciones económicas y sociales son muy diferentes.