СОВЕРШЕННО ИНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• muy diferente
• completamente diferente
• totalmente diferente
• bastante distinta

Примеры использования Совершенно иным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он может быть совершенно иным.
Podría ser completamente diferente.

Восприятие израильтян является совершенно иным.
La visión israelí es muy diferente.

Но я занимался совершенно иным.
Pero mi trabajo era muy diferente.

Реальное положение является совершенно иным.
La situación real es completamente diferente.

Положение беженцев, которые попадают в промышленно развитые государства, может быть совершенно иным.
La situación de los refugiados en los Estados industrializados es muy diferente.

Сегодня положение является<< совершенно инымgt;gt;.
Hoy la situación es" completamente distinta".

Что если бы Израиль был действительно заинтересован в достижении мира, то ход событий был бы совершенно иным.
Si Israel verdaderamente hubiera querido la paz, las cosas habrían sido distintas.

Однако гражданство и национальность являются совершенно иным вопросом.
Sin embargo, la ciudadanía y la nacionalidad son otra cosa totalmente diferente.

Да, это убийство было продумано заранее, но совершено было в целях самообороны. И приговор был бы совершенно иным.
Sí, fue premeditado, pero fue ejecutado en defensa propia y eso le habría dado una sentencia muy diferente.

Множественное гражданство является совершенно иным вопросом.
La cuestión de la múltiple nacionalidad de la persona es una cuestión totalmente diferente.

Кажется, что вы видите одну вещь, и затем она оказывается чем-то совершенно иным.
Tu crees que estas viendo una cosas, y luego resulta que es algo completamente diferente.

В Нагорном Карабахе я столкнулся с совершенно иным отношением со стороны местных руководителей армянской общины.
En Nagorno-Karabaj encontré una actitud totalmente diferente por parte de los dirigentes comunitarios locales armenios.

Курс, которым следовала наша страна, был совершенно иным.
La línea que siguió nuestro país fue muy distinta.

Однако, учитывая косвенный характер расчета этого целевого параметра, действительное положение дел может оказаться совершенно иным.
Sin embargo, dada la forma indirecta de calcular esta meta, la realidad podría ser muy diferente.

Подготовка международного договора во многих отношениях будет совершенно иным проектом.
La preparación de un tratado sería un proyecto diferente en muchos sentidos.

Тем не менее, положение в парламенте народности сами является совершенно иным, так как в нем представленность женщин является весьма низкой.
Sin embargo, la situación en el Parlamento Sami es bastante distinta ya que la representación femenina es muy baja.

Но все, что происходило с вами тем вечером, было совершенно иным.
Pero lo que te pasó, lo que experimentaste esa noche, fue algo completamente diferente.

Я хотел бы закончить проектом, очень маленьким по масштабу, и по-своему совершенно иным: плавающий кинотеатр в океане у берегов Таиланда.
Y quiero terminar con un proyecto muy pequeño, en cierta forma, muy diferente: un cine flotante en el océano de Tailandia.

Я буду говорить тебе вся операция, но это может быть более удобно для вас думать о чем-то совершенно иным.
Voy a hablar a través de toda la operación… pero podría ser más cómodo para Ud… pensar en algo completamente diferente.

Это значит, что можно создавать организмы, отличные от нас, которые бы легко адаптировались к совершенно иным планетам, создавали бы жизнь и рождали потомков.
Significa que se pueden crear alternativas químicas para nosotros que podrían ser químicas adaptables en un planeta muy diferente que podría crear la vida y la herencia.

Если одна ракета приземлится не в том месте и не в то время, Израиль будет вынужден ответить совершенно иным образом.
Si un misil cae en el lugar equivocado en el momento equivocado, Israel se verá obligado a responder de manera totalmente distinta.

Ваши замечания, похоже, говорят о том, что график на следующую неделю будет совершенно иным в том, что касается выделения времени для различных вопросов.
Sus comentarios parecen indicar que el programa de trabajo de la semana próxima será bastante diferente en términos de la asignación de tiempo a los diferentes temas.

Более того, применение этических норм и прав человека к какой-либо конкретной ситуации приводит к совершенно иным результатам.
Además, la aplicación de las normas éticas y de derechos humanos en una situación determinada puede producir resultados muy distintos.

Гн Каруана подчеркнул, что суверенитет является совершенно иным вопросом, по которому не будет уступок, и не следует предполагать, что он будет частью данного процесса.
El Sr. Caruana destacó que la soberanía era una cuestión enteramente diferente en la que no podían hacerse concesiones ni debería esperarse que se hicieran como parte de este proceso.

Если бы Харари начал с такого более локального списка проблем, его вердикт относительно национализма мог бы оказаться совершенно иным.
Si Harari hubiera comenzado con una lista más acotada de problemas, su veredicto sobre el nacionalismo podría haber sido muy diferente.

Они должны были полностью перестроить свою политическую и экономическую систему, и, таким образом, их положение было совершенно иным, чем положение развивающихся стран.
Esos países tuvieron que reconstruir totalmente sus sistemas económicos y políticos, por lo que su situación era bastante distinta de la de los países en desarrollo.

Как указывал Специальный докладчик в своем самом последнем докладе Генеральной Ассамблее, реальное положение дел в большинстве стран является совершенно иным.
Como detalló el Relator Especial en su último informe a la Asamblea General, en la mayoría de los países la realidad es totalmente diferente.

Решающим соображением в данном деле является то, что учащиеся из числа меньшинств и их родители испытывают на себе действие этой системы совершенно иным образом.
El punto crucial de este asunto es que algunos estudiantes minoritarios y sus padres perciben el sistema de forma muy diferente.

Вследствие этого расчеты конкурентоспособности, в которых учитываются как издержки, так и преимущества интернализации, приводят к совершенно иным заключениям.
Consecuencia de ello es que las mediciones de la competitividad que incluyen los costos y los beneficios de la internalización llevan a conclusiones muy distintas.

Хотя большинство авторов считает признание деклараторным актом, такое толкование не охватывает все случаи: анализ практики государств приводит к совершенно иным выводам.
Aunque la mayoría de la doctrina consideraba que el reconocimiento tenía carácter declarativo, esa interpretación no abarcaba todos los supuestos y un examen de la práctica de los Estados llevaba a conclusiones muy diferentes.