МЕЖДУНАРОДНЫМИ ФОРУМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• foros internacionales

Примеры использования Международными форумами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с соответствующими международными форумами;
Cooperación con los foros internacionales pertinentes;

В рамках Группы 20 мы решительно поддерживаем усилия, прилагаемые международными форумами, в целях восстановления темпов глобального роста и упорядочения финансовой практики.
En el Grupo de los 20 apoyamos de manera firme los esfuerzos de los foros internacionales orientados a restaurar el crecimiento mundial y racionalizar las prácticas financieras.

Ни одна страна не может быть вне сферы ее обсуждения международными форумами по правам человека.
Ningún país debe considerarse exento de escrutinio ante los foros internacionales de derechos humanos.

Представленный Японией проект решения получил большую поддержку, и ряд представителей подчеркнули ее важность в деле укрепления синергических связей между Конвенцией о биологическом разнообразии и другими конвенциями и международными форумами.
El proyecto de decisión presentado por el Japón tuvo un amplio respaldo y varios representantes pusieron de relieve su importancia en la tarea de forjar sinergias entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y otros convenios y foros internacionales.

Ряд ораторов указывали, что Организация Объединенных Наций и ЮНКТАД являются наиболее легитимными международными форумами для обсуждения данной тематики.
Varios oradores observaron que las Naciones Unidas y la UNCTAD eran los foros internacionales más legítimos para debatir este tema.

Союзное правительство отмечает, что Хорватия, несмотря на решительное осуждение ее действий многими странами и международными форумами, невозмутимо продолжает свою безжалостную и жестокую агрессию против Республики Сербская Краина.
El Gobierno Federal ha observado que, a pesar de la firme condena de numerosos países y de los foros internacionales, Croacia sigue perpetrando con toda tranquilidad su brutal y despiadada agresión contra la República de la Krajina Serbia.

На этом заседании будут представлены результаты статистических измерений использования ИКТ предприятиями, проведенных до настоящего времени статистическими службами и международными форумами, включая последний опыт измерения электронной торговли.
En esta sesión se presentarán las mediciones estadísticas sobre el uso de las TIC en las empresas que hasta la fecha han realizado las oficinas de estadística y los foros internacionales, en particular las recientes experiencias en la medición del comercio electrónico.

Действуя в соответствии с принятой в ОБСЕ концепцией безопасности, основанной на сотрудничестве, и совместно с другими международными форумами, они соглашаются разработать нормы, принципы и меры, охватывающие все аспекты данного вопроса.
En consonancia con el concepto de la OSCE de seguridad cooperativa, y trabajando de consuno con otros foros internacionales, acuerdan elaborar normas, principios y medidas que abarquen todos los aspectos de la cuestión.

В этом смысле мы рассчитываем на упрочение диалога между КР и другими международными форумами, включая Комитет по космосу, Первый и Четвертый комитеты Организации Объединенных Наций и Международный союз электросвязи.
En este sentido, confiamos en que mejore el diálogo entre la Conferencia de Desarme y otros foros internacionales como la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, la Primera y la Cuarta Comisión de las Naciones Unidas y la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

СГ 13 может также пожелать рассмотреть опыт, накопленный в ходе использования нескольких механизмов, касающихся несоблюдения, процедур разрешения споров и рассмотрения осуществления, которые уже были созданы органами природоохранных договоров и другими соответствующими международными форумами.
El GE 13 quizá desee también examinar las experiencias de los distintos mecanismos sobre incumplimiento, arreglo de controversias y procedimientos de examen de la aplicación que ya se han establecido en los órganos de los tratados sobre el medio ambiente y otros foros internacionales pertinentes.

В этом плане Хорватия будет по-прежнему конструктивно сотрудничать с соответствующими международными форумами и ведущими институтами или странами в поисках политического урегулирования нынешнего кризиса в регионе.
En este sentido, Croacia continuará cooperando constructivamente con los foros internacionales pertinentes y las instituciones o países principales con miras a encontrar una solución política para la actual crisis de la región.

На этом заседании будут представлены статистические измерения использования ИКТ предприятиями, которые были сделаны к настоящему времени статистическими службами и международными форумами, включая недавний опыт измерения масштабов электронной торговли.
En la sesión se presentarán mediciones estadísticas de la utilización de las TIC en las empresas que hasta la fecha han realizado las oficinas de estadística y los foros internacionales, inclusive las recientes experiencias en la medición del comercio electrónico.

Учащиеся познакомятся с законодательством и нормативно- правовыми актами ГНСС, а также с международными форумами для обсуждения и совместного принятия решений правительствами в целях урегулирования проблем, связанных с ГНСС.
Se presentan las leyes y reglamentos sobre los GNSS, así como los foros internacionales dedicados al debate y la adopción de decisiones de manera conjunta entre los gobiernos a fin de resolver problemas relacionados con los GNSS.

Было отмечено, что особую важность здесь имеет взаимный обмен информацией, в том числе путем создания дополнительных баз данных, которыми могут пользоваться ученые из развивающихся стран, а в необходимых случаях-- консолидации разных моделей и форматов данных компетентными международными форумами.
Se destacó la importancia especial del intercambio de información, en particular mediante nuevas bases de datos que estuviesen a disposición de los científicos de los países en desarrollo, y si fuese necesario, mediante la uniformación, por foros internacionales competentes, de diferentes modelos y formatos de datos.

Стороны Орхусской конвенции учредили целевую группу для проведения консультаций с международными форумами, с тем чтобы узнать их мнение относительно Алма-Атинского руководства и ознакомиться с любым соответствующим опытом.
Las Partes en la Convención de Aarhus crearon un grupo de trabajo encargado de consultar con los foros internacionales a fin de recabar sus opiniones acerca de las directrices de Almaty y obtener información sobre toda experiencia en la materia.

Я должен добавить, что в этой резолюции также содержится просьба ко всем государствам-- членам ОИК поддерживать и далее координировать свои позиции с Организацией Объединенных Наций и имеющими отношение к этой проблеме международными форумами в целях содействия созданию зоны, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Debería añadir que en la resolución también se pide a todos los Estados miembros de la OCI que mantengan sus posiciones y las coordinen aún más en las Naciones Unidas y en otros foros internacionales pertinentes para promover la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

С учетом соответствующих резолюций и рекомендаций, принятых Организацией Объединенных Наций и другими международными форумами, включая Неапольскую политическую декларацию и Глобальный план действий, Япония рассматривает возможные законодательные меры по эффективной борьбе с организованной преступностью.
Teniendo presentes las resoluciones y recomendaciones pertinentes de las Naciones Unidas y otros foros internacionales, incluida la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles, el Japón estaba examinando posibles medidas legislativas para combatir efectivamente la delincuencia organizada.

В течение последнего десятилетия были созданы глобальные сети взаимодействия местных властей, в частности Всемирная ассоциация<< Объединенные города и местные органы власти>gt;, которая в значительной степени способствует развитию диалога между организованными местными властями и Организацией Объединенных Наций, а также другими международными форумами.
En los 10 últimos años se han creado redes mundiales de autoridades locales, en particular Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, que facilitan considerablemente el diálogo de las autoridades locales organizadas con las Naciones Unidas y otros foros internacionales.

В дополнение к этим имеющимся средствам правовой защиты в Венгрии в последнее время были приняты многочисленные меры с целью обеспечения того, чтобы в случае подачи жалоб отдельными лицами им были доступны средства правовой защиты, обеспечиваемые международными форумами, как об этом говорилось в разделе по общим замечаниям.
Además de los recursos jurídicos existentes, Hungría ha adoptado recientemente otras medidas para asegurar la posibilidad de interponer recursos ante los foros internacionales que admiten comunicaciones individuales, como se ha señalado en la sección relativa a las observaciones generales.

В этой связи мы рассчитываем на активизацию диалога между соответствующими международными форумами, такими, как Конференция по разоружению, Комитет Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях, Первый и Четвертый комитеты Организации Объединенных Наций и Международный союз электросвязи.
En ese sentido, esperamos que se intensifique el diálogo entre los foros internacionales pertinentes, como la Conferencia de Desarme, la Comisión de las Naciones Unidas sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, la Primera Comisión y la Cuarta Comisión de las Naciones Unidas y la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Поднятые проблемы должны стать предметом конструктивного диалога как в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи, так и на других форумах на основе новаторских решений, принятых Конференцией по окружающей среде и развитию в Рио, Конференцией по народонаселению в Каире и другими международными форумами.
La Asamblea General, en su presente período de sesiones, y otros foros deberán emprender un diálogo constructivo sobre los problemas planteados, a partir de las decisiones innovadoras adoptadas en la Conferencia de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en la Conferencia de El Cairo sobre la Población y en otras reuniones internacionales.

Моя делегация считает, что Конференция может рассматривать этот вопрос в сотрудничестве с другими соответствующими международными форумами, такими как Комитет Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях, Первый и Четвертый комитеты Организации Объединенных Наций и Международный союз электросвязи.
Mi delegación considera que la Conferencia puede abordar esa cuestión en cooperación con otros foros internacionales pertinentes, tales como, la Comisión de las Naciones Unidas sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, las Comisiones Primera y Cuarta de las Naciones Unidas y la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Комитет постановил также, что во избежание дублирования усилий в области международного сотрудничества в 2007 году он выявит и оценит возможности взаимодействия между существующими международными форумами, в рамках которых страны проводят обсуждение вопросов, касающихся создания инфраструктур космических геопространственных данных.
La Comisión convino también en que en 2007 determinaría y evaluaría las interfaces existentes entre los foros internacionales en que se venía examinando el establecimiento de infraestructuras de información geoespacial obtenida desde el espacio, con objeto de evitar la duplicación de las actividades de cooperación internacional..

В проекте резолюции также принимаются к сведению важные новые документы, принятые различными международными форумами, в частности" Обзор достигнутого прогресса и рекомендации", принятый на третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, и Всеобщая декларация о демократии, принятая Межпарламентским советом.
El proyecto de resolución también toma nota de los importantes nuevos documentos aprobados en los foros internacionales, como el titulado“Examen de los progresos realizados y recomendaciones”, aprobado por la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas sobre la Democracia y el Desarrollo, y la Declaración Universal sobre la Democracia, aprobada por el Consejo Interparlamentario.

Увязывать механизмы передачи технологии и финансирования согласно Конвенции с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, многосторонними финансовыми учреждениями, учрежденными согласно двусторонним и многосторонним программам развития, и другими соответствующими международными форумами, не связанными напрямую с изменением климата, при содействии групп технических экспертов, которые будут созданы.
Coordinar los mecanismos de transferencia y financiación de tecnologías de la Convención con otras organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones financieras multilaterales establecidas en el marco de programas bilaterales o multilaterales de desarrollo y otros foros internacionales pertinentes no directamente relacionados con el cambio climático, con la asistencia de los grupos técnicos que se creen.

СКР- ФТЛ/ США- ПЛН- ПППКР/ АУ рекомендовали Совету настоятельно призвать правительство Бразилии сотрудничать с существующими международными форумами и выполнять их рекомендации, запрашивать услуги специалистов и технических экспертов и принимать меры по выполнению выводов и рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Межамериканской комиссии115.
CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA recomienda al Consejo que inste al Gobierno del Brasil a que coopere con los foros internacionales existentes y ponga en práctica sus recomendaciones; que consiga los conocimientos y la capacidad técnica necesarios y dé respuesta a las conclusiones y recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y la Comisión Interamericana.

Что касается повестки дня, мы также хотим подчеркнуть наше мнение относительно того, что такие вопросы, как управление МВФ, Всемирным банком или региональными банками развития, и проблемы, связанные с международной финансовой архитектурой, могут рассматриваться только соответствующими международными форумами, такими, как Форум финансовой стабильности или Группа 20.
Por lo que respecta al programa, también queremos recalcar que cuestiones tales como la buena gestión pública del FMI, del Banco Mundial o de los bancos regionales de desarrollo y las cuestiones relativas a la arquitectura financiera internacional sólo podrán ser abordadas por los foros internacionales pertinentes, como el Foro de Estabilidad Financiera del Grupo de los 20.

Комитет отметил также договоренность, достигнутую на его сорок девятой сессии, о том, что в 2007 году ему предстоит определить и оценить сферы взаимодействия между существующими международными форумами, на которых страны обсуждают вопросы, связанные с созданием инфраструктур космических геопространственных данных, во избежание дублирования усилий, совместно предпринимаемых на международном уровне.
La Comisión también recordó el acuerdo a que había llegado en su 49º período de sesiones en el sentido de que en 2007 determinaría y evaluaría las interfaces existentes entre los foros internacionales en que los países venían examinando el establecimiento de infraestructuras de información geoespacial obtenida desde el espacio con objeto de evitar la duplicación de las actividades de cooperación internacional..

Было также предложено развивать сотрудничество между КР и другими международными форумами, которые занимаются различными аспектами космоса, например с Первым и Четвертым комитетами Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и с Международным союзом электросвязи, в качестве способа культивировать большую осведомленность об их соответствующей деятельности в связи с мирным использованием космического пространства и устойчивым доступом к нему.
También se sugirió la cooperación entre la Conferencia de Desarme y otros foros internacionales que se ocupan de las distintas facetas del espacio, como por ejemplo, las Comisiones Primera y Cuarta de la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Unión Internacional de Telecomunicaciones, como un medio de fomentar la sensibilización sobre sus actividades respectivas que guardan relación con los usos pacíficos del espacio ultraterrestre y el acceso sostenible a éste.

В целях оказания Комиссии содействия в обеспечении надлежащей координации и сотрудничества между соответствующими международными форумами в разделе I ниже рассматриваются отдельные организационные вопросы с уделением особого внимания прогрессу, достигнутому в рамках нескольких международных форумов после второй сессии Комиссии, а также нынешнему сотрудничеству между секретариатами соответствующих организаций.
A fin de ayudar a la Comisión a asegurar la coordinación y cooperación adecuadas entre los foros internacionales pertinentes, en la sección que figura a continuación se examinan algunas cuestiones institucionales, prestando atención particular a los avances logrados en varios foros internacionales desde la celebración del segundo período de sesiones de la Comisión y a la cooperación existente entre las secretarías de las organizaciones correspondientes.