РАЗЛИЧНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos organismos y organizaciones
• distintas instituciones y organizaciones

Примеры использования Различными учреждениями и организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определения, используемые различными учреждениями и организациями, существенно различаются.
Las definiciones empleadas por las distintas instituciones y organizaciones difieren notablemente entre sí.

Сотрудничество( а также обмен информацией) внутри страны осуществляется различными учреждениями и организациями на разных уровнях.
Se han establecido relaciones de cooperación(e intercambio de información) entre diversas instituciones y organizaciones de distintos niveles dentro del país.

Достижение официальных договоренностей с различными учреждениями и организациями в отношении реинтеграции персонала к концу 2004 года.
Acuerdos oficiales con distintas instituciones y organizaciones para reintegrar al personal al final de 2004.

На протяжении всей пятьдесят седьмой сессии я уделял особое внимание более тесному сотрудничеству между различными учреждениями и организациями системы ООН.
A lo largo de todo el quincuagésimo séptimo período de sesiones, presté especial atención a estrechar la cooperación entre los diversos organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Многие из мероприятий осуществляются в тесном сотрудничестве с различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и НПО.
Muchas de esas actividades se están realizando en estrecha colaboración con diversos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

В области разработки политики и межучрежденческой координации основное внимание будет уделяться внесению существенного вклада в работу Межучрежденческой целевой группы и содействию применению согласованного подхода к проблеме уменьшения опасности бедствий различными учреждениями и организациями.
En materia de formulación de políticas y coordinación interinstitucional, se hará hincapié en los aportes sustantivos para la labor del Equipo de Tareas Interinstitucional y la promoción de un método coordinado de reducción de los desastres entre los diversos organismos y organizaciones.

Это расширение потребует более тесного взаимодействия и координации между различными учреждениями и организациями, которые входят в состав Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права.
Ese incremento implica también una mayor interacción y coordinación entre los distintos organismos y organizaciones que integran el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho.

Хотя в деле укрепления сотрудничества и координации достигнут значительный прогресс, необходимы дальнейшие согласованные усилия по укреплению сотрудничества между государствами на всех уровнях для обеспечения более эффективной связи между различными учреждениями и организациями, ведающими различными секторами на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Si bien se ha avanzado mucho en la tarea, se requiere una mayor labor concertada para estrechar la cooperación y coordinación entre los Estados en todos los niveles y establecer mejores nexos entre los distintos órganos y organizaciones que se ocupan de diferentes sectores en los planos nacional, regional y mundial.

Настоящий проект принципов был подготовлен на основе консультаций с различными учреждениями и организациями, участвующими в процессах реституции, и отражает последние выводы научных исследований в данной области2.
Estos proyectos de principios se han elaborado en consulta con diversos organismos y organizaciones que participan en los procesos de restitución, y reflejan las conclusiones más recientes de las investigaciones en ese campo.

Канцелярия Высокого представителя в консультации с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями также завершила работу над перечнем тематических предваряющих конференцию мероприятий, которые должны быть организованы различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Alto Representante, en consultas con las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, también ha terminado la lista de actos temáticos previos a la Conferencia organizadas por diversos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.

Как представляется, возможным решением было бы обеспечение сотрудничества между самыми различными учреждениями и организациями, мандат и характер деятельности которых позволяют им заниматься перемещенными лицами, что влечет за собой проблему координации.
Una manera de solucionar ese problema es iniciar la colaboración entre distintas instituciones y organizaciones que por su mandato y actividades, se ocupan de las personas desplazadas, aunque se planteen problemas de coordinación.

По этой причине вспомогательные мероприятия, проводимые различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих сферах компетенции, неизменно включают элементы совместной научно-технической деятельности, направленной на создание условий для инвестирования средств в техническую базу и технические кадры, их поддержки и развития.
En consecuencia, las actividades de apoyo de los diversos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas en sus respectivas esferas de competencia abarcan invariablemente elementos de cooperación conjunta en las esferas científica y tecnológica a fin de crear condiciones para invertir, apoyar y desarrollar las capacidades y las aptitudes tecnológicas.

Создание общемировой системы наблюдения за окружающей средой, опираясь на важнейшие мероприятия, проводимые в этой области различными учреждениями и организациями, с целью достижения максимальной отдачи от существующих механизмов координации и имеющихся возможностей;
Establecer un sistema mundial de vigilancia del medio ambiente aprovechando los importantes esfuerzos realizados por diversas entidades y organizaciones en esa esfera, a fin de optimizar la coordinación y capacidad existentes;

В январе 2002 года ЭКА в тесном взаимодействии с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Целевой группой по ИКТ создала Африканскую сеть партнеров( АСП) в качестве основы для налаживания партнерских отношений и обмена информацией между различными учреждениями и организациями, занимающимися вопросами использования ИКТ в целях развития в Африке.
En enero de 2002, la CEPA, en estrecha cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones estableció la Red de colaboradores africanos para que facilitara la colaboración y el intercambio de información entre diversas instituciones y entidades que se ocupan de la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo de África.

Вместе с тем, при всей желательности развития сотрудничества и координации между различными учреждениями и организациями, необходимо принимать во внимание, что все такие организации имеют свои особые структуры и мандаты.
No obstante, se sugirió que debía procederse con cautela, pues si bien era deseable la cooperación y coordinación entre distintos organismos y organizaciones, esas organizaciones contaban con estructuras diferentes y mandatos específicos que debían tenerse en cuenta.

На основе информации, полученной от опрошенных учреждений и организаций, ЮНИФЕМ подготовил доклад, содержащий ряд рекомендаций, направленных на совершенствование координации и сотрудничества между различными учреждениями и организациями в рамках Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами положения женщин, науки и техники и развития.
Sobre la base de la información recibida de los organismos y organizaciones, el UNIFEM preparó un informe que contenía diversas recomendaciones encaminadas a mejorar la coordinación y la cooperación entre los distintos organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se ocupaban de las cuestiones relacionadas con los sexos y la ciencia y tecnología para el desarrollo.

Особо следует подчеркнуть две из них: a отсутствие координации и сотрудничества между различными учреждениями и организациями; и b неприятие теми, кто принимает решения, рекомендаций, выносимых технократами, как национальными, так и международными.
Dos limitaciones que conviene subrayar son a la falta de coordinación y cooperación entre las diferentes instituciones y organizaciones y b la falta de aceptación por los encargados de determinar las políticas de las recomendaciones hechas por los tecnócratas, nacionales e internacionales.

В соответствии с вышеуказанной резолюцией и в силу всеобъемлющего характера и авангардной роли процесса Хабитат II на протяжении последних двух лет сотрудничество с внешними органами также главным образом было ориентировано на этот процесс. В этой связи секретариат Хабитат II сотрудничал с различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций в осуществлении подготовки Конференции при максимально эффективном содействии со стороны этой системы.
De conformidad con la resolución citada y en vista de la preeminencia y del carácter global del proceso de Hábitat II en el pasado bienio, la cooperación con los órganos externos ha tendido a centrarse primordialmente en el proceso de Hábitat II. Por consiguiente, la secretaría de Hábitat II cooperó con diversos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas para poner en marcha los procesos preparatorios de la Conferencia, con la máxima sinergia del sistema de las Naciones Unidas.

Одна из организаций выразила озабоченность по поводу того, что инспекторы, представив длинный перечень определений науки и техники, предложенный различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, не привели концептуальное определение, данное Экономической комиссией для Африки( ЭКА), несмотря на то, что весь доклад посвящен деятельности в области науки и техники в африканском регионе.
Una organización expresó su preocupación porque los Inspectores, al facilitar una larga lista de definiciones de ciencia y tecnología de diferentes organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, no habían presentado, sin embargo, la definición conceptual elaborada por la Comisión Económica para África pese a que todo el informe se refiere a la ciencia y la tecnología en África.

Что касается обеспечения эффективной координации между различными учреждениями и организациями, то некоторые выступают за слияние учреждений, предлагая сформировать единую всемирную экологическую организацию, или же за включение Комиссии по устойчивому развитию в расширенный Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС), имеющий более действенный мандат, связанный с содействием устойчивому развитию в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк и Международный валютный фонд.
A fin de asegurar una coordinación efectiva entre diferentes organismos y organizaciones, algunos propugnan la fusión de instituciones y sugieren la formación de una organización mundial única para el medio ambiente o la incorporación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a un Consejo Económico y Social ampliado, con un mandato más fuerte para promover el desarrollo sostenible en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Устав Департамента по вопросам национальных отношений и языков предусматривает необходимость того, чтобы Департамент осуществлял сотрудничество с различными учреждениями и организациями с целью обеспечения гражданского согласия во всей стране, гарантий уважения прав и свобод человека и осуществления политических, экономических, социальных и культурных прав людей без какого-либо различия по признаку их этнического происхождения, расы, языка и религии.
El reglamento del Departamento de Relaciones Nacionales e Idiomas señala que el Departamento colaborará con diversas instituciones y organizaciones a fin de velar por la armonía cívica en todo el país, asegurando el respeto de los derechos humanos y libertades y velando por el ejercicio de los derechos políticos, económicos, sociales y culturales de las personas sin distinción de extracción étnica, raza, idioma o religión.

Управление активно участвовало, а в ряде случаев оказывало финансовую поддержку в организации учебно- просветительских мероприятий, проводившихся различными учреждениями и организациями на международном и региональном уровнях, например Форума преподавателей по вопросам прав человека( Корримила, Соединенное Королевство, 4- 7 октября 2001 года), проведенного" Международной амнистией", и Семинара на тему" Образование в области прав человека и формирование культуры мира в Латинской Америке"( Каракас, 14- 17 октября 2001 года), проведенного Латиноамериканской сетью образования на благо мира и прав человека.
La Oficina ha participado activamente y, en algunos casos, ha prestado apoyo financiero a actividades educativas y de capacitación organizadas por diversas instituciones y organizaciones a nivel internacional y regional, como por ejemplo el Foro de educadores sobre derechos humanos(Corrymeela(Reino Unido), 4 a 7 de octubre de 2001), organizado por Amnistía Internacional, y el Seminario sobre educación en materia de derechos humanos para una cultura de paz en América Latina(Caracas, 14 a 17 de octubre de 2001), organizado por la Red Latinoamericana de Educación para la Paz y los Derechos Humanos.

Направление" предупреждение насилия": усилена деятельность различных учреждений и организаций.
Eje de prevención: Incremento de acciones promovidas desde diferentes instituciones y organismos.

Она также надеется, что различные учреждения и организации воспользуются этой возможностью для взятия на себя обязательств в рамках сотрудничества с правительствами.
También espera que los diversos organismos y organizaciones aprovechen la oportunidad para dar a conocer los compromisos que están dispuestos a asumir en materia de cooperación con los gobiernos.

В-третьих, формат собеседований, принятый в различных учреждениях и организациях, представляется в целом сопоставимым.
En tercer lugar, el formato de entrevista que se ha adoptado en diversos organismos y organizaciones parece ser comparable en términos generales.

УВКБ выразило озабоченность в связи с некоторыми ограничительными видами практики, касающимися доступа к территории, о которых сообщали различные учреждения и организации с 2009/ 2010 годов.
Al ACNUR le preocupaban algunas prácticas restrictivas en relación con el acceso al territorio que habían denunciado distintas instituciones y organizaciones desde 20092010.

Публикация текста вышеуказанного закона тиражом 6 тыс. экземпляров и распространение этого издания в различных учреждениях и организациях.
Edición y publicación de 6,000 ejemplares de la ley, distribuyéndolos en diferentes instituciones y organizaciones.

В настоящее время существует много различных учреждений и организаций как правительственных, так и неправительственных, которые занимаются решением вопросов, касающихся океана, на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Actualmente hay muchos organismos y organizaciones diferentes, gubernamentales y no gubernamentales, que se ocupan de los asuntos oceánicos a nivel nacional, regional y mundial.

Различные учреждения и организации, работающие в государственной системе здравоохранения, в настоящее время функционируют на основе государственного мандата.
Varias organizaciones y organismos en el ámbito de la salud pública ahora operan también con mandatos al nivel estatal.

Многие проблемы обусловлены различиями в полномочиях и целях различных учреждений и организаций.
Muchas dificultades se debían a las diferencias entre los mandatos y objetivos de los distintos organismos e instituciones.