НАЦИОНАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• por los organismos nacionales y las organizaciones internacionales
• instituciones nacionales y organizaciones internacionales

Примеры использования Национальными учреждениями и международными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он служит платформой для передачи опыта на двустороннем и межрегиональном уровнях и способствует налаживанию партнерских отношений между национальными учреждениями и международными организациями.
Constituye una plataforma para la transferencia de conocimientos especializados en los planos bilateral e interregional, y contribuye a concertar alianzas entre instituciones nacionales y organizaciones internacionales.

На основе партнерства с более чем 40 государственными министерствами, национальными учреждениями и международными организациями было проведено почти 40 национальных и региональных мероприятий по укреплению потенциала.
Se realizaron casi 40 actividades de fomento de la capacidad a nivel nacional y regional en colaboración con más de 40 ministerios gubernamentales, instituciones nacionales y organismos internacionales.

Договоренность в отношении ключевых методов представления данных, что способствовало бы как выявлению идентичных рядов, распространяемых национальными учреждениями и международными организациями, так и распространению последовательных данных, в частности международными организациями..
Un acuerdo sobre prácticas de presentación de datos clave que facilite tanto la identificación de las series idénticas divulgadas por los organismos nacionales y las organizaciones internacionales como la difusión de datos coherentes, en particular por las organizaciones internacionales..

Кроме того, ГМ в сотрудничестве и партнерстве с национальными учреждениями и международными организациями способствовал доступу к возможностям финансирования, особенно инновационного, в целях расширения масштабов финансирования УУЗР на страновом уровне.
Además, el MM facilitó el acceso a las oportunidades de financiación en cooperación y asociación con instituciones nacionales y organizaciones internacionales, en particular la financiación innovadora para aumentar los recursos destinados a la ordenación sostenible de las tierras a nivel nacional..

Нахождение и облегчение доступа к возможным источникам финансирования в сотрудничестве и партнерстве с национальными учреждениями и международными организациями, в частности к инновационному финансированию для увеличения объема финансирования УУЗР на страновом уровне.
Detectar y facilitar el acceso a oportunidades de financiación en cooperación y asociación con instituciones nacionales y organizaciones internacionales, especialmente fuentes de financiación innovadoras para aumentar los fondos destinados a la ordenación sostenible de las tierras en los países.

В докладе излагаются предложения по подготовке руководства, содержащего основные принципы и рекомендуемые передовые методы представления статистических данных и метаданных, которые различными способами распространяются национальными учреждениями и международными организациями.
En él se esbozan propuestas para la preparación de un manual de directrices y recomendaciones de prácticas óptimas relativas a la presentación de los datos y metadatos estadísticos divulgados por los organismos nacionales y las organizaciones internacionales en diversos medios de difusión.

Особое внимание в Руководстве уделяется также необходимости подготовки национальными учреждениями и международными организациями адекватных концепций описания метаданных, выработки практических методов сбора и обработки данных, а также их предоставления и представления.
En el Manual también se hace hincapié en la necesidad de que los organismos nacionales y las organizaciones internacionales preparen metadatos adecuados que describan los conceptos, las prácticas de reunión y procesamiento así como las prácticas de información y presentación.

Комиссии будет представлен доклад с предложением для обсуждения Статистической комиссией, касающимся подготовки руководства с кратким описанием руководящих принципов и рекомендуемой наиболее рациональной практики в отношении представления статистических данных и метаданных, распространяемых национальными учреждениями и международными организациями на различных носителях информации.
La Comisión tendrá ante sí un informe en el que se describe una propuesta que se le presenta para que la examine, relativa a la preparación de un manual en el que se esbocen directrices y se recomienden mejores prácticas para la presentación de los datos y metadatos estadísticos divulgados por los organismos nacionales y las organizaciones internacionales mediante diversos medios de difusión.

Нахождение и облегчение доступа к возможностям финансирования в сотрудничестве и партнерстве с национальными учреждениями и международными организациями, в частности к инновационному финансированию для увеличения объема средств, выделяемых на УУЗР на страновом уровне.
Detectar oportunidades de financiación y facilitar el acceso a ellas mediante la cooperación y las asociaciones con instituciones nacionales y organizaciones internacionales, en particular por lo que respecta a fuentes de financiación innovadoras, para aumentar los recursos financieros destinados a la ordenación sostenible de las tierras en los países.

На свой сессии 2003 года, проведенной в Женеве 8- 10 сентября 2003 года, Комитет по координации статистической деятельности обсудил документ, подготовленный Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), в котором перечисляются проекты предложений по подготовке руководства, содержащего основные принципы и рекомендуемые передовые практические методы представления статистических данных и метаданных, которые распространяются различными способами национальными учреждениями и международными организациями.
En su reunión celebrada en Ginebra del 8 al 10 de septiembre de 2003, el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas examinó un documento preparado por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) en que se exponían proyectos de propuesta relativos a la preparación de un manual que contuviese directrices y recomendaciones de prácticas óptimas relativas a la presentación de los datos y metadatos estadísticos divulgados por los organismos nacionales y las organizaciones internacionales en diversos medios de difusión.

Министерство по защите прав человека и национальных меньшинств, в сотрудничестве с другими национальными учреждениями и международными организациями в Черногории, в контексте своей текущей деятельности занималось вопросами наделения женщин политическими правами, их участия в политической и общественной жизни и их более широкого включения в структуры, отвечающие за принятие решений.
El Ministerio de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías, en cooperación con otros organismos nacionales y organizaciones internacionales en Montenegro, ha desplegado esfuerzos, en el marco de sus actividades ordinarias, para el empoderamiento político de la mujer, su participación en la vida política y pública y una mayor inclusión suya en las estructuras decisorias.

И наконец, еще один ключевой вопрос в связи со стандартами представления данных касается необходимости подготовки национальными учреждениями и международными организациями надлежащих метаданных, которые описывали бы используемые ими практические методы представления данных; кроме того, эти метаданные должны быть доступны и понятны для пользователей с самым разным опытом статистической работы.
Una última cuestión fundamental relacionada con las normas de presentación de datos tiene que ver con la necesidad de que los organismos nacionales y las organizaciones internacionales preparen metadatos adecuados que describan sus prácticas de presentación y de que los usuarios con distintos grados de dominio de la estadística tengan acceso a ellos y los comprendan con facilidad.

Министерство по защите прав человека и национальных меньшинств, в сотрудничестве с национальными учреждениями и международными организациями, ведущими деятельность в Черногории, в ходе своей текущей работы предпринимает меры по расширению политических прав женщин, их более активному участию в политической и общественной жизни и их большей представленности на должностях, связанных с принятием решений.
El Ministerio de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías, en colaboración con los organismos nacionales y las organizaciones internacionales presentes en Montenegro, despliegan esfuerzos en el marco de sus actividades ordinarias a efectos del empoderamiento político de la mujer y de una mayor participación de esta en la vida política y pública y en los puestos decisorios.

В партнерстве по проекту развития<< Ивокрама>gt; участвовали группы местного населения, национальные учреждения и международные организации.
La asociación para el desarrollo en el marco del proyecto Iwokrama incluía grupos locales, instituciones nacionales y organizaciones internacionales.

Секретариат запрашивал мнения экспертов по общим направлениям своей работы и по деятельности, осуществляемой в национальных учреждениях и международных организациях.
La secretaría ha pedido el asesoramiento de expertos sobre la orientación general de su labor y sobre las actividades en marcha en el seno de instituciones nacionales y de organizaciones internacionales.

Iii оказание научной поддержки, информационных и консультативных услуг правительствам, национальным учреждениям и международным организациям по широкому кругу научно-технических проблем, связанных с наркотиками;
Iii Prestación de apoyo, información, asesoramiento y servicios científicos a los gobiernos, las instituciones nacionales y las organizaciones internacionales en relación con una amplia gama de cuestiones científicas y técnicas ligadas al problema de las drogas;

Для обеспечения учета особых потребностей женщин это Постановление предусматривает создание КОРВРМ в отношении женщин, в который входят определенные законом учреждения, женские организации, а также другие приглашенные национальные учреждения и международные организации, занимающиеся гендерными проблемами.
Para atender las necesidades específicas de las mujeres, esta resolución crea el CERREM de Mujeres, que cuenta con la participación de las entidades por ley establecida, y de organizaciones de mujeres, y otras entidades nacionales y organismos internacionales invitados encargados de las temáticas de género.

Плохая координация между национальными учреждениями в рамках одного государства и между национальными учреждениями и региональными и международными организациями, действующими в смежных областях;
Mala coordinación entre las instituciones nacionales dentro de cada Estado y entre las instituciones nacionales y las organizaciones regionales e internacionales que se ocupan de temas conexos;

Организация еженедельных совещаний в Абиджане и еще 9 точках на территории страны с представителями правительства Кот- д& apos; Ивуара, национальными учреждениями и национальными и международными неправительственными организациями для координации разработки и осуществления национальной стратегии в области прав человека согласно соответствующим положениям Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III.
Organización de reuniones semanales en Abidján y otras 9 localidades de todo el país con representantes del Gobierno de Côte d' Ivoire, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales para coordinar la formulación y aplicación de una estrategia nacional de derechos humanos ajustada a las disposiciones pertinentes de los acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III.

На основе программы Государственного секретариата по поощрению равенства 2007 года была создана система отдельных приютов, находящихся в ведении национальных учреждений и международных организаций и организаций гражданского общества, осуществляющих деятельность по оказанию помощи жертвам бытового насилия.
En el programa de 2007 de la SEPI, existía un sistema de centros de acogida seleccionados que eran gestionados por organismos nacionales y organizaciones internacionales y de la sociedad civil que trabajaban asistiendo en los casos de violencia doméstica.

Он является результатом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и национальными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями, национальными и международными неправительственными организациями и целым рядом других учреждений и отдельных лиц.
El informe es resultado de consultas e intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y nacionales, organismos gubernamentales interesados y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, así como entre otras instituciones y personas diversas.

Повседневное сотрудничество с национальными и международными учреждениями и организациями, связанными с польской финансовой системой;
Cooperar con las instituciones y organizaciones nacionales e internacionales vinculadas con el sistema financiero polaco;

Однако в консультации с различными национальными и международными учреждениями и организациями правительство принимает меры к тому, чтобы решить эту проблему в позитивном ключе.
No obstante, en consulta con distintos organismos y organizaciones nacionales e internacionales está tratando de resolver el problema.

Результаты сотрудничества с другими министерствами, частным сектором и другими национальными и международными учреждениями или организациями.
Resultados observados tras la colaboración con los otros ministerios, el sector privado y las demás instituciones u organizaciones nacionales e internacionales.

Налаживание и развитие партнерства и сотрудничества с национальными и международными учреждениями/ организациями и странами.
Que se establezcan y promuevan asociaciones y cooperación con instituciones/organizaciones nacionales e internacionales y países.

Она будет стремиться установить и уже приняла меры в этом направлении прямой контакт с правительствами, соответствующими национальными органами, межправительственными организациями, компетентными учреждениями, международными, региональными и национальными неправительственными организациями, научными учреждениями и отдельными лицами.
Tratará de entablar contacto directo con los gobiernos, las autoridades nacionales competentes, las organizaciones intergubernamentales, las instituciones pertinentes, las organizaciones no gubernamentales internacionales, regionales y nacionales, las instituciones académicas y los particulares, y ya ha adoptado medidas en ese sentido.

Поощрять эффективное взаимодействие между национальными и международными учреждениями и организациями, занимающимися правами человека, и содействовать осуществлению международных стандартов, касающихся прав человека, на национальном уровне;
Alentar la interacción eficaz entre las instituciones y organizaciones nacionales e internacionales que trabajan en pro de los derechos humanos, y promover el cumplimiento, a nivel nacional, de las normas internacionales en materia de derechos humanos;

Предусматривалось оказание технической помощи в подготовке и осуществлении субрегиональных и национальных проектов в области контроля над наркотиками в тесном сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, национальными и международными учреждениями и неправительственными организациями.
Esa función incluyó el suministro de asistencia técnica para la formulación y ejecución de proyectos de fiscalización de drogas subregionales y nacionales, en estrecha colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, instituciones nacionales e internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Такая форма образования финансируется национальными и международными организациями и учреждениями, которые работают в интересах детей.
Esta modalidad cuenta con el financiamiento de instituciones y organismos nacionales e internacionales que trabajan en beneficio de la niñez.

В разных странах различается распределение функций между единицами, представляющими данные, административными структурами, политическими органами, международными корпорациями и организациями, а также национальными статистическими учреждениями и международными статистическими организациями, что может препятствовать обеспечению международной согласованности данных.
La distribución de tareas entre unidades informantes, órganos administrativos, órganos políticos, empresas y organizaciones internacionales, oficinas nacionales de estadística y organizaciones internacionales de estadísticas serán distintas en cada país, lo cual puede ser un obstáculo para la coherencia a nivel internacional.