МЕЖДУНАРОДНЫМИ ФИНАНСОВЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones financieras internacionales
• instituciones internacionales de financiación
• organismos financieros internacionales

Примеры использования Международными финансовыми учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование международными финансовыми учреждениями.
Financiación por instituciones financieras internacionales.

Земельные участки, которые будут приобретены с помощью кредитов, предоставленных международными финансовыми учреждениями;
Tierras que se adquieran con préstamos de organismos financieros internacionales;

Сотрудничество с международными финансовыми учреждениями.
Cooperación con las instituciones financiera internacionales.

Они, как правило, финансируются за счет либо поступлений от займов, либо грантов, предоставляемых международными финансовыми учреждениями.
Estos acuerdos se financian por lo general con préstamos o donaciones de instituciones financieras internacionales.

Проводятся также консультации с заинтересованными международными финансовыми учреждениями и неправительственными организациями.
Asimismo, se están celebrando conversaciones con otras instituciones internacionales de financiación y organizaciones no gubernamentales.

Также устанавливаются оперативные связи с учреждениями по вопросам развития и международными финансовыми учреждениями.
También se están estableciendo vínculos operacionales con organismos que se ocupan del desarrollo y con instituciones financieras internacionales.

Проведение Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями всесторонней секторальной и экономической оценки.
Evaluaciones sectoriales y económicas completas hechas por las Naciones Unidas y por instituciones financieras internacionales.

Эта функция предусматривает также отношения с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
Esta función también incluye relaciones con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y con instituciones financieras internacionales.

В этой связи УВКБ надлежит укреплять свои связи с международными финансовыми учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами развития.
A ese respecto, el ACNUR debería fortalecer sus relaciones con las instituciones internacionales financieras y de desarrollo.

Мы принимаем к сведению предложение облегчить доступ к финансированию за счет ускорения выплат международными финансовыми учреждениями.
Tomamos debida nota de la propuesta de flexibilizar el acceso al financiamiento mediante desembolsos más expeditos en los organismos financieros internacionales.

Продолжать сотрудничество с международными финансовыми учреждениями, учреждениями Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами.
Continúe cooperando con organismos financieros internacionales, con organismos de las Naciones Unidas y con donantes bilaterales.

Ряд членов АКК указали, что носящие стратегический характер отношения также были установлены с международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития.
Varios miembros del CAC observaron que también se habían establecido vínculos estratégicos con las entidades financieras internacionales y los bancos regionales de fomento.

В-третьих, они должны объединить силы с международными финансовыми учреждениями, как это было сделано в Венгрии, чтобы поддержать эти экономические системы.
En tercer lugar, deben combinar fuerzas, como en Hungría, con las instituciones financieras internacionales para apoyar estas economías.

В рамках этой Программы попрежнему поощряется региональное сотрудничество в целях привлечения и продвижения инвестиций, направляемых международными финансовыми учреждениями и частными инвесторами.
Siguió promoviendo la cooperación regional para atraer y facilitar las inversiones de instituciones financieras internacionales e inversores privados.

Укреплению связей с ключевыми международными финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк и Фонд глобальной окружающей среды;
El fortalecimiento de los vínculos con instituciones de financiación internacionales importantes, tales como el Banco Mundial y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Новаторское партнерство с частным сектором, неправительственными организациями и международными финансовыми учреждениями может во много раз повысить ее эффективность.
Las asociaciones innovadoras con el sector privado, con las organizaciones no gubernamentales y con las instituciones financieras internacionales les permitirán multiplicar su eficacia.

Я имею в виду условия, навязываемые государствами и международными финансовыми учреждениями странам- получателям до предоставления ими финансовых ресурсов.
Ese tema consiste en los condicionantes que imponen los Estados y entidades financieras internacionales para conceder su financiamiento a los Estados receptores.

Лишь одна Сторона сообщила о найме" штатного работника для поддержания связей между международными финансовыми учреждениями- донорами и правительством".
Sólo uno de los Estados Partes informó de que había empleado a una persona a tiempo completo para que actuase como intermediario entre los organismos internacionales de financiación mediante donaciones y el gobierno.

Эта служба могла бы тесно сотрудничать с соответствующими международными финансовыми учреждениями, многосторонними банками развития и частным сектором.
Este servicio colaboraría estrechamente con las instituciones financieras internacionales pertinentes, con los bancos multilaterales de desarrollo y con el sector privado.

Стратегия разрабатывается совместно с международными финансовыми учреждениями и двусторонними донорами с учетом результатов консультаций с правительством и местными партнерами.
La estrategia se está preparando en colaboración con las instituciones financiaras internacionales y los donantes bilaterales y en consulta con los gobiernos y asociados locales.

Пра- вительства 14 развивающихся стран, ответивших на этот вопрос, не заключили соглашений о финансовой помощи в области альтернативного развития с международными финансовыми учреждениями.
De los países en desarrollo que contestaron a la pregunta, catorce no habían negociado con instituciones financieras internacionales acuerdos de asistencia económica para el desarrollo alternativo.

Рыночная экономика и меры экономического оздоровления, предписанные международными финансовыми учреждениями, не охватывают группы населения, находящиеся в наиболее неблагоприятном положении.
La economía de mercado y las medidas de saneamiento económico impuestas por organismos financieros internacionales no han tomado en cuenta a los más desprotegidos.

Они особо отметили важность принятия международными финансовыми учреждениями конкретных мер для демократизации их деятельности, в том числе для обеспечения более широкого участия развивающихся стран.
Destacaron la importancia de que las instituciones financieras internacionales adoptaran medidas concretas para democratizar sus acciones, incluido el aumento de la participación de los países en desarrollo.

Чтобы стабилизровать экономическое положение правительство приступило к реализации мер экономии и ограничений, рекомендованных такими международными финансовыми учреждениями, как Международный валютный фонд и Всемирный банк.
Para consolidar la situación económica, el Gobierno empezó a aplicar un programa de ahorro y restricciones, recomendado por instituciones financieras internacionales como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

В соответствии с прогнозами, подготовленными Миссией и международными финансовыми учреждениями, чистая ставка налогообложения по состоянию на конец года составит менее 9, 5 процента.
De acuerdo a proyecciones realizadas por la Misión y por organismos financieros internacionales, la carga tributaria neta al final del año será inferior al 9,5%.

Более широкое уяснение международными финансовыми учреждениями обоснований целесообразности капиталовложений в УУЗР для достижения целей сотрудничества в интересах развития.
Mayor conocimiento entre las instituciones financieras internacionales de los motivos para invertir en la ordenación sostenible de las tierras con el fin de alcanzar los objetivos de la cooperación para el desarrollo.

Эти условия и структурные преобразования, навязанные международными финансовыми учреждениями, стали оказывать негативное влияние на наши социально-политические структуры.
Estas condicionalidades y estos ajustes estructurales impuestos por los organismos financieros internacionales han empezado a incidir perniciosamente en nuestras estructuras sociopolíticas.

ООНХабитат попрежнему будет обеспечивать посредничество между правительствами на всех уровнях и международными финансовыми учреждениями в целях содействия развитию строительства доступного жилья и инфраструктуры.
El ONU-Hábitat continuará actuando como mediador entre los distintos niveles del Gobierno y las instituciones internacionales de financiación, a fin de promover la construcción de viviendas económicas y el desarrollo de infraestructura.

Некоторые представители указывали на необходимость создания международными финансовыми учреждениями таких инструментов, которые могли бы помочь уязвимым странам повысить устойчивость к этим потрясениям.
Algunos representantes subrayaron la necesidad de instrumentos en las instituciones financieras internacionales que ayudaran a los países vulnerables a amortiguar mejor esas conmociones.