МЕЖДУНАРОДНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones y organizaciones internacionales
• organismos y organizaciones internacionales

Примеры использования Международными учреждениями и организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с международными учреждениями и организациями.
Colaboración con organismos y organizaciones internacionales.

Этот Совет в полной мере сотрудничает с властями Боснии и Герцеговины и международными учреждениями и организациями.
El Consejo coopera plenamente con las autoridades de Bosnia y Herzegovina y las instituciones y organizaciones internacionales con presencia en el país.

Сотрудничество с международными учреждениями и организациями.
Cooperación con los organismos y organizaciones internacionales.

Этот единственный игрок обеспокоен только своими собственными узкими интересами и пытается установить свое господство над международными учреждениями и организациями.
A ese actor único sólo le importan sus egoístas y estrechos intereses y el objetivo de imponer su dominación sobre las instituciones y organizaciones internacionales.

Правительство Гайаны в партнерстве с международными учреждениями и организациями, а также международным сообществом разработало механизмы оценки прогресса в деле эффективной борьбы с нищетой.
El Gobierno, en colaboración con las instituciones y organizaciones internacionales, y con la comunidad internacional, ha puesto en marcha mecanismos para evaluar los progresos alcanzados en la lucha eficaz contra la pobreza.

На всех уровнях правительства в БиГ была создана правовая, стратегическая и институциональная база, которая обеспечивает сотрудничество с международными учреждениями и организациями в целях укрепления потенциала.
A todo nivel de gobierno se ha establecido en Bosnia y Herzegovina el marco jurídico, estratégico e institucional para la cooperación con las instituciones y organizaciones internacionales con el fin de reforzar los medios y capacidades.

Гн Фонсека( Бразилия), выступая от имени Группы Рио, приветствует прогресс, достигнутый правительствами, международными учреждениями и организациями и частным и государственным сектором в деле осуществления Монтеррейского консенсуса.
El Sr. Fonseca(Brasil), hablando en nombre del Grupo de Río, celebra los progresos realizados por los gobiernos, las instituciones y organizaciones internacionales y los sectores público y privado en lo tocante a la aplicación del Consenso de Monterrey.

Учитывая различные виды деятельности, осуществленные международными учреждениями и организациями, которые уже упоминались в его предыдущем докладе, Специальный докладчик хотел бы представить в этом докладе новую информацию, полученную им по данному вопросу.
Habida cuenta de las diferentes actividades de las instituciones y organizaciones internacionales ya mencionadas en su informe anterior, el Relator Especial desea en esta parte presentar la nueva información que ha recibido sobre el tema.

Настоятельно рекомендует секретариату Стокгольмской конвенции продолжать развивать синергические связи с другими соответствующими международными учреждениями и организациями и просит довести до сведения Конференции Сторон опыт, накопленный в этой сфере;
Alienta a la secretaría del Convenio de Estocolmo a que continúe aumentando las sinergias con otras instituciones y organizaciones internacionales pertinentes y pide que la experiencia adquirida al respecto se notifique a la Conferencia de las Partes;

В 2004 году Высший институт судей совместно с международными учреждениями и организациями провел курсы обучения и переподготовки в рамках программы повышения квалификации сотрудников судебных органов и их помощников.
En 2004, el Instituto Superior de la Judicatura, juntamente con las instituciones y organizaciones internacionales, realizó varios cursos y talleres de capacitación y refresco como parte de la formación continua ofrecida a los miembros de la judicatura y a sus auxiliares administrativos.

Банк с удовлетворением выражает свою готовность и далее укреплять свою координацию и сотрудничество с различными международными учреждениями и организациями и принять любые дополнительные меры для борьбы с финансированием терроризма.
El Banco, que acoge con beneplácito la oportunidad de realzar aún más su coordinación y cooperación con diversas instituciones y organizaciones internacionales, está dispuesto a adoptar medidas adicionales para combatir la financiación del terrorismo.

В резолюции, принятой в 1990 году, Генеральному директору было настоятельно предложено" содействовать гармонизации научно-технической политики в области здравоохранения между ВОЗ, системой ООН и другими международными учреждениями и организациями".
En una resolución aprobada en 1990 se pedía al Director General que" promoviese la armonización de las políticas referentes a la ciencia y la investigación en la esfera de la salud entre la OMS, el sistema de las Naciones Unidas y otros organismos y organizaciones internacionales".

Ирак по-прежнему привержен своим обязательствам и продолжает сотрудничать с соответствующими международными учреждениями и организациями, стремясь преодолеть последствия загрязнения окружающей среды в целом и в результате осуществления в прошлом программ вооружений.
El Iraq mantiene firmemente sus compromisos y sigue cooperando con las instituciones y organizaciones internacionales pertinentes con miras a limitar los efectos de la contaminación ambiental en general y la resultante de los antiguos programas de armamento.

Поощрять национальное, субрегиональное и региональное сотрудничество в деле осуществления проектов, представляющих интерес для всех, и объединения ресурсов и потенциалов в этих целях на основе партнерства с международными учреждениями и организациями- членами Совместного партнерства по лесам.
Alentar la colaboración en los planos nacional, subregional y regional en la ejecución de proyectos de interés común y el mancomunamiento de recursos y capacidad con este fin, en colaboración con instituciones internacionales y organizaciones miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques.

Укреплять партнерские отношения с системой Организации Объединенных Наций, международными учреждениями и организациями, неправительственными организациями и ассоциациями( национальными и международными), парламентскими кругами и частным сектором.
Fortalezcan las relaciones de colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones y organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales(nacionales e internacionales), los órganos parlamentarios y el sector privado;

Поощрять национальное, субрегиональное и региональное сотрудничество в деле разработки и осуществления представляющих всеобщий интерес проектов посредством объединения ресурсов и потенциалов и на основе партнерских отношений с международными учреждениями и организациями-- членами Совместного партнерства по лесам;
Alentar la colaboración nacional, subregional y regional para formular y ejecutar proyectos de interés común aunando recursos y capacidades y en cooperación con instituciones internacionales y organizaciones miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques;

Конференция могла бы извлечь выгоду и из налаживания более тесных контактов с другими международными учреждениями и организациями в области контроля над вооружениями и разоружения и приглашения глав таких органов выступать по проблемам, представляющим взаимный интерес.
La Conferencia también haría bien en establecer contactos más estrechos con otros organismos y organizaciones internacionales de limitación de los armamentos y de desarme, y en invitar a los jefes de esos órganos a hablar sobre cuestiones de interés mutuo.

В соответствии с одним из действующих положений Центр, помимо освещения усилий и программ, осуществляемых ПЕВ/ Н для защиты и пропаганды прав человека, будет готовить и проводить в жизнь специальные программы защиты и пропаганды прав человека путем поддержания контактов и координации деятельности с международными учреждениями и организациями.
Además de dar a conocer la labor realizada y los programas aplicados por el Gobierno de Su Majestad para proteger y promover los derechos humanos, el Centro administrará y aplicará programas especiales para proteger y promover efectivamente los derechos humanos, para lo que mantendrá contactos con organismos y organizaciones internacionales a fin de coordinar sus actividades.

Что касается вопроса о сотрудничестве с организацией" Международная амнистия", то правительство Армении стремится к сотрудничеству со всеми международными учреждениями и организациями и приветствует все доклады и замечания, которые могут оказаться полезными для анализа и улучшения тяжелого положения в Армении.
En cuanto a la cuestión de la cooperación con Amnistía Internacional, afirma que su Gobierno desea cooperar con todas las entidades y organizaciones internacionales, y acoge complacido todos los informes y observaciones que puedan ayudarlo a analizar y mejorar la difícil situación de Armenia.

В сотрудничестве с правительственными, неправительственными и международными учреждениями и организациями были разработаны программы для достижения цели№ 6" Сеть расширенной поддержки и помощи женщинам и девочкам, ставшим жертвами войны", которая предусматривает реализацию мероприятий, призванных оказывать более эффективную поддержку женщинам- жертвам войны.
Los programas se establecen en cooperación con organismos públicos, organizaciones no gubernamentales e instituciones y organizaciones internacionales con el fin de alcanzar el objetivo Nº 6," Mejoramiento del apoyo y la red de asistencia a las mujeres y niñas víctimas de la guerra", que prevé el desarrollo de actividades que ayuden a mejorar y aumentar la eficacia del apoyo brindado a las mujeres civiles víctimas de la guerra.

Будучи глубоко признательна за гуманитарную помощь и поддержку в целях восстановления, предоставляемую рядом государств, в частности основными донорами, международными учреждениями и организациями и неправительственными организациями в целях удовлетворения гуманитарных потребностей пострадавшего населения в Союзной Республике Югославии, в частности чрезвычайную помощь, оказываемую Европейским союзом и различными странами.
Agradeciendo profundamente la asistencia humanitaria y el apoyo a la rehabilitación prestados por diversos Estados, en particular los que han hecho contribuciones de mayor envergadura, organismos y organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales para aliviar las necesidades humanitarias de la población afectada de la República Federativa de Yugoslavia, en particular la asistencia de emergencia proporcionada por la Unión Europea y por diversos países.

Поощрение передачи надлежащих технологий региону арабских стран и внутри него, а также их освоения; развитие арабского научно-технического потенциала и учреждений для решения трудных задач, стоящих перед регионом арабских стран; использование соответствующей технической помощи, предоставляемой международными учреждениями и организациями; побуждение промышленно развитых стран к выполнению их обязательств в этой области согласно соответствующим международным соглашениям;
Fomentar la transferencia de la tecnología adecuada hacia la región árabe y dentro de la misma y su adopción en el plano nacional, desarrollar la capacidad y las instituciones de investigación científica y tecnológica árabes para afrontar los retos a los que se enfrenta la región árabe, aprovechar la asistencia técnica que ponen a su disposición las instituciones y organizaciones internacionales en esta materia e instar a los países industrializados a que cumplan sus obligaciones en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes;

Мы подтверждаем важность международного сотрудничества и координации усилий со всеми государствами мира и международными учреждениями и организациями в борьбе с терроризмом, пресечении террористических актов, работе по созданию институциональной базы и механизмов и разработке необходимых программ для расширения сферы международного контртеррористического сотрудничества и областей его применения.
Reafirmamos la importancia de la cooperación internacional y la coordinación de las iniciativas con los Estados del mundo y las instituciones y organizaciones internacionales para contener el terrorismo, poner fin a las operaciones terroristas, trabajar para crear marcos y mecanismo institucionales y elaborar los programas necesarios para ampliar el alcance de la cooperación internacional contra el terrorismo y sus esferas de acción.

Моя делегация глубоко признательная за гуманитарную помощь и поддержку в области восстановления, которые были оказаны Союзной Республике Югославии рядом государств, прежде всего основными донорами, международными учреждениями и организациями и неправительственными организациями, а также за гуманитарную помощь, предоставленную по каналам Организации Объединенных Наций и через ее специализированные учреждения.
Mi delegación agradece profundamente la asistencia humanitaria y el apoyo para la rehabilitación que le han brindado a la República Federativa de Yugoslavia numerosos Estados, particularmente los contribuyentes principales, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales, así como la asistencia humanitaria proporcionada por conducto de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что предпринимаемые ее правительством инициативы в области предупреждения, защиты, помощи репатриантам, осуществления национального законодательства и укрепления международного сотрудничества, а также ряд совместных проектов, включающих в себя план действий по укреплению структур, отвечающих за оказание помощи перемещенным лицам и их консультирование, свидетельствуют о продолжении интенсивной коммуникации и сотрудничества между правительством и различными международными учреждениями и организациями, включая УВКБ.
La Sra. Blum(Colombia) dice que las iniciativas de su Gobierno en relación con la acción preventiva, la protección, el acompañamiento para el retorno, la aplicación de la legislación interna y el fortalecimiento de la cooperación internacional, junto con varios proyectos conjuntos que incluyen un Plan de Acción para el fortalecimiento de las unidades de atención y orientación de la población desplazada, reflejan la comunicación y cooperación intensivas existentes entre el Gobierno y varios organismos y organizaciones internacionales, incluido el ACNUR.

Расширять субрегиональное и региональное сотрудничество через посредство субрегиональных или региональных сетей в деле разработки и осуществления проектов поддержки неистощительного лесопользования путем объединения ресурсов и возможностей на основе партнерства с международными учреждениями и организациями-- членами Совместного партнерства по лесам; поддерживать субрегиональные и региональные инициативы и программы по урегулированию международных трансграничных лесохозяйственных проблем и вопросов, в частности проблем, связанных с задымлением и вторжением инвазивных видов;
Mejorar la colaboración subregional y regional, con la facilitación de redes subregionales o regionales, para formular y aplicar proyectos dirigidos a promover la ordenación sostenible de los bosques mediante la puesta en común de recursos y capacidades, en cooperación con instituciones internacionales y las organizaciones que forman parte de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques; prestar apoyo a las iniciativas y programas subregionales y regionales para enfrentar los problemas y las cuestiones multinacionales y transfronterizos vinculados a los bosques, como la calina y las especies invasivas;

Деятельность международных учреждений и организаций.
Actividades de los organismos y organizaciones internacionales.

Iv. деятельность международных учреждений и организаций.
IV. ACTIVIDADES DE LAS INSTITUCIONES Y ORGANIZACIONES INTERNACIONALES.

Комитет намерен расширить свои контакты, с тем чтобы охватить международные учреждения и организации, которые разработали или намерены разработать программы борьбы с терроризмом.
El Comité pretende ampliar sus contactos a las instituciones y organizaciones internacionales que cuenten o tengan previsto contar con programas de lucha contra el terrorismo.

Международным учреждениям и организациям по вопросам гуманитарной и чрезвычайной помощи необходимо подписывать технические соглашения с Комиссией по вопросам оказания гуманитарной помощи в целях реализации своих проектов.
Los organismos y organizaciones internacionales de ayuda humanitaria y socorro tienen que suscribir acuerdos técnicos con la Comisión de Ayuda Humanitaria para ejecutar sus proyectos.