МЕЖДУНАРОДНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos internacionales
• instituciones internacionales
• entidades internacionales
• agencias internacionales
• organizaciones internacionales
• órganos internacionales

Примеры использования Международными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление контакта с другими международными учреждениями.
Contacto con otras entidades internacionales.

Мы поддерживаем постоянные контакты со странами- донорами и соответствующими международными учреждениями.
Estamos en contacto permanente con los países donantes y con las instituciones internacionales interesadas.

Поэтому мы подчеркиваем необходимость применения международными учреждениями комплексного подхода.
Por ello, subrayamos que se requiere un enfoque integrado entre las instituciones internacionales.

Содействия углублению сотрудничества между частным сектором и международными учреждениями;
Fomentar una mayor cooperación entre el sector privado e instituciones multinacionales;

Налаживать более тесное взаимодействие с международными учреждениями по вопросам финансов, развития и торговли;
Estableciera una relación más estrecha con las instituciones financieras internacionales, las instituciones de desarrollo y comercio;

Косово станет мерилом успеха, достигнутого международными учреждениями.
Kosovo nos dará la medida del éxito logrado por las instituciones internacionales.

Работать с правительствами и международными учреждениями, с тем чтобы добиться увеличения ресурсов и расширения исследований;
Ejerciendo presión sobre los gobiernos y entidades internacionales a fin de que aumenten los recursos y promuevan las investigaciones;

Координации между национальными правительствами и международными учреждениями;
Asegurar la coordinación dentro de los gobiernos nacionales y de las instituciones internacionales y entre ambos; y.

Решения, принятые международными учреждениями, в числе которых Совет безопасности и Европейский Союз, говорят сами за себя.
Las decisiones adoptadas por diversos organismos internacionales, entre ellos el Consejo de Seguridad y la Unión Europea, hablan por sí solas.

Прекращение доступа Кубы к источникам финансирования, предоставляемого международными учреждениями или отдельными странами, превратилось в навязчивую идею.
Cortar todas las vías de acceso de nuestro país a fuentes crediticias internacionales o procedentes de naciones individuales se convirtió en una obsesión.

Эта служба сотрудничает с различными международными учреждениями, в частности с Интерполом, а власти контролируют принятие надлежащих мер.
Este servicio colabora con diversas instituciones internacional, en particular Interpol, y las autoridades se ocupan de que se adopten las medidas adecuadas.

Полноценное сотрудничество с участвующими в финансировании правительствами и международными учреждениями при выработке проекта мер, связанных с управлением;
La plena cooperación con gobiernos que aportan financiación y con organismos internacionales sobre una gran cantidad de medidas relativas a la gobernanza;

Иран готов сотрудничать с международными учреждениями в области развития в целях улуч- шения жизни людей, особенно в бедных странах.
Irán está dispuesto a cooperar con las organizaciones internacionales para el desarrollo a fin de mejorar las condiciones de vida, especialmente en los países pobres.

Они являются жертвами этнической чистки, которая была неоднократно осуждена почти всеми соответствующими международными учреждениями, включая Организацию Объединенных Наций.
Son víctimas de actos de depuración étnica que han condenado en repetidas ocasiones casi todos los órganos internacionales pertinentes, incluido este.

Правительство продолжает сотрудничество с международными учреждениями, прежде всего УВКБ ООН, по решению проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц.
El Gobierno sigue colaborando con los órganos internacionales, especialmente el ACNUR, para resolver el problema de los refugiados y los desplazados internos.

Международным наблюдателям не следует ожидать от переговоров по вопросам политики между правительствами отдельных стран и международными учреждениями большего, чем это реально возможно.
Los observadores no deben abrigar esperanzas poco realistas respecto de un diálogo normativo entre un gobierno y una institución internacional.

Четкая координация и разграничение мандатов с международными учреждениями, несущими основную ответственность за работу по той или иной конкретной теме;
Necesidad de coordinar y distinguir los mandatos de las distintas instituciones internacionales que se designen como principales encargadas de examinar un tema determinado;

Он оказывает техническую поддержку при реализации в сотрудничестве с местными партнерами и международными учреждениями программ и проектов в поддержку Целей развития тысячелетия.
Ofrece contribuciones técnicas a los programas y proyectos que lleva a cabo con asociados locales y entidades internacionales para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мероприятия, непосредственно реализуемые международными учреждениями, все чаще осуществляются в районах проживания меньшинств или в отдаленных сельских районах.
Las intervenciones directas de los organismos internacionales se centran cada vez en mayor medida en zonas de minorías y emplazamientos rurales alejados.

Различные органы Министерства внутренних дел также расширяют свое сотрудничество с международными учреждениями по борьбе с преступностью, такими, как Европол и Интерпол.
The different agencies of the Ministry of Internal Affairs are also increasing their cooperation with international agencies fighting criminality, such as Europol and Interpol.

Он также провел беседы с международными учреждениями и неправительственными организациями и беседовал с внутренне перемещенными лицами и их представителями в сельских и городских районах.
He also had discussions with international agencies and non-governmental organizations, and consulted internally displaced persons and their representatives in rural and urban areas.

Комитету известно, что различные проекты развития, финансируемые международными учреждениями и осуществляемые на территориях государств- участников, приводят к принудительным выселениям.
El Comité sabe que varios proyectos de desarrollo financiados por instituciones internacionales en los territorios de Estados Partes han originado desalojos forzosos.

Действия должны синтезировать соглашение, на основании которого должны работать все уровни правительства, координируя свои усилия с международными учреждениями и международным сообществом.
Las acciones deben sintetizar un acuerdo donde todas estas instancias de gobierno trabajen en forma concertada, articulando además con las agencias internacionales y la comunidad.

Соответствующий показатель, представленный международными учреждениями, был на 6, 5 процента выше. По мнению Статистического управления Южной Африки, убедительные основания для пересмотра его оценки отсутствуют.
Según los organismos internacionales el porcentaje era un 6,5% más elevado y Statistics South Africa no cree que haya motivos suficientes para revisar esta estimación.

Следует особо подчеркнуть необходимость финансирования этого процесса международными учреждениями, занимающимися оказанием помощи перемещенным лицам, беженцам и возвращенцам.
Hay que recalcar especialmente la necesidad de que este proceso sea financiado por las instituciones internacionales encargadas de atender a las personas desplazadas, los refugiados y los repatriados.

Призвала страны в сотрудничестве с международными учреждениями использовать существующие методологии для предоставления улучшенных оценок ценности всех видов лесной продукции и услуг.
Estimular a los países, en colaboración con las organizaciones internacionales, a que utilicen las metodologías de que se dispone para mejorar el cálculo del valor de todos los bienes y servicios forestales.

Несомненно будет иметь место огромный спрос на оказание международными учреждениями помощи странам в сборе, обработке и толковании количественных данных.
No cabe duda de que habrá una enorme demanda de asistencia de los organismos internacionales a los países para la recopilación, la elaboración y la interpretación de los datos cuantitativos.

Активизировать партнерские связи с международными учреждениями для распространения и популяризации результатов работы ЮНКТАД на основе региональной и национальной инфраструктуры, сетей партнерских связей и контактов;
Reforzar los lazos de asociación con instituciones internacionales para difundir y promover la labor de la UNCTAD por intermedio de sus representaciones, redes y contactos regionales y nacionales;

Более активное использование информации, собираемой другими международными учреждениями, в частности Всемирной организацией здравоохранения и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
El mayor aprovechamiento de la información recabada de organismos internacionales como la Organización Mundial de la Salud y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Что касается рекомендаций, высказанных международными учреждениями в связи с сбором информации и проведением обследований, то его делегация приносит извинения за возможные недоразумения.
En cuanto a las recomendaciones de las instituciones internacionales sobre la obtención de información y la realización de encuestas, su delegación pide disculpas por cualquier malentendido que haya podido producirse.