РАЗЛИЧНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos organismos
• diversas instituciones
• diversas entidades
• distintos órganos
• entre varias agencias

Примеры использования Различными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координации помощи, предоставляемой различными учреждениями;
Coordinación de la asistencia proporcionada por distintos organismos;

Критерии, используемые различными учреждениями, представлены в таблице 5 ниже.
Los criterios utilizados por los distintos organismos se indica en el cuadro 5.

Взаимодействие и сотрудничество между различными учреждениями;
La interacción y la cooperación entre las diferentes instituciones;

Как таковые данные, предоставляемые различными учреждениями, не совпадают друг с другом.
En esas condiciones, los datos proporcionados por los diferentes organismos no concuerdan.

Этот механизм самофинансирования широко использовался различными учреждениями.
Este mecanismo de autofinanciación ha sido utilizado principalmente por los diversos organismos.

Определения, используемые различными учреждениями и организациями, существенно различаются.
Las definiciones empleadas por las distintas instituciones y organizaciones difieren notablemente entre sí.

Во многих странах данные о внешней помощи распылены между различными учреждениями.
En muchos países, los datos sobre la ayuda exterior están desperdigados entre diferentes instituciones.

Материалы, представленные различными учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями:.
Materiales procedentes de diferentes organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales;

Мероприятия, охватывающие четыре региона, осуществлялись различными учреждениями.
Las actividades, que se llevaban a cabo en cuatro regiones, se distribuyeron entre los diferentes organismos.

Этот проект будет осуществляться в сотрудничестве с различными учреждениями и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
El proyecto se ejecutará en cooperación con diversas entidades y equipos de las Naciones Unidas en los países.

Более важное значение имеет разумная организация взаимодействия между различными учреждениями и мерами политики.
Es más importante la interacción inteligente entre las diferentes instituciones y políticas.

Координация между различными учреждениями, образованиями и консультативными органами, занимающимися вопросами, связанными с Конвенцией;
Coordinación entre las diferentes instituciones, entidades y órganos consultivos que se ocupan de temas relacionados con la Convención;

Поисковый портал позволит сводить воедино знания, задокументированные различными учреждениями- партнерами.
El portal de búsqueda concentrará el conocimiento científico documentado por diversas instituciones asociadas.

Обеспечить согласованность процедур сбора данных, применяемых различными учреждениями, как на национальном, так и на региональном уровне.
Garantice la coherencia del proceso de reunión de datos por parte de las diversas instituciones, tanto a nivel nacional como regional.

Сохраняются недостатки в финансовом контроле за проектами, реализуемыми различными учреждениями.
Persisten las deficiencias en el control financiero de los proyectos ejecutados por conducto de diversos organismos.

Его главной особенностью является налаживание связей между различными учреждениями в целях расширения возможностей неформального сектора.
Su característica principal es el establecimiento de vínculos entre diferentes instituciones para mejorar la capacidad del sector no estructurado.

Ряд ораторов указали на важность улучшения обмена информацией между различными учреждениями.
Varios oradores se refirieron a la importancia de mejorar el flujo de información entre las diferentes entidades.

Я буду обсуждать с правительством и различными учреждениями, программами, фондами и управлениями вопрос о том, как лучше организовать это присутствие.
Examinaré con el Gobierno y con los diversos organismos, programas, fondos y oficinas la mejor manera de organizar esta presencia.

Комитет принимает к сведению усилия, предпринятые государством- участником в целях укрепления координации между различными учреждениями, занимающимися вопросами миграции.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte para incrementar la coordinación entre las diversas entidades que se encargan del tema migratorio.

Связи между Организацией Объединенных Наций и различными учреждениями Европейского союза быстро развиваются и становятся все более тесными.
La relación entre las Naciones Unidas y las diversas instituciones de la Unión Europea evoluciona rápidamente y es cada vez más intensa.

Необходимо улучшать координацию между различными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями, которые занимаются вопросами миграции.
El mejoramiento de la coordinación entre los distintos órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales que se ocupan de la migración es fundamental.

Как представляется, важное значение имеют более тесные рабочие взаимоотношения между секретариатом и различными учреждениями, связанными с другими конвенциями и также занимающимися деятельностью в этой области.
Parece esencial que la secretaría y las distintas instituciones de otras convenciones que también se ocupan de este tema tengan una relación de trabajo más estrecha.

Франция приветствует работу, проводимую в этой сфере различными учреждениями, и в том числе прямо на этой неделе- ЮНИДИРом, чтобы стимулировать международное сообщество.
Francia acoge positivamente los trabajos realizados en esta esfera por diversas fundaciones. Todavía esta semana por el UNIDIR para alentar a la comunidad internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить адекватную систему координации между различными учреждениями на всех уровнях в целях обеспечения осуществления Конвенции в полном объеме.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un sistema adecuado de coordinación entre las diversas instituciones a todos los niveles, con miras a la plena aplicación de la Convención.

Многие из этих инициатив осуществляются совместно с различными учреждениями Организации Объединенных Наций; однако не все программы профессиональной подготовки подвергаются систематическим оценкам.
Si bien muchas de estas iniciativas son realizadas conjuntamente por varios organismos de las Naciones Unidas, no todos los programas de formación se evalúan sistemáticamente.

В том, что касается показателей уязвимости, Канцелярия будет консультироваться с различными учреждениями Организации Объединенных Наций, у каждого из которых своя сфера компетенции.
Con respecto a los indicadores de vulnerabilidad, la Oficina consultará a los distintos organismos de las Naciones Unidas, cada uno de los cuales tiene su propia esfera de especialización.

Эти сообщения и результаты недавно проведенных различными учреждениями исследований свидетельствуют о том, что самым важным средством борьбы с голодом и недоеданием является политическая воля.
Esos informes, junto con estudios recientes de distintas agencias, muestran que la voluntad política es el instrumento individual más importante para luchar contra el hambre y la malnutrición.

При этом следует учитывать, что такие совещания организуются различными учреждениями и неправительственными организациями, которые непосредственно участвуют в их проведении.
Al hacerlo, debería tenerse en cuenta que esas reuniones eran organizadas por distintas instituciones y organizaciones no gubernamentales e implicaban su participación.

Для расширения сотрудничества между различными учреждениями и проектами план действий рекомендует разрабатывать проекты в области посредничества в соответствии с американской моделью.
Para incrementar la cooperación entre las distintas instituciones y los proyectos, el plan de acción recomienda que se instalen proyectos de intervención en consonancia con el modelo estadounidense.

В этих докладах содержится информация о ресурсах, предоставляемых различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций на осуществление деятельности в области народонаселения.
Esos informes proporcionaban información sobre recursos destinados a actividades en la esfera de la población por los diversos organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.