МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ПРОЦЕССАМИ на Испанском - Испанский перевод

• procesos intergubernamentales

Примеры использования Межправительственными процессами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучить пути развития сотрудничества с соответствующими конвенциями и межправительственными процессами;
Examinar los medios de aumentar la cooperación con las convenciones y los procesos intergubernamentales pertinentes;

Оно также направлено на укрепление связи между межправительственными процессами и программными ориентирами политики в области оперативной деятельности.
También se pretende reforzar los vínculos existentes entre los procesos intergubernamentales y las directrices normativas para las actividades operacionales.

Возможные пути и средства укрепления сотрудничества с соответствующими конвенциями и межправительственными процессами.
Posibles formas y medios de intensificar la cooperación con las convenciones y los procesos intergubernamentales pertinentes.

Выстраивая такое активное взаимодействие с межправительственными процессами, организации системы Организации Объединенных Наций могли бы более тесно работать с Экономическим и Социальным Советом.
Mediante esa interacción sustantiva con los procesos intergubernamentales, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se acercaría a la labor del Consejo.

Структура<< ООН- женщины>gt; регулярно приглашает экспертов из Комитета для участия в заседаниях групп экспертов и мероприятиях, проводимых параллельно с межправительственными процессами.
ONU-Mujeres invita periódicamente a expertos del Comité a participar en reuniones de grupos de expertos y en actos paralelos convocados en conjunción con los procesos intergubernamentales.

Для содействия налаживанию более эффективной координации между договорными органами и межправительственными процессами в мае 2013 года в Нью-Йорке было организовано совещание председателей договорных органов.
A fin de promover las sinergias entre los órganos creados en virtud de tratados y el proceso intergubernamental, en mayo de 2013 se celebró en Nueva York la reunión anual de Presidentes de órganos creados en virtud de tratados.

По словам сотрудников Отдела, другим важным компонентом его программы технической помощи является обеспечение взаимосвязи между межправительственными процессами и ситуацией на национальном уровне.
El personal de la División añade que otro aspecto importante de su programa de asistencia técnica consiste en establecer vínculos entre los procesos intergubernamentales y la situación nacional.

Последние рассматриваются уже не только как распространители информации, но и как субъекты, участвующие в формировании политики и установлении необходимых связей между широкой общественностью и межправительственными процессами.
Ya no se considera a estas organizaciones simples agentes de difusión de información sino agentes de formulación de políticas y un nexo indispensable entre el público en general y los procesos intergubernamentales.

Необходимо укреплять согласованность политики и сотрудничество между ЮНОДК, ПРООН, УВКПЧ, гражданским обществом и межправительственными процессами в Вене, Женеве и Нью-Йорке.
Era necesario reforzar la coherencia de las políticas y la colaboración entre la UNODC, el PNUD, el ACNUDH, la sociedad civil y los procesos intergubernamentales en Viena, Ginebra y Nueva York.

Члены Комитета предоставляли организации ценные рекомендации и советы и продолжали укреплять взаимосвязь между их работой и рекомендациями и более широкими межправительственными процессами.
Los miembros del Comité Consultivo proporcionaron una orientación y un asesoramiento valiosos a la organización y continuaron fortaleciendo el vínculo entre sus deliberaciones y recomendaciones y los procesos intergubernamentales más amplios.

При условии одобрения предписаний соответствующими межправительственными процессами они будут использоваться Отделом для хранения и обработки сдаваемых материалов и распространения поступающей информации через посредство его веб- сайта.
Si las especificaciones para productos contaran con el apoyo de un proceso intergubernamental adecuado, serían utilizadas por la División para almacenar y procesar el depósito de información y difundirla a través de su sitio web.

Активно поощрялось рассмотрение силами гражданского общества таких вопросов, как международная торговля, особенно в связи с совещаниями министров Всемирной торговой организации( ВТО) и другими межправительственными процессами.
También se alentaron activamente las perspectivas de la sociedad civil en cuestiones como el comercio internacional, especialmente en relación con las reuniones ministeriales de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y otros procesos intergubernamentales.

Стратегическое расширение взаимодействия Структуры с секторальными межправительственными процессами для поощрения учета в них гендерной проблематики является явным свидетельством действенности Структуры и вносимого ею вклада.
La ampliación estratégica del compromiso de la Entidad con los procesos intergubernamentales sectoriales para promover la incorporación de las perspectivas de género es un claro indicio de la fortaleza de la Entidad y de su valor añadido.

Отрадным событием за прошедший год стало усилившееся взаимодействие между межучрежденческими механизмами Организации Объединенных Наций и центральными межправительственными процессами, коренящимися в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.
Un hecho positivo en el último año ha sido la mayor interacción entre los mecanismos interinstitucionales de las Naciones Unidas y los procesos intergubernamentales centrales de la Asamblea General y el Comité Económico y Social.

Возможно, было бы целесообразно выйти за рамки МПС в поисках синергизма с другими межправительственными процессами( например, Всемирной торговой организацией, Международным энергетическим агентством( МЭА), Группой восьми и Организацией азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества);
Podría ser útil ir más allá de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y buscar sinergias con otros procesos intergubernamentales(por ejemplo, la Organización Mundial del Comercio, la Agencia Internacional de Energía, el Grupo de los Ocho y la Cooperación Económica Asia-Pacífico).

В соответствии с резолюцией 20/ 12 Совета по правам человека ниже приводится ряд рекомендаций относительно связей и синергизма между механизмами Совета по правам человека и другими соответствующими межправительственными процессами по вопросу о насилии в отношении женщин и девочек.
En cumplimiento de la resolución 20/12 del Consejo de Derechos Humanos, a continuación se presenta un conjunto de recomendaciones sobre las sinergias y los vínculos entre los mecanismos del Consejo y otros procesos intergubernamentales pertinentes en relación con la cuestión de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Рекомендации относительно налаживания взаимодействия и обеспечения координации между механизмами Совета и другими межправительственными процессами по проблемам насилия в отношении женщин и девочек были представлены Совету на его двадцать третьей сессии( A/ HRC/ 23/ 25).
Las recomendaciones sobre los vínculos y las sinergias entre los mecanismos del Consejo y otros procesos intergubernamentales sobre la cuestión de la violencia contra las mujeres y las niñas se presentaron al Consejo en su 23º período de sesiones(A/HRC/23/25).

Просит секретариат содействовать осуществлению рамок для передачи технологий и работы Группы экспертов по передаче технологии в сотрудничестве со Сторонами, Глобальным экономическим фондом и другими соответствующими международными организациями, инициативами и межправительственными процессами;
Pide a la secretaría que facilite la aplicación del marco de transferencia de tecnología y la labor del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología, en cooperación con las Partes, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otras organizaciones internacionales, iniciativas y procesos intergubernamentales pertinentes;

Создание Структуры<< ООН- женщины>gt; придало импульс углублению взаимодействия с секторальными межправительственными процессами в рамках усилий по содействию учету гендерной проблематики в аналитической работе, обсуждениях, результатах и последующей деятельности.
La creación de ONU-Mujeres ha impulsado una colaboración más estrecha con los procesos intergubernamentales sectoriales destinados a promover la incorporación de las perspectivas de género en los análisis, los debates, los resultados y las tareas de seguimiento.

Просит завершить до конца декабря 2014 года проработку вопросов организации и формата межправительственных переговоров, учитывая необходимость эффективной координации и согласования в целях обеспечения синергетических связей с другими соответствующими межправительственными процессами Организации Объединенных Наций.
Solicita que la organización y las modalidades de las negociaciones intergubernamentales se establezcan antes del fin de diciembre de 2014, teniendo en cuenta la necesidad de que haya coherencia y una coordinación efectiva para crear sinergias con otros procesos intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas.

Совету по правам человека следует развивать право на развитие параллельно с межправительственными процессами и формированием более широкого круга участников за счет стимулирования самого активного участия гражданского общества и всех других соответствующих сторон в поощрении права на развитие.
El Consejo de Derechos Humanos debería promover el derecho al desarrollo de manera paralela a los procesos intergubernamentales y la creación de una comunidad más amplia mediante el fomento de una mayor participación de la sociedad civil y todos los demás interlocutores pertinentes en la promoción del derecho al desarrollo.

Подчеркивая необходимость обеспечения эффективной координации и согласованности действий для наращивания синергетического эффекта от взаимодействия с другими соответствующими межправительственными процессами в рамках Организации Объединенных Наций, включая, в частности, процесс подготовки к третьей Международной конференции по финансированию развития.
Destacando la necesidad de establecer una coordinación y coherencia eficaces a fin de crear sinergias con otros procesos intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el proceso preparatorio de la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Откликаясь на реформы, санкционированные межправительственными процессами, система Организации Объединенных Наций принимает также беспрецедентные меры для повышения эффективности и контролирования расходов с учетом строгой финансовой экономии, пронизывающей государства- члены.
Además de atender a los mandatos de reforma originados en los procesos intergubernamentales, el sistema de las Naciones Unidas está tomando medidas sin precedentes para aumentar la eficiencia y controlar los costos, en concordancia con los criterios de austeridad fiscal que están aplicando los Estados Miembros.

Обеспечение эффективного обмена знаниями и налаживание взаимопонимания могут стать важными элементами формирования хороших рабочих отношений между Платформой и другими межправительственными процессами и, в частности, с многосторонними природоохранными соглашениями, касающимися биоразнообразия и экосистемных услуг.
Garantizar el intercambio efectivo de conocimientos y el fomento de la comprensión mutua puede ser un elemento importante para la promoción de buenas relaciones de trabajo entre la Plataforma y otros procesos intergubernamentales y, en particular, con los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

В рамках наращивания потенциала открываются возможности для увязки между собой нормативных и оперативных аспектов мандата структуры<< ООН- женщины>gt; посредством улучшения уровня согласованности нормативного руководства, генерируемого межправительственными процессами, и оперативной поддержки, предоставляемой на страновом уровне.
El desarrollo de la capacidad ofrece un medio de vincular los aspectos normativos y operacionales del mandato de ONU-Mujeres aumentando la coherencia entre la orientación normativa generada por los procesos intergubernamentales y el apoyo operacional prestado en los países.

Второй раздел посвящен синергизму и связям между Советом по правам человека и другими соответствующими межправительственными процессами, а именно Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и двумя функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета: Комиссией по положению женщин и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En la segunda sección se trata de las sinergias y los vínculos entre el Consejo y otros procesos intergubernamentales, es decir la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y dos comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social: la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

В своей резолюции 20/ 12 Совет по правам человека просил УВКПЧ подготовить в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами рекомендации относительно способов налаживания и/ или укрепления связей и синергизма между механизмами Совета, а также с другими соответствующими межправительственными процессами по вопросу о насилии в отношении женщин и девочек.
En su resolución 20/12, el Consejo de Derechos Humanos pidió al ACNUDH que, en consulta con los interesados pertinentes, preparase recomendaciones sobre la manera de crear o reforzar vínculos y sinergias entre los mecanismos del Consejo y otros procesos intergubernamentales pertinentes en relación con la cuestión de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата признает то значение, которое придается взаимосвязям между предметными областями, затрагиваемыми различными конвенциями и сопутствующими им межправительственными процессами, которые могут содействовать повышению согласованности межправительственных действий, синергизму в деятельности секретариатов и воздействию на информированность общественности.
La secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático reconoce que la atención que se brinda a los vínculos entre las esferas programáticas de las distintas convenciones, y los procesos intergubernamentales conexos, puede aumentar la coherencia de la acción intergubernamental, la sinergia de las actividades de las secretarías y las repercusiones de ambas para la sensibilización del público.

Отделу по устойчивому развитию следует обеспечить отражение в докладах, подготавливаемых для Комиссии по устойчивому развитию или в связи с другими связанными с ее деятельностью межправительственными процессами, различных региональных проблем, выявленных в ходе консультаций с региональными отделениями организаций системы Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
La División de Desarrollo Sostenible debería velar por que en los informes preparados para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible u otros procesos intergubernamentales conexos se incorporasen las diversas perspectivas regionales mediante un proceso de consultas con las oficinas regionales de las organizaciones de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.