РАЗЛИЧНЫМИ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos países

Примеры использования Различными странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом мы заключили договора с 50- ю различными странами.
Así que primero llegamos a acuerdos con 50 países diferentes.

Этот последовательный формат позволил объединить и проанализировать данные, предоставленные различными странами.
Este formato coherente ayudó a consolidar y analizar los datos proporcionados por muchos países.

Информация о договорах, заключенных с различными странами в сфере социального обеспеченияфинский шведский английский.
Información sobre los acuerdos vigentes entre los diferentes Estados en materia de Seguridad Socialfinés sueco inglés.

Участники с большим интересом рассмотрели доклады, представленные различными странами.
Los participantes examinaron con gran interés los informes presentados por los diferentes países.

При этом Колумбия подписала с различными странами 46 международных соглашений о культурном сотрудничестве и обмене.
A ese respecto, Colombia ha adoptado 46 acuerdos internacionales para la cooperación cultural y el intercambio con diferentes países.

Персонал в состав полицейского компонента будет предоставлен различными странами.
El componente de policía estará integrado por personal procedente de diversos países que aportan fuerzas de policía.

Вопросы несудоходного и судоходного использования вод рек различными странами и правила прохода постоянно рассматриваются в международном публичном праве.
La utilización y navegación de los ríos por varios países y las servidumbres de paso no son nada nuevo en el derecho internacional público.

Как и в прошлом, наша страна по-прежнему делится своим кадровым потенциалом и опытом при сотрудничестве с различными странами континента.
Nuestro país continuará aportando, como lo ha hecho hasta ahora, su capital humano y experiencia en la colaboración con numerosos países del continente.

Разработка типового закона и его широкое применение различными странами будут способствовать дальнейшему развитию международной торговли.
La preparación de la Ley Modelo y su amplia aplicación por los diversos países contribuirán al ulterior desarrollo del comercio internacional.

Во-первых, она заключила с различными странами политические договоры о дружбе, сотрудничестве и добрососедских отношениях и в настоящее время ведет переговоры с целью заключения других договоров.
En primer lugar, ha concertado tratados políticos de amistad, cooperación y buena vecindad con varios países y está negociando otros.

Отмечая, что процесс глобализации не привел к сокращению масштабов неравенства, существующего между различными странами и между Севером и Югом.
Tomando nota de que el proceso de globalización no ha reducido las desigualdades imperantes entre los diversos países o entre el Norte y el Sur.

Приветствует поддержку, оказанную различными странами международного сообщества в условиях сложившегося положения в Чили после землетрясения и цунами.
Expresa reconocimiento por el apoyo prestado por distintos países de la comunidad internacional en la situación de Chile con posterioridad al sismo y el tsunami.

Поэтому необходимо проанализировать опыт, накопленный различными странами в достижении противоречащих друг другу программных целей.
Por lo tanto, era necesario analizar las experiencias de los distintos países con el fin de armonizar los objetivos contradictorios de las políticas.

В рамках процесса глобализации необходимо сохранять разнообразие, проявляя должное уважение к путям развития, выбранным различными странами.
En el proceso de globalización debe mantenerse la diversidad, con el debido respeto a la vía hacia el desarrollo que elijan los distintos países.

Китай также активно налаживает механизмы экспортного контроля с различными странами и в мае 2004 года стал членом Группы ядерных поставщиков.
Además, está desarrollando activamente relaciones relativas a los mecanismos de control de las exportaciones con numerosos países, y en mayo de 2004 ingresó en el Grupo de Suministradores Nucleares.

В целом отмечается весьма медленная и слабая интеграция борьбы с опустыниванием и стратегиями и приоритетами, устанавливаемыми различными странами.
En general, se observa una lenta y débil integración de la lucha contra la desertificación en las estrategias y prioridades establecidas por los diferentes países.

Представление различными странами сообщений о запуске и использовании на орбите группировок малых спутников для поддержки мер по борьбе со стихийными бедствиями.
Ponencias de diversos países sobre el lanzamiento y los servicios en órbita de las constelaciones de pequeños satélites en apoyo de la gestión en casos de desastre.

И история полна таких противоречий, которые связаны прежде всего с неравенством в экономическом развитии между различными странами и регионами.
La historia está plagada de contradicciones como esa, que por encima de todo están vinculadas a las desigualdades en el desarrollo económico entre los diversos países y regiones.

В контексте усилий, предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций и различными странами и направленными на урегулирование социальных кризисов, отмечены новые и весьма ценные достижения.
En los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas y de varios países por abordar las crisis sociales, se han aprendido recientemente lecciones nuevas y valiosas.

Для полного отражения мнений всех участников в Докладе Пекинской конференции( A/ CONF. 177/ 20) следовало отразить устные оговорки, высказанные различными странами.
Para ser completo y reflejar las opiniones universales, el informe de la Conferencia de Beijing(A/CONF.177/20), debe dejar constancia de las reservas verbales formuladas por distintos países.

На двустороннем уровне мы продолжаем развивать и укреплять сотрудничество с различными странами, включая Российскую Федерацию, Соединенные Штаты, Францию, Нидерланды и Индию.
A nivel bilateral, continuamos desarrollando o fortaleciendo la cooperación con varios países, entre otros la Federación de Rusia, los Estados Unidos, Francia, los Países Bajos y la India.

С благодарностью отмечая поддержку, оказанную различными странами, а также межправительственными и неправительственными организациями в целях удовлетворения гуманитарных потребностей страны,.
Observando con agradecimiento el apoyo prestado por diversos países y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para atender a las necesidades humanitarias del país,.

Извлечь общие уроки из процесса разработки и осуществления национальных программ действий на основе докладов, представленных различными странами- Сторонами Конвенции,- задача непростая.
No es fácil extraer de los informes presentados por los diferentes países Partes lecciones válidas para todos los procesos de elaboración y aplicación de los programas de acción nacionales.

Приветствует усилия, предпринимаемые различными странами в целях использования политических документов, предлагаемых Комиссией, и рекомендует продолжать обмен опытом в этой области;
Acoge con agrado los esfuerzos realizados por diversos países para utilizar los instrumentos normativos propuestos por la Comisión y recomienda que continúe el intercambio de experiencias en esa esfera;

В рассматриваемый период ЮНОДК предоставляло правовые консультационные услуги, способствовавшие внесению различными странами значительных изменений во внутренние законы в области правосудия в отношении детей.
En el período que se examina, la UNODC prestó servicios de asesoramiento jurídico que ayudaron a diversos países a realizar importantes cambios en su ordenamiento interno relativo a la justicia de menores.

Позвольте мне в этой связи отметить, что необходимость межрелигиозного и межкультурного диалога никоим образом не ограничивается межконтинентальными беседами или даже переговорами между различными странами.
Permítaseme señalar que la necesidad de un diálogo entre religiones y entre culturas de ningún modo se limita a conversaciones entre los continentes o incluso a conversaciones entre los distintos países.

Продовольственная помощь, предоставлявшаяся различными странами и международными организациями на протяжении ряда лет, в значительной степени поддержала людей в их усилиях, направленных на решение проблемы нехватки продовольствия.
La ayuda alimentaria proporcionada por diferentes países y organizaciones internacionales durante años alentaba considerablemente a la población en su búsqueda de una solución a la escasez de alimentos.

Ожидается, что эта новая глава будет включать в себя необходимые возможности и гарантии мирного сосуществования между различными группами в Боснии и между различными странами региона.
Es de esperar que este nuevo capítulo incluya las oportunidades y garantías necesarias para la coexistencia pacífica entre los diversos grupos de Bosnia y entre los diferentes países de la región.

Выражает удовлетворение повышением интереса международного сообщества к Ираку, получившего воплощение в различных инициативах, предпринятых различными странами, международными организациями и учреждениями;
Expresa su satisfacción por el creciente interés internacional por el Iraq, puesto de manifiesto en todas las iniciativas adoptadas por diferentes países, organizaciones internacionales e instituciones;

В своей текущей деятельности по сбору статистических данных международным организациям и органам надлежит использовать исключительно вторичные источники, т. е. агрегированные показатели, предоставляемые различными странами.
Para reunir los datos estadísticos habituales las organizaciones y órganos internacionales sólo deberían recurrir a fuentes secundarias, es decir, a los totales facilitados por los diferentes países.