ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales
• los organismos públicos y las organizaciones no gubernamentales
• instituciones gubernamentales y organizaciones no

Примеры использования Правительственными учреждениями и неправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти совещания проводились в консультации с правительственными учреждениями и неправительственными организациями.
Esas reuniones se celebraron en consulta con instituciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

В этих целях Управление по вопросам межэтнических отношений проводит различные мероприятия, в число которых входят меры по поддержке общин, позволяющие налаживать координацию с другими правительственными учреждениями и неправительственными организациями, занимающимися этими вопросами.
Para ello, la División de Carácter Multiétnico desarrolla distintas actividades dentro de las cuales están las denominadas de Apoyo Comunitario, espacio por medio del cual realiza en coordinación con otras entidades gubernamentales y no gubernamentales especialistas en el tema.

Межправительственные организации должны содействовать взаимодействию между правительственными учреждениями и неправительственными организациями на национальном уровне.
Las organizaciones intergubernamentales deben facilitar la colaboración entre las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a nivel nacional.

Периодические доклады составляются на основе данных, предоставляемых правительственными учреждениями и неправительственными организациями, и считаются законченными только после их рассмотрения на консультативных совещаниях, в которых участвуют заинтересованные лица из различных секторов.
Los informes periódicos se basan en datos suministrados por organismos gubernamentales y no gubernamentales, y se los finaliza sólo después de su presentación en reuniones consultivas a las que asisten interesados de distintos sectores.

Осуществляется подготовка к проведению регионального учебного практикума по вопросам сотрудничества между правительственными учреждениями и неправительственными организациями в связи с планированием и предоставлением социальных услуг малоимущим слоям населения.
Se está preparando un taller de capacitación regional sobre cooperación entre organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales en materia de planificación y prestación de servicios sociales a los pobres.

ИНКЖ действовала совместно с правительственными учреждениями и неправительственными организациями( НПО) для получения информации и статистических данных, необходимых для подготовки доклада( названия соответствующих учреждений и организаций приведены в приложении 1).
La CNAM se asoció con organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales(ONG) para obtener la información y los datos estadísticos que se necesitaban para elaborar el presente informe(los nombres de esos organismos y organizaciones figuran en el anexo 1).

Было выражено твердое согласие с тем, что необходим диалог со всеми заинтересованными субъектами, особенно с промышленностью, правительственными учреждениями и неправительственными организациями в интересах обеспечения того, чтобы они были вовлечены в процесс осуществления.
Fue rotundo el acuerdo de que debía celebrarse un diálogo entre todas las partes interesadas, especialmente la industria, los organismos públicos y las organizaciones no gubernamentales, para asegurar que todos participasen en el proceso de aplicación.

Департаменту поручено следить за всеми усилиями и мероприятиями, осуществляемыми правительственными учреждениями и неправительственными организациями Малайзии, а также заниматься разработкой стратегий и рекомендаций, направленных на сокращение числа дорожно-транспортных происшествий.
El departamento se creó para supervisar todas las iniciativas y actividades de los organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales de Malasia encaminadas a formular estrategias y recomendaciones orientadas a reducir los accidentes viales.

Отмечая сотрудничество между правительственными учреждениями и неправительственными организациями, например в рамках Комиссии по вопросам Конвенции о правах ребенка( ПРОДЕН), Комитет вместе с тем отмечает необходимость дальнейшего развития и усиления сотрудничества с неправительственными организациями..
El Comité toma nota de los ejemplos de colaboración entre las instituciones estatales y las organizaciones no gubernamentales, como en el caso de PRODEN, pero señala que se debe promover y fortalecer más la cooperación con las organizaciones no gubernamentales..

Например, в национальном докладе Таиланда меры по укреплению координации и расширению обмена информацией между правительственными учреждениями и неправительственными организациями назывались в качестве одного из основополагающих компонентов стратегии вовлечения женщин в процесс развития.
Por ejemplo, en el informe de Tailandia se señaló que la creación de redes y el intercambio de información entre las instituciones públicas y las organizaciones no gubernamentales han sido un componente fundamental de la estrategia de integración de la mujer en el desarrollo.

С тем чтобы извлечь максимальную пользу из ценных добровольных усилий гражданского общества, необходимо наладить тесное сотрудничество и партнерские отношения между всеми участниками, особенно правительственными учреждениями и неправительственными организациями, действующими в этой области.
A fin de obtener todos los beneficios posibles de la valiosa participación voluntaria de la sociedad civil, es necesario forjar una estrecha colaboración y asociación entre todas las partes interesadas, sobre todo los organismos públicos y las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en esta esfera.

Проводимые правительственными учреждениями и неправительственными организациями Таиланда масштабные программы развития сельских районов тоже позволили, в целом, добиться успехов в борьбе с нищетой, улучшении питания тайского народа и удовлетворении его элементарных человеческих потребностей.
Los amplios programas de desarrollo rural emprendidos por los organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales en Tailandia también han permitido un progreso general en la esfera de la reducción de la pobreza, la mejora de la nutrición y la satisfacción de las necesidades básicas de los tailandeses.

Национальные механизмы по улучшению положения женщин наряду с другими специальными министерствами, правительственными учреждениями и неправительственными организациями имеют возможность критически изучить нынешнее положение женщин, проанализировать прогресс, достигнутый со времени проведения Найробийской конференции, и подготовиться к будущим действиям.
Los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, junto con otros ministerios técnicos, organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, tendrán así la ocasión de evaluar la situación actual de la mujer, analizar los progresos realizados desde la Conferencia de Nairobi y preparar la acción futura.

Отмечая сотрудничество между правительственными учреждениями и неправительственными организациями, например во время подготовки Кодекса законов о детях и второго периодического доклада государства- участника, Комитет вместе с тем отмечает необходимость дальнейшего развития и усиления сотрудничества с неправительственными организациями..
El Comité toma nota de los ejemplos de colaboración entre instituciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, por ejemplo, en la preparación del Código de la Niñez y la Adolescencia y del segundo informe periódico del Estado Parte, pero señala que es preciso promover y reforzar la cooperación con esas organizaciones.

В докладе сообщается о ряде инициатив, направленных на решение проблемы, заключающейся в весьма низкой по сравнению с мужчинами доле кенийских женщин, владеющих землей, и составляющей 3%( пункт 95), включая проводимые правительственными учреждениями и неправительственными организациями кампаниями по повышению информированности о правах женщин, особенно сельских( пункт 248).
En el informe se recogen una serie de iniciativas adoptadas para hacer frente al bajísimo porcentaje de mujeres(3%) en comparación con el de hombres que poseen tierras(párr. 95), incluidas las campañas de sensibilización elaboradas por organismos gubernamentales y no gubernamentales sobre los derechos de la mujer- especialmente de las mujeres de las zonas rurales(párr. 248).

Отмечая примеры взаимодействия между правительственными учреждениями и неправительственными организациями, такие, как предоставление финансовой и технической помощи организации" Превращение"( первой созданной на базе общин в Мальдивской Республике НПО, по реабилитационному уходу и профилактике рецидивов для бывших наркоманов), Комитет тем не менее отмечает, что сотрудничество с неправительственными организациями нуждается в дальнейшем укреплении и развитии.
Aunque toma nota de los ejemplos de colaboración entre instituciones gubernamentales y ONG, como el apoyo financiero y técnico a Journey(la primera ONG de Maldivas para la rehabilitación de drogadictos que tiene carácter comunitario y que ofrece un seguimiento para evitar la recaída), observa que es preciso promover y reforzar aún más la cooperación con esas organizaciones.

Он рекомендует, чтобы государство- участник провело всеобъемлющую оценку масштабов двойной регистрации и рассмотрело вопрос об изменении этого требования, с тем чтобы содействовать сотрудничеству между правительственными учреждениями и неправительственными организациями в деле обеспечения осуществления женщинами своих прав человека.
Recomienda asimismo que el Estado Parte lleve a cabo una evaluación exhaustiva de la aplicación de la doble inscripción, y a que examine la posibilidad de revisar este requisito con miras a facilitar la interacción entre las entidades gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a fin de garantizar a las mujeres el goce de sus derechos humanos.

Однако в самом широком смысле существует настоятельная необходимость в совершенствовании, разработке и осуществлении программ за счет повышения их адресности; обеспечении участия бедных слоев населения в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке проектов; и укреплении координации между разнообразными программами, осуществляемыми правительственными учреждениями и неправительственными организациями и частным сектором.
No obstante, en términos generales, es muy necesario perfeccionar la elaboración y ejecución de estos programas mejorando la determinación de los beneficiarios; velando porque los pobres participen en la elaboración, ejecución, vigilancia y evaluación; e incrementando la coordinación entre los diversos programas ejecutados por organismos oficiales y organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Международный совет попечительских общин провел и будет проводить в будущем серию совещаний в целях установления контактов между частным сектором и профессиональными фирмами, Организацией Объединенных Наций, правительственными учреждениями и неправительственными организациями для разработки проектов и производства товаров и услуг, которые отвечали бы потребеностям людей всех возрастов.
El International Council for Caring Communities celebró, y celebrará en el futuro, una serie de reuniones encaminadas a salvar las distancias entre empresas privadas y firmas profesionales, las Naciones Unidas, organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales con miras a elaborar proyectos, servicios y productos que sustenten las necesidades de todas las edades.

Отмечая примеры взаимодействия между правительственными учреждениями и неправительственными организациями, например, в ходе подготовки Национальной политики в интересах детей и подростков и Комплексного плана действий на 20012010 годы, а также второго периодического доклада государства- участника, Комитет тем не менее отмечает, что сотрудничество с неправительственными организациями нуждается в дальнейшем усилении и развитии.
Aunque toma nota de los ejemplos de colaboración entre instituciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, como la preparación de la Política Nacional a Favor de la Infancia y la Adolescencia y el Plan de Acción Integrado para 20012010 y la preparación del segundo informe periódico del Estado Parte, observa no obstante que es preciso promover y reforzar aún más la cooperación con las organizaciones no gubernamentales..

Программа наладила партнерские отношения с целым рядом правительственных учреждений и неправительственных организаций.
El Programa ha establecido relaciones de cooperación con instituciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Правительственных учреждений и неправительственных организаций.
Medio de organismos gubernamentales y organizaciones no.

Способствовало росту уровня правовой грамотности путем организации радиопередач и мероприятий с участием правительственных учреждений и неправительственных организаций; и..
Organización de actividades para impartir conocimientos jurídicos básicos, como charlas radiofónicas y dirigidas a organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales; y..

Задача группы состоит в том, чтобы повысить уровень информированности сотрудников правительственных учреждений и неправительственных организаций, преподавателей, родителей и координаторов групп, объединяющих инвалидов, в отношении этой проблематики.
Tiene como objetivo sensibilizar sobre la temática a organismos gubernamentales y no gubernamentales, maestros, padres y coordinadores de grupos de personas con discapacidad.

Черновой вариант доклада был препровожден правительственным учреждениям и неправительственным организациям на предмет ознакомления и высказывания ими своих замечаний.
Un primer borrador del informe se puso en conocimiento de instituciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, para que éstas hicieran sus observaciones.

Неспособность правительственных учреждений и неправительственных организаций налаживать партнерские отношения рассматривалась в качестве одного из основных препятствий.
La incapacidad de los organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales de establecer vínculos de coparticipación fue considerada un obstáculo importante.

Институциональная инфраструктура состоит из правительственных учреждений и неправительственных организаций, действующих в различных областях прав человека.
La infraestructura institucional está integrada por las instituciones gubernamentales y las ONG que trabajan en las distintas esferas de los derechos humanos.

Мы считаем это соглашение очень важным, поскольку оно стало первым документом такого уровня, подписанным в Республике Молдова между правительственным учреждением и неправительственной организацией.
Consideramos que este acuerdo es sumamente importante, ya que es el primero de esta índole suscrito en la República de Moldova entre una institución gubernamental y una organización no gubernamental.

Распоряжением президента был создан постоянный секретариат в составе представителей правительственных учреждений и неправительственных организаций, включая церковные общины.
Por Orden ejecutiva del Presidente se ha creado una secretaría permanente, integrada por órganos del Gobierno y organismos no gubernamentales, en particular grupos de las iglesias.

Всемирный союз охраны природы( МСОП), представляющий собой организацию, в работе которой на партнерских началах участвуют государства, правительственные учреждения и неправительственные организации, был основан в 1948 году. В настоящее время он насчитывает 973 члена, в том числе 180 государств и правительственных учреждений..
La Unión Mundial para la Naturaleza(UICN) es una asociación de Estados, organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales fundada en 1948 que, actualmente, cuenta con 973 miembros, incluidos 180 Estados y organismos gubernamentales..