ПРЕДСТАВЛЕННЫХ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• presentados por las partes
• proporcionados por las partes
• comunicadas por las partes
• formuladas por las partes
• presentadas por las partes
• presentada por las partes
• facilitados por las partes
• notificados por las partes
• aducidas por las partes

Примеры использования Представленных сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компиляция материалов, представленных Сторонами.
Compilation of submissions by Parties.

Обобщение предложений, представленных Сторонами и специализированными учреждениями.
Resumen de las sugerencias transmitidas por las Partes y los organismos especializados.

Национальных докладов или информации, представленных Сторонами;
Los informes nacionales o la información comunicada por las Partes;

Подборка представленных Сторонами материалов, полученных в соответствии с пунктом 4 настоящего решения;
Una compilación de presentaciones de las Partes recibidas de conformidad con el párrafo 4 de la presente decisión;

Организация технических рассмотрений данных о ПГ, представленных Сторонами, включенными в приложение I;
Organizar exámenes técnicos de los datos sobre GEI que presenten las Partes del anexo I;

Использование данных, полученных по результатам выполнения региональных программ мониторинга, а также данных, представленных Сторонами;
Utilizar los datos provenientes de los programas de vigilancia regionales y los datos proporcionados por las Partes;

В настоящем приложении содержится компиляция представленных Сторонами предложений в отношении поправок к Киотскому протоколу.
En el presente anexo se recopilan las propuestas de enmiendas al Protocolo de Kyoto que presentaron las Partes.

В ходе ВОО 2 будет иметься в наличии компиляция материалов, представленных Сторонами по данному вопросу.
En el segundo período de sesiones del OSE se dispondrá de una recopilación de la información proporcionada por las Partes sobre este particular.

Сводка представленных Сторонами ответов об импорте химических веществ, охватываемых процедурой предварительного обоснованного согласия.
Resumen de las respuestas sobre importaciones proporcionadas por las Partes respecto de productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

На первой сессии будет представлен сводный документ, основанный на материалах, представленных Сторонами по данному вопросу.
En el primer período de sesiones se presentará una recopilación de la información proporcionada por las Partes sobre el particular.

Анализ данных за 2003 год, представленных Сторонами в соответствии со статьей 7 Протокола, приводится в приложении I к настоящему докладу.
Un análisis de los datos correspondientes a 2003 comunicados por las Partes de conformidad con el artículo 7 del Protocolo figura como anexo I del presente informe.

В таблице 5 представлено краткое резюме положения с представлением ответов по импорту, представленных Сторонами в случае разрешения импорта.
En el cuadro 5 se resume sucintamente la situación de las respuestas sobre importaciones presentadas por Partes, en las que se permite la importación.

Обобщение информации из завершенных таблиц, представленных Сторонами и другими заинтересованными субъектами в соответствии с решением РГОС- VII/ 12.
Síntesis de los cuadros completados recibidos de las Partes y de otros interesados directos de conformidad con la decisión OEWG-VII/12.

Настоящий документ является ответом на просьбу КС 9 провести анализ откликов, представленных Сторонами, и предложить соответствующие улучшения.
El presente documento atiende a la solicitud de la CP 9 de que se analicen las observaciones formuladas por las Partes y se propongan mejoras.

Анализ же данных за 2002 год, представленных Сторонами в соответствии со статьей 7 Протокола, приводится в приложении VII к настоящему докладу.
El análisis de los datos correspondientes a 2002 comunicados por las partes en virtud del artículo 7 del Protocolo figura también como anexo VII del presente informe.

ВОКНТА принял решение продолжить на своей тридцать седьмой сессии рассмотрение общей табличной формы с учетом мнений, представленных Сторонами.
El OSACT convino en proseguir en su 37º período de sesiones el examen de un formulario común tabular, teniendo en cuenta las opiniones que presentaran las Partes.

В настоящем документе содержится обобщение мнений и информации, представленных Сторонами и организациями по просьбе ВОКНТА.
En el presente documento se resumen las opiniones y la información que han presentado las Partes y las organizaciones pertinentes atendiendo a la invitación del OSACT.

Что касается уровней детализации данных, представленных Сторонами, включенными в приложение II, по экспериментальным проектам МОС, то они далеко не одинаковы.
El nivel de detalle proporcionado por las Partes no incluidas en el anexo II sobre los proyectos experimentales en materia de actividades conjuntas es muy diverso.

Рассмотрение дополнительной информации о сообщениях, связанных с соблюдением, представленных Сторонами, участвующими в совещании по приглашению Комитета по выполнению.
Examen de la información adicional sobre el cumplimiento presentada por las Partes que participan en la reunión por invitación del Comité de Aplicación.

Информация взята из докладов о деятельности, представленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в их национальных сообщениях и НПДА.
La información se basa en los informes sobre las actividades proporcionados por las Partes no incluidas en el anexo I en sus comunicaciones nacionales y los PNA.

Расхождения в представленных Сторонами данных могут объясняться также различиями в практике агрегирования этих данных для целей отчетности.
También puede haber diferencias en los datos notificados por las Partes debido a las distintas maneras en que se agrupan los datos de base a los fines de la presentación de información.

КС просила посредников представить доклад об итогах диалога и об информации и различных мнениях, представленных Сторонами, для двенадцатой и тринадцатой сессий КС.
La CP pidió a los facilitadores que informaran sobre el diálogo y sobre la información y las diversas opiniones aportadas por las Partes a la CP en sus períodos de sesiones 12º y 13º.

ВОО принял к сведению документ FCCC/ SBI/ 2004/ INF. 13, содержащий перечень проектов, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.
El OSE tomó nota del documento FCCC/SBI/2004/INF.13 que contenía la lista de proyectos presentados por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, de conformidad con el artículo 12, párrafo 4, de la Convención.

Национальная отчетность: Проект содействия расширению доступа к информации, содержащейся в национальных докладах, представленных Сторонами, и ее распространения.
Presentación de informes regionales: Proyecto para facilitar en el mayor grado el acceso a la información contenida en los informes nacionales transmitidos por las Partes y la difusión de la misma.

Анализ данных, представленных Сторонами, ГЭФ и ГМ, позволил сделать ряд актуальных выводов относительно финансирования и передачи технологий и подтвердил некоторые известные давно сформировавшиеся мнения.
El análisis de los datos presentados por las Partes, el FMAM y el MM permitió llegar a algunas conclusiones pertinentes sobre la financiación y la transferencia de tecnología y confirmaron algunas opiniones bien conocidas y de larga data.

На своей седьмой сессии КС просила секретариат продолжать организовывать в 2002 году технические рассмотрения кадастров ПГ, представленных Сторонами, включенными в приложение I( решение 34/ СР. 7).
En su séptimo período de sesiones, la CP pidió a la secretaría que continuase organizando los exámenes técnicos de los inventarios de gases de efecto invernadero presentados por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención en 2002(decisión 34/CP.7).

Обобщение представленных Сторонами докладов показывает полезность процесса представления докладов и позволяет выявить изменения, которых необходимо добиться при переходе к следующему этапу осуществления их проектов и программ.
La síntesis de los informes presentados por las Partes muestra la utilidad del proceso de presentación de informes e identifica las modificaciones que deben efectuarse a medida que las Partes avancen hacia la fase siguiente de aplicación de sus proyectos y programas.

Данная информация была заимствована из представлений Сторон и докладов о ходе деятельности, представленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в их национальных сообщениях, НПДА, ОТП и СОНМ.
La información se basa en las comunicaciones de las Partes y en los informes sobre las actividades proporcionados por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención en sus comunicaciones nacionales, los PNA, las ENT y las autoevaluaciones de la capacidad nacional.

Поручает секретариату составить компиляцию представленных Сторонами точек зрения, о которых говорится в пункте 31 выше, в виде документа категории Misc. для рассмотрения Вспомогательным органом по научным и техническим аспектам на его тридцать второй сессии;
Pide a la secretaría que recopile las opiniones comunicadas por las Partes de conformidad con el párrafo 31 en un documento de la serie MISC para que sea examinado por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico en su 32º período de sesiones;

Информация была почерпнута из докладов о деятельности, представленных Сторонами, включенными в приложение II, и СПЭ в их национальных сообщениях, и из представлений Сторон, а также из информационных материалов, поступивших от соответствующих организаций.
La información se ha tomado de los informes sobre las actividades proporcionados por las Partes del anexo II y los países con economías en transición en sus comunicaciones nacionales, las comunicaciones de las Partes y la información aportada por las organizaciones pertinentes.