МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ФОРУМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• foros intergubernamentales

Примеры использования Межправительственными форумами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между Экономическим и Социальным Советом и региональными межправительственными форумами( комиссиями).
Entre el Consejo Económico y Social y los foros intergubernamentales regionales(las comisiones).

Они являются межправительственными форумами для региональных процессов выработки политики и установления стандартов.
Son foros intergubernamentales para la elaboración de políticas y el establecimiento de normas regionales.

В среднесрочном плане следует не устанавливать мандаты, а учитывать те мандаты, которые были установлены межправительственными форумами.
El plan de mediano plazo no debe establecer mandatos sino sólo recoger los que han establecido las tribunas intergubernamentales.

Связи с межправительственными форумами и другими координационными механизмами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Vínculos con los foros intergubernamentales y otros mecanismos de coordinación del sistema de las United NationsNaciones Unidasun.

Подчеркивалось, что Комиссии следует заниматься только теми вопросами, которые не рассматриваются другими специализированными межправительственными форумами.
Se subrayó que la Comisión debía ocuparse únicamente de cuestiones que no se examinaran en otros foros intergubernamentales especializados.

ПРООН должна укреплять партнерские отношения с региональными учреждениями и межправительственными форумами, с тем чтобы более эффективно содействовать региональным общественным благам.
El PNUD debería reforzar las alianzas con las instituciones regionales y los foros intergubernamentales con miras a una mayor contribución a los bienes públicos regionales.

Принимает руководящие принципы и стратегии выстраивания отношений с третьими странами и организациями, международными, региональными и субрегиональными межправительственными форумами.
Adoptar los lineamientos políticos y estrategias para las relaciones con terceros Estados u otras organizaciones o foros intergubernamentales de carácter internacional, regional o subregional.

С другой стороны, необходимо обеспечивать, чтобы выносимые совещаниями экспертов рекомендации оперативно утверждались межправительственными форумами для обеспечения их политического признания, а значит, национального осуществления.
Por otra parte, es necesario lograr que los foros intergubernamentales apoyen sin demora las recomendaciones de las reuniones de expertos a fin de garantizar su aceptación política y, en consecuencia, su aplicación nacional.

Вопрос о деятельности по выполнению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин рассматривался многими вспомогательными органами Совета, а также другими межправительственными форумами.
El seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se ha iniciado en muchos de los órganos subsidiarios del Consejo, así como en foros intergubernamentales.

Они были открытыми и плюралистичными межправительственными форумами, в работе которых могли участвовать неправительственные представители природоохранных организаций, в том числе коренных народов, и лесоводческой отрасли;
Eran foros intergubernamentales influyentes de composición abierta en los que podían participar representantes no gubernamentales de organizaciones de medio ambiente, incluidas organizaciones de poblaciones indígenas, y la industria forestal;

Должный контроль над мерами, принимаемыми правительствами в целях осуществления контроля, как это предусмотрено в конвенциях и рекомендовано соответствующими межправительственными форумами.
Vigilancia adecuada de las medidas adoptadas por los gobiernos al ejercer la fiscalización prevista por los instrumentos internacionales y según lo recomendado por los foros intergubernamentales pertinentes;

Кроме того, ЭКЛАК поддерживала контакты с другими межправительственными форумами в различных секторах, особенно заседания технических секретариатов министерств стран региона по охране окружающей среды, горнодобывающей промышленности, энергетики, транспорта и жилья и развития городов.
La CEPAL ha mantenido también contactos con otros foros intergubernamentales en distintos sectores, en especial reuniones de las secretarías técnicas de los ministerios regionales de medio ambiente, minería, energía, transporte y vivienda y desarrollo urbano.

Монголия согласна с точкой зрения Генерального секретаря, которая заключается в том, что главным аспектом деятельности по осуществлению положений Пекинской декларации и Платформы действий является обеспечение межправительственными форумами и секретариатами учета гендерной проблематики в их программах и политике.
Mongolia comparte el criterio del Secretario General de que el aspecto fundamental de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Beijing es que los foros intergubernamentales y las secretarías garanticen la incorporación de una perspectiva de género en sus programas y políticas.

Отмечалось также, что гендерная проблематика должна учитываться в программах работы и мероприятиях, утверждаемых или одобряемых межправительственными форумами, органами системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и государствами- членами.
También se señaló que debía incorporarse la perspectiva de género en los programas de trabajo y las actividades decididas o aprobadas en los foros intergubernamentales, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y los Estados Miembros.

Тем не менее данное решение, сам стратегический план и приложения к нему продолжают вызывать обеспокоенность нашей делегации, о которой мы хотели бы официально заявить в связи с нынешним процессом и будущими рамками переговоров и межправительственными форумами, в которых участвует Куба и на которых этот вопрос будет вновь рассматриваться.
No obstante, la decisión, el propio plan estratégico y sus anexos, siguen contando con aspectos de mucha preocupación para nuestra delegación, sobre los cuales deseamos dejar constancia de cara al proceso actual y a futuros marcos y foros intergubernamentales en los que Cuba participe y vuelva a tratarse este tema.

Выработки рекомендаций для рассмотрения и принятия решений Ассамблеей или другими соответствующими межправительственными форумами, а также проведения специальных исследований, в том числе путем созыва совещаний групп экспертов, направленных на обеспечение более глубокого понимания положений Конвенции и содействия их эффективному осуществлению;
La formulación de recomendaciones para su examen y la adopción de medidas por la Asamblea u otros foros intergubernamentales apropiados y la realización de estudios especiales, incluso mediante la celebración de reuniones de grupos de expertos, con objeto de lograr una mejor comprensión de las disposiciones de la Convención y facilitar su eficaz aplicación;

Консультации позволили задействовать исследовательский и аналитический потенциал, существующий в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами, и дали возможность установить контакты с государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций, межправительственными форумами, международными финансовыми учреждениями, научными кругами и организациями гражданского общества.
Las consultas recurrieron a investigadores y analistas del sistema de las Naciones Unidas y del exterior, y permitieron celebrar contactos con los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, los foros intergubernamentales, las instituciones financieras internacionales, el mundo académico y las organizaciones de la sociedad civil.

Результаты проведения оценки показали, что Специальная группа не в полной мере использует критерии, установленные межправительственными форумами; при этом она также не в полной мере использует глобальную сеть отделений ПРООН и специализированные мандаты организаций системы развития Организации Объединенных Наций.
La evaluación llegó a la conclusión de que la Dependencia Especial no recurre suficientemente a los criterios establecidos por los foros intergubernamentales, ni aprovecha adecuadamente la presencia de las redes del PNUD en el mundo ni los mandatos especializados de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

ЭКЛАК поддерживает также контакты с другими межправительственными форумами, такими, как Постоянный орган для консультаций и согласования политики в Латинской Америке( Группа Рио), Латиноамериканский парламент и технические секретариаты министерств по окружающей среде, добыче полезных ископаемых, энергетики, транспорта и жилищного хозяйства и городского развития в соответствующих странах региона.
Asimismo, la CEPAL ha mantenido contactos con otros foros intergubernamentales como el Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política en América Latina(Grupo de Río), el Parlamento Latinoamericano y las secretarías técnicas de los ministerios de medio ambiente, minería, energía, transporte y vivienda y desarrollo urbano de los países de la región.

Это повлечет за собой предоставление надлежащих ресурсов и инструментов для поддержки и пропаганды обмена знаниями по линии Юг- Юг; оказание страновым отделениям конкретной поддержки в предоставлении систематической помощи процессам получения и обмена знаниями по линии Юг- Юг; и разработку стратегии сотрудничества с региональными учреждениями и межправительственными форумами в целях содействия обмену знаниями.
Para ello será necesario proveer de suficientes recursos e instrumentos para apoyar y promover el aprendizaje Sur-Sur; brindar apoyo específico a las oficinas en los países para la facilitación sistemática del aprendizaje y del intercambio de conocimientos Sur-Sur; y elaborar estrategias de colaboración con las instituciones regionales y los foros intergubernamentales para promover el intercambio de conocimientos.

Участники семинара рекомендовали своим странам сотрудничать с различными межправительственными форумами, в частности с Конвенцией о биологическом разнообразии, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), ВОИС, Всемирной торговой организацией( ВТО) и ЮНКТАД в целях создания международной основы для признания национальных систем защиты традиционных знаний, включая и различные специальные системы.
Los participantes recomendaron que sus países colaboraran en distintos foros intergubernamentales, especialmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la OMPI, la Organización Mundial del Comercio y la UNCTAD, a fin de establecer un marco internacional para el reconocimiento de los sistemas nacionales de protección de los conocimientos tradicionales, incluidos los distintos sistemas sui generis.

Более эффективный контроль за законным оборотом наркотиков и психотропных веществ на всех уровнях, включая производство, международную торговлю и внутреннее распространение этих веществ, а также за мерами, принимаемыми правительствами в целях осуществления контроля, как это предусмотрено в конвенциях и рекомендовано соответствующими межправительственными форумами;
Mejor supervisión del movimiento lícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en todas sus fases, incluidos la fabricación, el comercio internacional y la distribución interna de esas sustancias, así como de las medidas adoptadas por los gobiernos al ejercer la fiscalización prevista por los instrumentos internacionales y según lo recomendado por los foros intergubernamentales pertinentes;

Основное внимание уделяется в нем событиям, связанным с осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий межправительственными форумами, отчитывающимися перед Советом, региональными комиссиями и Межучрежденческим комитетом по положению женщин и равенству мужчин и женщин в период после представления доклада Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1997 года( E/ 1997/ 64).
En él se pasa revista a las medidas adoptadas por los foros intergubernamentales que presentan informes al Consejo, por las comisiones regionales y por el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género desde que el Secretario General presentó su informe al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1997(E/1997/64) para dar aplicación a la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Более эффективный контроль за законным оборотом наркотиков и психотропных веществ на всех уровнях, включая производство, международную торговлю и внутреннее распространение этих веществ, а также за мерами, принимаемыми правительствами в целях осуществления контроля, как это предусмотрено в конвенциях и рекомендовано соответствующими межправительственными форумами.
Mejorar la supervisión del movimiento lícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas en todas sus fases, incluidas la fabricación, el comercio internacional y la distribución interna de esas sustancias, así como de las medidas adoptadas por los gobiernos al ejercer la fiscalización de conformidad con los instrumentos internacionales y las recomendaciones de los foros intergubernamentales pertinentes.

В этом докладе Генеральный секретарь предложил ряд выводов и соображений( там же, пункты 48- 55), также во исполнение обращенной к нему Генеральной Ассамблеей в пункте 15b постановляющей части резолюции 49/ 28 просьбы о выработке" рекомендаций для рассмотрения и принятия решений Ассамблеей или другими соответствующими межправительственными форумами…, направленных на обеспечение более глубокого понимания положений конвенции и содействия их эффективному осуществлению".
En el mismo informe(ibíd., párrs. 48 a 55) el Secretario General formuló varias conclusiones y sugerencias, de conformidad asimismo con la petición que le hizo la Asamblea General, en el párrafo 15 b de la parte dispositiva de la resolución 49/28, de que formulase" recomendaciones para su examen y la adopción de medidas por la Asamblea u otros foros intergubernamentales apropiados…, con objeto de lograr una mejor comprensión de las disposiciones de la Convención y facilitar su eficaz aplicación".

Цель настоящего доклада заключается в обновлении информации, приведенной в вышеупомянутых докладах, путем описания событий, связанных с осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий межправительственными форумами, представляющими доклады Совету, и организациями системы Организации Объединенных Наций на межучрежденческом уровне, с указанием шагов, предпринятых с целью поддержать наиболее скоординированным и эффективным путем осуществляемую деятельность по выполнению решений Конференции.
El presente informe tiene por objeto actualizar los datos que contienen los informes mencionados indicando los acontecimientos relacionados con la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing ocurridos en los foros intergubernamentales que presentan informes al Consejo y entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el plano interinstitucional, en particular las medidas que se han adoptado para apoyar el seguimiento continuo de la Conferencia de la forma más integrada y eficaz.

Отмечая с удовлетворением работу Межправительственной рабочей группы открытого состава высокого уровня по Межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, а также вклад, внесенный в ее работу региональными, министерскими и другими межправительственными форумами по окружающей среде, органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая представленные ими материалы через Группу по рациональному природопользованию, а также организациями гражданского общества, основными группами населения и экспертными учреждениями.
Tomando nota con reconocimiento de la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental de alto nivel de composición abierta sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, así como de las contribuciones presentadas al Grupo por foros ministeriales regionales y otros foros intergubernamentales en la esfera del medio ambiente, órganos y organismos de las Naciones Unidas, incluidas sus aportaciones por conducto del Grupo de Gestión Ambiental, organizaciones de la sociedad civil, grupos principales e instituciones de expertos.

Оказание поддержки другим межправительственным форумам.
Apoyo a otros foros intergubernamentales.

Членский состав Межправительственного форума по лесам.
COMPOSICIÓN DEL FORO INTERGUBERNAMENTAL SOBRE LOS BOSQUES.

II/ 9: Межправительственный форум по химической безопасности.
II/9: Intergovernmental Forum on Chemical Safety.