РАЗЛИЧНЫМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas partes
• distintas partes
• diversos agentes
• distintos actores
• diversos interlocutores
• los diferentes actores
• diversos partidos
• distintas entidades
• los diferentes protagonistas
• por distintos actores
• por los distintos interesados

Примеры использования Различными сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более четким распределением функций между различными сторонами;
Una mejor distribución de las funciones entre los distintos agentes;

Различными сторонами были проведены многочисленные обзоры осуществления социальных соглашений.
Distintas entidades han llevado a cabo numerosos estudios de la aplicación de los acuerdos sociales.

Руководящие принципы были хорошо восприняты этими различными сторонами.
Los Principios Rectores obtuvieron buena acogida por parte de estos distintos actores.

В ходе этих слушаний различными сторонами были поданы иски в Федеральный суд Канады.
En el curso de esa audiencia, varias partes iniciaron acciones judiciales ante el Tribunal Federal del Canadá.

Группа полагает, что продолжающиеся похищения людей совершаются различными сторонами.
El Grupo concluye que los constantes secuestros son cometidos por múltiples agentes.

Она начала процесс широких консультаций с различными сторонами для получения необходимой для ее работы информации.
Ha puesto en marcha un proceso de consultas amplias con las diversas partes interesadas para orientar mejor su labor.

Нужны объединенные усилия, партнерские отношения и сотрудничество между различными сторонами.
Se necesitan esfuerzos comunes, alianzas y cooperación entre las diferentes partes interesadas.

Каковы отношения между различными сторонами, участвующими в консультативных процессах на местном и национальном уровнях?
¿Cuáles son las relaciones entre los diversos agentes que participan en los procesos locales y nacionales de consulta?

С этой целью Совет совсем недавно провел ряд встреч в Женеве и в Вене с различными сторонами.
A tal fin, el Consejo acaba de celebrar una serie de reuniones con diversos interlocutores en Ginebra y Viena.

Реализацию стратегий, осуществляемых различными сторонами( правительством и гражданским обществом) и касающихся, в частности:.
La puesta en marcha de estrategias por las distintas partes interesadas(Gobierno y sociedad civil), principalmente:.

Представитель считает, что для целей выполнения его мандата важно продолжать тесное сотрудничество с различными сторонами.
El Representante opina que es importante mantener una estrecha cooperación con los diversos agentes.

В настоящее время ведется интенсивный диалог между различными сторонами, высказывающими на этот счет различные точки зрения.
En estos momentos se desarrolla un dinámico diálogo entre distintos interesados con distintos puntos de vista.

Признание ее в качестве нейтрального учреждения, способного выполнять роль посредника в диалоге между различными сторонами;
El reconocimiento de su neutralidad y su capacidad de actuar como facilitador del diálogo entre agentes diversos;

Высоко оценивает содействие, оказывавшееся до сих пор Специальному докладчику различными сторонами, и призывает государства:.
Observa con aprecio la cooperación brindada hasta la fecha a la Relatora Especial por distintos actores y exhorta a los Estados a que:.

Сальвадор будет и впредь привержен диалогу с различными сторонами, вовлеченными в деятельность на местах в странах, включенных в повестку дня Комиссии.
El Salvador seguirá comprometido con el diálogo con los distintos actores involucrados en el terreno de los países en consideración.

В соответствии с международным гуманитарным правом применение его положений различными сторонами в конфликте никак не влияет на их правовой статус.
El derecho internacional humanitario prevé que su aplicación por las diferentes partes en el conflicto no surtirá efectos sobre su estatuto jurídico.

В июне 2014 года Миссия начала с различными сторонами двусторонние консультации относительно возможных альтернатив этим<< круглым столам>gt;.
En junio de 2014 la Misión inició consultas bilaterales con diversos interlocutores sobre las posibles alternativas a estas mesas redondas.

Это свидетельствует о неудовлетворительной координации между различными сторонами, а также об отсутствии транспарентности принимаемых мер и решений.
Ello parece indicar que ha habido una insuficiente coordinación entre los diferentes agentes, así como falta de transparencia en las medidas adoptadas y las decisiones tomadas.

Необходим не только национальный диалог, но и многочисленные диалоги между общинами и внутри общин и между различными сторонами, включая Вооруженные силы Мали.
No solo se necesita entablar un diálogo nacional, sino también múltiples diálogos entre las comunidades y dentro de ellas y entre diversos agentes, incluidas las fuerzas armadas de Malí.

УВКПЧ продолжает укреплять партнерские отношения с различными сторонами, участвующими в разработке политики по вопросам правосудия переходного периода.
El ACNUDH ha seguido reforzando su asociación con distintos interesados que participan en el desarrollo de las políticas de justicia de transición.

Усиление взаимодействия между различными сторонами, оказывающими техническую помощь, начиная с этапа оценки и планирования, будет способствовать более эффективному использованию ресурсов.
Mejores sinergias entre las distintas entidades que prestaban asistencia técnica, desde las etapas de evaluación y planificación, ayudarían a utilizar mejor los recursos.

Аналогичным образом, риски могут и не контролироваться в полной мере любой стороной и могут восприниматься и характеризоваться по-разному различными сторонами.
Del mismo modo, los riesgos podían no estar bajo el pleno control de ninguna de las partes, y podían ser percibidos y caracterizados de modo diferente por los distintos interesados.

Это будет особенно важно с учетом проявляемой различными сторонами тенденции к толкованию Соглашения только в зависимости от их собственных интересов.
Esto tendrá una importancia especial dada la tendencia de las distintas partes a interpretar el Acuerdo sólo conforme a sus intereses.

Признает усилия, прилагаемые различными Сторонами в целях устранения вышеупомянутых барьеров на пути справедливого регионального распределения деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;
Reconoce los esfuerzos desplegados por diversas Partes para eliminar los mencionados obstáculos a una distribución regional equitativa de las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio;

Они также должны предполагать поощрение политического диалога между различными сторонами, ибо в противном случае воздействие таких операций уменьшится в силу сохранения причин нестабильности.
También debe garantizar la promoción del diálogo político entre los diferentes protagonistas; de lo contrario, sus efectos se reducirán porque no se habrán abordado las causas de la inestabilidad.

Укрепить взаимодействие с различными сторонами, в частности путем проведения форумов по вопросам партнерства и молодежи на регулярной основе( а не только в особых случаях).
Fortalecer la colaboración con múltiples interesados, por ejemplo, mediante la celebración de los foros para la colaboración y de la juventud en forma periódica, y no según las necesidades.

Сеть заинтересована в более активном международном сотрудничестве между различными сторонами в целях содействия неистощительному ведению лесного хозяйства в этом регионе.
La Red desearía que hubiera una cooperación internacional más dinámica entre las diferentes partes interesadas para promover la ordenación sostenible de los bosques en la región.

Число экспертов, которые могут быть назначены различными сторонами для включения в СНЭ, также является различным, поскольку в Конвенции не указывается ни минимальное, ни максимальное число таких назначений.
También varía de una Parte a otra el número de expertos designados ya que en la Convención no se estipula una cantidad mínima o máxima.

Рабочая группа продолжает консультироваться с различными сторонами относительно возможных новых норм, общих руководящих указаний или принципов по этим вопросам.
El Grupo de Trabajo prosigue sus consultas con diversas partes interesadas sobre posibles nuevas normas, directrices generales o principios básicos en relación con esas cuestiones.

Существующие рамки регионального сотрудничества между различными сторонами предоставляют ценные возможности для интеграции аспектов образования в области прав человека в проводимую политику.
Los marcos de cooperación regional entre los diversos agentes ofrecen valiosas oportunidades de poner de relieve la educación en materia de derechos humanos en la adopción de políticas.