МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos intergubernamentales
• mecanismo intergubernamental

Примеры использования Межправительственными механизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связи с региональными межправительственными механизмами.
Vínculos con los mecanismos intergubernamentales regionales.

Содействия налаживанию связей с соответствующими межправительственными механизмами;
Facilitar el enlace con los mecanismos intergubernamentales conexos;

ПРООН тесно взаимодействует с межправительственными механизмами региона, что является одним из средств обеспечения устойчивости.
El PNUD trabajaba estrechamente con mecanismos intergubernamentales de la región como medio de garantizar la sostenibilidad.

Одной из главных целей остается улучшение взаимодействия между Секретариатом и межправительственными механизмами.
El mejoramiento de la cooperación entre la Secretaría y los mecanismos intergubernamentales sigue siendo uno de los principales objetivos.

Налаживанию диалога с соответствующими межправительственными механизмами и созданию возможностей для внесения странами со средним уровнем дохода своего вклада в различные соответствующие процессы;
Facilitar el diálogo con los mecanismos intergubernamentales conexos, y permitir contribuciones de los países de ingresos medios a diferentes procesos pertinentes;

В целях отслеживания хода реализации целей, поставленных на специальной сессии, правительства продолжают также пользоваться межправительственными механизмами.
Los gobiernos siguen utilizando asimismo mecanismos intergubernamentales para hacer el seguimiento de los objetivos del período extraordinario de sesiones.

Была отмечена настоятельная необходимость укрепления организационных связей между соответствующими межправительственными механизмами, комплексного использования прибрежных зон.
Se señaló la urgente necesidad de fortalecer los vínculos institucionales entre los mecanismos intergubernamentales responsables de la ordenación integrada de las zonas costeras.

Комитет рекомендует в предлагаемом бюджете на следующий двухгодичный период включить в раздел 9 такую информацию, в том числе информацию об обзоре публикаций межправительственными механизмами.
La Comisión recomienda que en el próximo documento presupuestario se incorpore esa información en la sección 9, incluidos los exámenes de las publicaciones realizados por el mecanismo intergubernamental.

Независимый эксперт планирует также, по возможности, осуществлять совместную работу с региональными межправительственными механизмами в области прав человека и другими механизмами..
La Experta independiente también tiene previsto colaborar con los mecanismos intergubernamentales regionales de derechos humanos y otros mecanismos siempre que sea posible.

Секретариат обратил также внимание на необходимость подготовки правил проведения строительных работ в прибрежных районах, которые будут добровольно соблюдаться и которые должны быть, по возможности, разработаны и согласованы в сотрудничестве с различными межправительственными механизмами.
También destacó la necesidad de elaborar directrices voluntarias sobre las actividades de construcción en el mar, que en la medida de lo posible deberían armonizarse y formularse en cooperación con diferentes instrumentos intergubernamentales.

Налицо необходимость выявления сравнительных преимуществ ЮНИФЕМ в сопоставлении с Секретариатом и межправительственными механизмами, занимающимися гендерной проблематикой в контексте развития.
Era necesario determinar las ventajas comparativas del UNIFEM en relación con la Secretaría y los mecanismos intergubernamentales que trataban la cuestión del género en el marco del desarrollo.

Заменить нынешний Межправительственный комитет экспертов субрегиональными конференциями на уровне министров, заседания которых могли бы проходить в соответствии с межправительственными механизмами, существующими в каждом субрегионе;
Sustituir el actual Comité Intergubernamental de Expertos por unas conferencias ministeriales subregionales cuyas reuniones se organizarían ateniéndose a los acuerdos intergubernamentales vigentes de cada subregión;

Мы и впредь будем стремиться к достижению согласия по другим важным элементам реформы, которые были переданы для дальнейшего рассмотрения межправительственными механизмами Организации, особенно в областях, подпадающих под действие резолюций 50/ 227 и 51/ 241.
Seguiremos esforzándonos para alcanzar un acuerdo sobre otros elementos importantes de la reforma que han sido remitidos al mecanismo intergubernamental de la Organización para que continúe examinándolos, especialmente en lo que concierne a las esferas que abarcan las resoluciones 50/227 y 51/241.

Важно наметить эффективные пути расширения сотрудничества между Комиссией по устойчивому развитию и другими межправительственными механизмами, такими, как Международная конференция по народонаселению и развитию, Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и Хабитат II.
Es indispensable encontrar una manera eficaz de fortalecer la cooperación entre la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros mecanismos intergubernamentales, como la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y Hábitat II.

В этом контексте в докладе приводится информация об усилиях, нацеленных на повышение эффективности диалога между АКК и центральными межправительственными механизмами, особенно Экономическим и Социальным Советом.
En ese sentido, el informe examina detenidamente los intentos por reforzar el diálogo entre el CAC y el mecanismo intergubernamental central, en particular el Consejo Económico y Social.

Экономический и Социальный Совет со своей стороны, возможно, пожелает определить, каким образом ему следует взаимодействовать с межправительственными механизмами региональных комиссий, с тем чтобы они в полной мере учитывали в своей деятельности руководящие принципы и указания в отношении координации со стороны Совета.
Por su parte, el Consejo Económico y Social tal vez desee aclarar las modalidades de su interacción con el mecanismo intergubernamental de las comisiones regionales, de modo que su orientación y coordinación generales se tengan plenamente en cuenta.

Меры по укреплению международного сотрудничества Бахрейна с Организацией Объединенных Наций, а также с региональными, многосторонними и межправительственными механизмами, занимающимися защитой и поощрением прав человека, начиная с Совета и УПО.
Las medidas para fortalecer la cooperación internacional de Bahrein con las Naciones Unidas y los mecanismos intergubernamentales regionales y bilaterales de promoción y protección de los derechos humanos, empezando por el Consejo y el examen periódico universal.

Она преисполнена решимости и впредь непосредственно сотрудничать с межправительственными механизмами, организациями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и частным сектором в обеспечении эффективного осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Está resuelta a seguir cooperando estrechamente con los mecanismos intergubernamentales, los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a fin de garantizar un eficaz seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Эти реформы будут под угрозой срыва, если не будет доверительных отношений и стратегического партнерства между директивными органами нашей Организации, т. е. межправительственными механизмами государств- членов, и ее управленцами, под которыми я имею в виду самого себя и моих коллег.
Las reformas corren peligro de fracasar a menos que exista una relación de confianza y una colaboración estratégica entre la gobernanza de esta institución, es decir, los mecanismos intergubernamentales de los Estados Miembros, y su gestión, a saber, yo y mis colegas.

В соответствии с новыми механизмами обслуживания, следует поддерживать и укреплять тесные связи между Комитетом и межправительственными механизмами, направленными на поощрение равенства мужчин и женщин, а также следует поддерживать и укреплять новое учреждение по обеспечению гендерного равенства.
En el marco de las nuevas disposiciones para la prestación de servicios, deberán mantenerse y fortalecerse los vínculos estrechos del Comité con los mecanismos intergubernamentales de promoción de la igualdad entre los géneros, así como con la nueva entidad encargada de esta materia.

В дальнейшем новые заявки на обслуживание заседаний-- как неофициальных, так и специальных-- будут удовлетворяться, только если они будут полностью одобрены соответствующими межправительственными механизмами, или если это станет возможным благодаря освобождению ресурсов в результате отмены заседаний.
En el futuro, sólo se atenderán las peticiones nuevas de servicios para reuniones, ya sean oficiosas o ad hoc, si cuentan con el respaldo pleno de los mecanismos intergubernamentales correspondientes o se dispone de recursos procedentes de cancelaciones.

При дальнейшем поощрении все более широкого осуществления прав, имеющих отношение к мандату Специального докладчика, необходимо, безусловно, в большей мере согласовывать политику на глобальном уровне, причем не только в рамках системы Организации Объединенных Наций, но и между межправительственными механизмами, а также в отдельных странах на межведомственном уровне.
Al promover aún más la realización progresiva de los derechos pertinentes al mandato del Relator Especial, es evidente que se necesita aumentar la coherencia normativa a nivel mundial, no sólo dentro del sistema de las Naciones Unidas, sino también entre los mecanismos intergubernamentales, así como a nivel nacional e interministerial.

В этой и других областях, где мандат и сфера ответственности соответствующих межправительственных органов расширяются, процедуры координации смежных вопросов с другими межправительственными механизмами, по мере возможности, должны закладываться с самого начала деятельности этих органов.
En esta y en otras esferas en las que se están ampliando los mandatos y responsabilidades de los órganos intergubernamentales pertinentes, las disposiciones sobre coordinación con otros mecanismos intergubernamentales en lo que se refiere a cuestiones intersectoriales se deberían establecer, en la medida de lo posible, desde el comienzo de la labor de dichos organismos.

ФАО взаимодействует с другими международными организациями, структурами и механизмами, которые стремятся к укреплению сотрудничества между правительствами, и с межправительственными механизмами в проведении анализов состояния биоразнообразия и экосистемных услуг и их взаимосвязи с благосостоянием человека; получаемая таким образом информация используется при принятии решений, затрагивающих различные сферы жизнедеятельности.
La FAO coopera con otras organizaciones, procesos y mecanismos internacionales cuyo objetivo es fortalecer la cooperación entre los gobiernos, así como con los mecanismos intergubernamentales, en la elaboración de análisis sobre el estado de la diversidad biológica y los sistemas de los ecosistemas y su relación con el bienestar humano en apoyo de la adopción de decisiones en la escala adecuada.

Резолюции Генеральной Ассамблеи, посвященные трехгодичному всеобъемлющему обзору политики, создают важную основу для оценки функционирования и результатов деятельности фондов и программ межправительственными механизмами, в частности, исполнительными советами и Экономическим и Социальным Советом.
Las resoluciones de la Asamblea General relativas a la revisión trienal amplia de la política forman una base importante de apoyo para la evaluación de las operaciones y los resultados de los fondos y programas por mecanismos intergubernamentales, en particular por las Juntas Ejecutivas y el Consejo Económico y Social.

ФАО сотрудничает с другими международными организациями, процессами и механизмами, стремясь укреплять взаимодействие между правительствами, а также с межправительственными механизмами в проведении анализа состояния биоразнообразия и экосистемных услуг и их связи с благополучием человека в поддержку процесса принятия решений на всех уровнях.
La FAO coopera con otras organizaciones, procesos y mecanismos internacionales cuyo objetivo es fortalecer la cooperación entre los gobiernos, así como con los mecanismos intergubernamentales, en la elaboración de análisis sobre el estado de la diversidad biológica y los sistemas de los ecosistemas y su relación con el bienestar humano en apoyo de la adopción de decisiones en la escala adecuada.

Все правительства осуществили резолюцию 51/ 189 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года, в том числе положение об укреплении организационных связей, которые должны быть созданы между соответствующими межправительственными механизмами, участвующими в разработке и осуществлении планов комплексного использования прибрежных зон.
Todos los gobiernos deberían aplicar la resolución 51/189 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996, incluido el fortalecimiento de los vínculos institucionales que deben establecerse entre los mecanismos intergubernamentales que participan en el desarrollo y aplicación de la ordenación integrada de zonas costeras.

В течение рассматриваемого периода продолжал применяться открытый, транспарентный и представительный подход, который являлся отличительной чертой работы этих групп по сравнению с традиционными межправительственными механизмами и позволил установить связи с другими играющими важную роль странами и субъектами, такими, как бреттон- вудские учреждения, Европейская комиссия, Африканский союз и доноры.
En el período que se examina, prevaleció el enfoque abierto, transparente y participativo que ha caracterizado la labor de los grupos, en comparación con la de los mecanismos intergubernamentales tradicionales, lo que permitió llegar a otras entidades importantes, como las instituciones de Bretton Woods, la Comisión Europea, la Unión Africana y un conjunto de donantes.

В этой связи в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии, содержится призыв к укреплению организационных связей между соответствующими межправительственными механизмами, участвующими в разработке и осуществлении планов комплексного использования прибрежных зон.
En tal sentido, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, aprobado por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, pide que se fortalezcan los vínculos institucionales entre los mecanismos intergubernamentales pertinentes que participan en el desarrollo y aplicación de la ordenación integrada.

Предложат Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций и межправительственными механизмами четче определить связанные с питанием права, изложенные в статье 11 Пакта, и предложить пути осуществления и реализации этих прав.
Invitar al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, en colaboración con los organismos especializados y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y con los mecanismos intergubernamentales apropiados, defina mejor los derechos relacionados con la alimentación que se mencionan en el artículo 11 del Pacto y proponga formas de aplicar y realizar esos derechos.