НАЦИОНАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales

Примеры использования Национальными учреждениями и неправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерства и совместные программы с государственными секторами, национальными учреждениями и неправительственными организациями.
Asociaciones y programas con sectores gubernamentales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales.

Правительство будет и впредь сотрудничать с национальными учреждениями и неправительственными организациями, с тем чтобы работать в направлении профилактики социальных проблем и реагирования на их возникновение.
El Gobierno seguirá colaborando con organismos nacionales y organizaciones no gubernamentales para trabajar en pro de la prevención y la intervención en lo relativo a los problemas sociales.

Использование учебных материалов по всестороннему учету гендерной проблематики национальными учреждениями и неправительственными организациями для целей учебной подготовки.
Uso de materiales de capacitación sobre la incorporación de una perspectiva de género por parte de instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales en sus actividades de capacitación.

ФАО в сотрудничестве с другими международными организациями, национальными учреждениями и неправительственными организациями должна внести свой вклад в координацию международных усилий по оценке лесных ресурсов.
La FAO, asociada a otras organizaciones internacionales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales, debe contribuir a coordinar las actividades internacionales en materia de evaluación forestal.

Регулярно осуществляется деятельность в поддержку осуществления этого закона и расширения доступа женщин и детей к официальной системе правосудия совместно с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, двусторонними партнерами, национальными учреждениями и неправительственными организациями.
Continúan las medidas encaminadas a apoyar la aplicación de la ley y a aumentar el acceso de las mujeres y los niños al sistema de justicia formal, por parte de organismos del sistema de las Naciones Unidas, asociados bilaterales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales.

Комиссия просила также Генерального секретаря создать группу открытого состава при участии представителей заинтересованных правительств региона и, в консультации с национальными учреждениями и неправительственными организациями, обеспечить эффективную подготовку следующего рабочего совещания и содействовать развитию региональных мероприятий.
La Comisión pidió también al Secretario General que estableciera un grupo de composición abierta formado por representantes de los gobiernos interesados de la región y que, en consulta con las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales, velara por la preparación eficaz del próximo seminario y facilitara la elaboración de arreglos regionales.

Содействие повышению эффективности функционирования учреждений и органов по правам человека, включая Комиссию по правам человека, посредством совершенствования, рационализации и оптимизации существующих процедур во взаимодействии с правительствами, экспертами, специализированными учреждениями, другими международными организациями, национальными учреждениями и неправительственными организациями;
Contribuir al funcionamiento eficaz de los órganos de derechos humanos, en particular la Comisión de Derechos Humanos, mejorando, racionalizando y simplificando los procedimientos existentes en coordinación con los gobiernos, expertos, organismos especializados, otras organizaciones internacionales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales;

Предложил бы ему продолжать укреплять Целевую группу Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности; поддерживать контакты, по мере необходимости, с соответствующими национальными учреждениями и неправительственными организациями и сетями гражданского общества в целях обеспечения эффективного сотрудничества и координации деятельности по защите детей;
Invitándolo a seguir fortaleciendo el Equipo de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes de las Naciones Unidas, a establecer vínculos, según proceda, con las instituciones nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las redes de la sociedad civil pertinentes y a asegurar que exista una colaboración y coordinación efectiva en relación con las actividades de protección de los niños;

Содействие повышению эффективности функционирования органов и инстанций по правам человека, включая Комиссию по правам человека, путем оказания поддержки в деле совершенствования, рационализации и оптимизации существующих процедур во взаимодействии с правительствами, экспертами, специализированными учреждениями, другими международными организациями, национальными учреждениями и неправительственными организациями в их работе;
Contribuir al funcionamiento eficaz de los órganos de derechos humanos, en particular la Comisión de Derechos Humanos, prestando apoyo para mejorar, racionalizar y simplificar los procedimientos existentes en coordinación con los gobiernos, expertos, organismos especializados, otras organizaciones internacionales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales;

Настоятельно призвала ФАО в сотрудничестве с другими международными организациями, Межсекретариатской рабочей группой по статистике лесов, национальными учреждениями и неправительственными организациями рассмотреть вопрос о необходимости повышать эффективность координации и избегать дублирования между лесными и другими смежными информационными системами и обеспечивать более четкую приоритетность при сборе информации;
Instó a la FAO a que, en colaboración con otras organizaciones internacionales, el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas forestales, y diversas instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales, atendiera a la necesidad de mejorar la coordinación entre los sistemas de información forestales y otros sistemas de información conexos a fin de evitar superposiciones, y asignara prioridades más claras para la reunión de datos;

Повышение эффективности функционирования договорных органов по правам человека на основе скоординированной поддержки усилий по совершенствованию, рационализации и упрощению существующих процедур, а также взаимодействия с этой целью с правительствами, экспертами, мандатариями на специальные процедуры, специализированными учреждениями, другими международными организациями, национальными учреждениями и неправительственными организациями;
Mejorar el funcionamiento efectivo de los órganos y organismos de derechos humanos mediante el apoyo coordinado para mejorar, racionalizar y simplificar los procedimientos de derechos humanos, así como establecer relaciones con los gobiernos, los expertos, los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales, los organismos especializados, otras organizaciones internacionales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales con ese fin;

В настоящем докладе наряду с материалами, представленными государствами, подразделениями системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями, национальными учреждениями и неправительственными организациями, содержится общий обзор соответствующих мероприятий, что должно помочь Генеральной Ассамблее в ее анализе хода осуществления Венской декларации и Программы действий.
El presente informe, junto con las contribuciones presentadas por los Estados, los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales, ofrecen un panorama general de las actividades pertinentes y deberán facilitar el análisis de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena por la Asamblea General.

Действенным образом осуществлять Национальную стратегию по борьбе с торговлей людьми на основе повышения заметности и усиления сотрудничества между соответствующими институциональными механизмами, контроля за деятельностью Национального механизма оказания помощи жертвам торговли людьми и обеспечения финансирования деятельности по борьбе с торговлей людьми соответствующими национальными учреждениями и неправительственными организациями;
Aplique efectivamente la Estrategia Nacional contra la Trata reforzando la visibilidad y la cooperación entre los mecanismos institucionales pertinentes, supervisando el mecanismo nacional de remisión de las víctimas de la trata de personas y proporcionando fondos para las actividades de lucha contra la trata de las instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes;

В соответствии с резолюциями 1593( LXII) и 1628( LVIII) Организации африканского единства ангольское правительство обратилось к международному сообществу с призывом усилить поддержку усилий, предпринимаемых в настоящее время национальными учреждениями и неправительственными организациями, которым поручено оказывать помощь жертвам противопехотных наземных мин и проводить в Анголе операции по разминированию.
De conformidad con las resoluciones 1593(LXII) y 1628(LXIII) de la Organización de la Unidad Africana, el Gobierno de Angola ha lanzado un llamamiento a la comunidad internacional para que refuerce su apoyo a los esfuerzos que efectúan actualmente las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales encargadas de asistir a las víctimas de las minas terrestres antipersonal y de llevar a cabo las operaciones de limpieza de minas en Angola.

Повышение эффективности функционирования органов по правам человека, включая Совет по правам человека, на основе скоординированной поддержки в деле усовершенствования, рационализации и упрощения существующих правозащитных процедур, а также систематического взаимодействия с правительствами, экспертами, обладателями мандатов специальных процедур, специализированными учреждениями, другими международными организациями, национальными учреждениями и неправительственными организациями в этих целях;
Mejorar el funcionamiento efectivo de los órganos y organismos de derechos humanos, incluido el Consejo de Derechos Humanos, mediante el apoyo coordinado para mejorar, racionalizar y simplificar los procedimientos de derechos humanos vigentes, así como establecer relaciones sistemáticas con los gobiernos, los expertos, los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales, los organismos especializados, otras organizaciones internacionales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales con ese fin;

Настоятельно призвала ФАО в сотрудничестве с другими международными организациями, Межсекретариатской рабочей группой по статистике лесов, национальными учреждениями и неправительственными организациями рассмотреть вопрос о необходимости повышать эффективность координации и избегать дублирования между лесными и другими смежными информационными системами и обновлять и учитывать приоритетность информационных потребностей, с тем чтобы не допускать сбора информации, не имеющей приоритетного характера.
Instó a la FAO a que, en asociación con otras organizaciones internacionales, el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas forestales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales, atendiera a la necesidad de una mejor coordinación entre los sistemas de información forestal y otros sistemas de información conexos a fin de evitar superposiciones, y actualizara y asignara prioridades a las necesidades en materia de datos para evitar la recolección de información no prioritaria.

Основное и техническое обслуживание межправительственных органов, включая Совет по правам человека и его вспомогательный и экспертный механизмы, осуществляется на основе скоординированной поддержки в деле усовершенствования, рационализации и упрощения правозащитных процедур, а также взаимодействия с правительствами, экспертами, обладателями мандатов специальных процедур, специализированными учреждениями, другими международными организациями, национальными учреждениями и неправительственными организациями.
La asistencia sustantiva y técnica a los órganos intergubernamentales, incluidos el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos subsidiarios y de expertos, se presta mediante un apoyo coordinado para mejorar, racionalizar y hacer más eficientes los procedimientos de derechos humanos, así como la participación de gobiernos, expertos, titulares de los mandatos de los procedimientos especiales, organismos especializados, otras organizaciones internacionales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales.

В пользу этого высказывались следующие соображения: информирование форумов по правам человека о деятельности таких учреждений и обеспечение открытого обмена информацией с правительствами, другими национальными учреждениями и неправительственными организациями; усиление их независимости от правительств; укрепление их сотрудничества с другими национальными учреждениями; и стимулирование их работы в Организации Объединенных Наций, включая их доступ к документам и их осведомленность о деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Se mencionaban las siguientes ventajas: informarían a los foros de derechos humanos sobre sus actividades y compartirían públicamente información con gobiernos, otras instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales; reforzarían su independencia del gobierno, fortalecerían sus relaciones de cooperación con otras instituciones nacionales; y se facilitaría su trabajo en las Naciones Unidas, a través también de su acceso a documentos y su conocimiento de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Согласно выводам пятого рабочего совещания, посвященного региональным мероприятиям по поощрению и защите прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе, создать группу открытого состава при участии представителей заинтересованных правительств региона и Центра по правам человека, которая могла бы консультироваться с национальными учреждениями и неправительственными организациями в целях обеспечения эффективной подготовки следующего рабочего совещания и разработки программы регионального технического сотрудничества для содействия развитию региональных мероприятий.
Estableciera, de conformidad con las conclusiones del quinto seminario sobre arreglos regionales en materia de derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, un grupo de composición abierta formado por representantes de los gobiernos interesados de la región y del Centro de Derechos Humanos, el cual podría celebrar consultas con las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales para velar por la preparación eficaz del próximo seminario y formular un programa de cooperación técnica regional que facilitara la elaboración de arreglos regionales.

С момента утверждения Генеральной Ассамблеей 14 февраля 1994 года назначения на пост Верховного комиссара г-на Хосе Айала Лассо он приступил к разработке широкой разнообразной программы деятельности, включая поездки по странам для обсуждения проблем прав человека и обеспечения более глубокого понимания и уважения этих прав, а также для поддержания тесных контактов с программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, национальными учреждениями и неправительственными организациями, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека.
Desde que la Asamblea General aprobó su designación el 14 de febrero de 1994, el Alto Comisionado, Sr. José Ayala Lasso, ha comenzado a desarrollar un programa de actividades de vasto alcance que incluyen visitas a países para examinar y afianzar la comprensión y el respeto de los derechos humanos y el mantenimiento de estrechos contactos con programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones internacionales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales dedicadas a la promoción y la protección de los derechos humanos.

Национальные учреждения и неправительственные организации.
Instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales.

Национальные учреждения и неправительственные организации по правам человека.
Instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Добровольные взносы в Фонд могут вносить государства, межправительственные организации, национальные учреждения и неправительственные организации, а также физические и юридические лица.
Las contribuciones voluntarias al Fondo pueden proceder de Estados, organizaciones intergubernamentales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales, así como de personas naturales o jurídicas.

Помощь будет оказана в виде основных справочных документов и поддержки в проведении в период до созыва конференции совещаний национальных учреждений и неправительственных организаций.
Se prestará asistencia mediante documentos sustantivos de antecedentes y apoyo a las reuniones de instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales previas a la conferencia.

Рекомендовать национальным учреждениям и неправительственным организациям полностью интегрировать стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в их соответствующие программы подготовки кадров;
Inviten a las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales a que incorporen plenamente las reglas y normas de las Naciones Unidas en sus programas de capacitación pertinentes;

Аналогичным образом новому Совету следует сохранить тесные связи с гражданским обществом через национальные учреждения и неправительственные организации.
Del mismo modo, el Consejo debería mantener una relación estrecha con la sociedad civil por medio de las instituciones nacionales y las ONG.

Правительствам, системе Организации Объединенных Наций, региональным организациям, а также национальным учреждениям и неправительственным организациям предложено сыграть свою собственную роль в обеспечении выполнения рекомендаций Конференции.
Tanto los gobiernos como las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y las instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales tienen una función concreta que desempeñar en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia.

Генеральный секретарь будет обращаться к государствам, межправительственным организациям, национальным учреждениям и неправительственным организациям, а также физическим и юридическим лицам с предложением вносить в Фонд добровольные финансовые взносы.
El Secretario General invitará a Estados, organizaciones intergubernamentales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales, así como a personas naturales y jurídicas, a hacer contribuciones financieras voluntarias al Fondo.

В учрежденный таким образом Целевой фонд могут вносить добровольные финансовые взносы государства, межправительственне организации, региональные организации экономической интеграции, национальные учреждения и неправительственные организации, а также физические и юридические лица.
El fondo fiduciario establecido consiguientemente está abierto al aporte de contribuciones financieras voluntarias de los Estados, organizaciones intergubernamentales, organizaciones regionales de integración económica, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales, así como personas naturales y jurídicas.

Учрежденный для этой цели фонд открыт для добровольных финансовых взносов государств, межправительственных организаций, региональных организаций экономической интеграции, национальных учреждений и неправительственных организаций, а также физических юридических лиц.
El Fondo Fiduciario que se estableció de esa manera puede recibir contribuciones financieras voluntarias de los Estados, organizaciones intergubernamentales, organizaciones de integración económica regional, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales, así como de personas naturales y jurídicas.