МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ПРОЦЕССАМИ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental processes
• inter-governmental processes

Примеры использования Межправительственными процессами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенциями и межправительственными процессами.
And intergovernmental processes.

Взаимодействие с секторальными межправительственными процессами.
Engagement with sectoral intergovernmental processes.

Соответствующими межправительственными процессами 24- 50 11.
Intergovernmental process 24- 50 9.

Другие направления деятельности были увязаны с конкретными межправительственными процессами.
Other activities have been linked to specific intergovernmental processes.

Глобальный контроль не должен ограничиваться межправительственными процессами, он должен применяться и в отношении других заинтересованных сторон.
Global monitoring should not be limited to intergovernmental processes but should also apply to other stakeholders.

В ней также определены возможности для дальнейшей работы Форума с другими межправительственными процессами.
It also identifies opportunities to further the work of the Forum with other intergovernmental processes.

Оно также направлено на укрепление связи между межправительственными процессами и программными ориентирами политики в области оперативной деятельности.
It was also intended to strengthen links between intergovernmental processes and policy guidelines for operational activities.

III. Синергизм и связи между Советом по правам человека и другими соответствующими межправительственными процессами.
III. Synergies and linkages between the Human Rights Council and other relevant intergovernmental processes.

Связи с другими межправительственными процессами, включая последующую деятельность по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Links to other intergovernmental processes, including follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development.

Она также признала необходимость избегать параллелизма или дублирования в связи с другими, смежными межправительственными процессами.
It also recognized the need to avoid duplication or overlap with other relevant intergovernmental processes.

Она также служит для секретариата главным связующим звеном с МГЭИК и другими межправительственными процессами научного и/ или технического характера.
It also serves as the principal interface of the secretariat with the IPCC and other intergovernmental processes of a scientific and/or technical nature.

Он выразил надежду на то, что данные слушания будут способствовать дальнейшему укреплению этих связей и улучшению увязки работы этих кругов с межправительственными процессами.
He hoped that the Hearings would further strengthen these relations and help better integrate their work into intergovernmental processes.

В данном разделе рассматриваются существующие связи и синергизм между Советом по правам человека и другими межправительственными процессами в области борьбы с насилием в отношении женщин.
This section reviews existing synergies and linkages between the Human Rights Council and other intergovernmental processes in the area of violence against women.

Последние рассматриваются уже не только как распространители информации, но и как субъекты, участвующие в формировании политики и установлении необходимых связей между широкой общественностью и межправительственными процессами.
The latter are no longer seen only as disseminators of information, but as shapers of policy and indispensable bridges between the general public and the intergovernmental processes.

Основное внимание будет уделено увязыванию мониторинга и обязательств по представлению отчетности в соответствии с межправительственными процессами и соглашениями в этой области.
Attention will be given to the link between monitoring and reporting obligations under relevant intergovernmental processes and agreements.

Для содействия налаживанию более эффективной координации между договорными органами и межправительственными процессами в мае 2013 года в Нью-Йорке было организовано совещание председателей договорных органов.
In order to foster synergy between the treaty bodies and the intergovernmental process, the annual meeting of the Chairpersons of treaty bodies was held in New York in May 2013.

Необходимо укреплять согласованность политики и сотрудничество между ЮНОДК, ПРООН, УВКПЧ, гражданским обществом и межправительственными процессами в Вене, Женеве и Нью-Йорке.
Strengthened policy coherence and collaboration was required between UNODC, UNDP, OHCHR, civil society and the intergovernmental processes in Vienna, Geneva and New York.

Необходимо обеспечить согласованность между различными межправительственными процессами, осуществляющимися в рамках Организации Объединенных Наций, в том числе тех, которые касаются устойчивого развития, повестки дня в области развития на период после 2015 года и финансирования в целях развития.
Coherence needs to be ensured across various United Nations intergovernmental processes, including those relating to sustainable development, the post-2015 development agenda and financing for development.

Подчеркивая необходимость эффективной координации и слаженности для укрепления синергических связей с другими соответствующими межправительственными процессами под эгидой Организации Объединенных Наций.
Stressing the need for effective coordination and coherence in order to build synergies with other relevant United Nations intergovernmental processes.

Рекомендации относительно налаживания взаимодействия и обеспечения координации между механизмами Совета и другими межправительственными процессами по проблемам насилия в отношении женщин и девочек были представлены Совету на его двадцать третьей сессии A/ HRC/ 23/ 25.
Recommendations on linkages and synergies between the mechanisms of the Council and other intergovernmental processes on the issue of violence against women and girls were submitted to the Council at its twenty-third session A/HRC/23/25.

Общесистемные подходы по выходу из экономического кризиса, решению проблем продовольственного кризиса, изменения климата и взаимоотношений между межучрежденческими и межправительственными процессами при координации со стороны КСР/ КВУП.
System-wide approaches to addressing the economic crisis, the food crisis, climate change and relations between the inter-agency and inter-governmental processes coordinated by CEB/HLCP.

Возможно, было бы целесообразно выйти за рамки МПС в поисках синергизма с другими межправительственными процессами( например, Всемирной торговой организацией, Международным энергетическим агентством( МЭА), Группой восьми, Организацией азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества);
It may be useful to look beyond MEAs and look for synergy with other intergovernmental processes(e.g. World Trade Organization, International Energy Agency(IEA), the Group of Eight, Asia- Pacific Economic Cooperation);

Отрадным событием за прошедший год стало усилившееся взаимодействие между межучрежденческими механизмами Организации Объединенных Наций и центральными межправительственными процессами, коренящимися в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.
A welcome development over the past year has been the increased interaction between United Nations inter-agency mechanisms and the central intergovernmental processes anchored in the General Assembly and the Economic and Social Council.

В связи с межправительственными процессами Совет адресует свои рекомендации Генеральной Ассамблее, самому Совету и его вспомогательным органам, включая Комиссию по положению женщин, а также фондам, программам и региональным комиссиям пункты 12- 18.
With regard to intergovernmental processes, the recommendations of the Council are addressed to the General Assembly, to the Council itself and its subsidiary bodies, including the Commission on the Status of Women, as well as to funds, programmes and regional commissions paras. 12-18.

Подчеркивая необходимость эффективной координации и слаженности для укрепления синергических связей с другими соответствующими межправительственными процессами под эгидой Организации Объединенных Наций, включая, в частности, процесс подготовки к третьей Международной конференции по финансированию развития.
Stressing the need for effective coordination and coherence in order to build synergies with other relevant United Nations intergovernmental processes, including in particular the preparatory process for the third International Conference on Financing for Development.

В рамках наращивания потенциала открываются возможности для увязки между собой нормативных и оперативных аспектов мандата структуры<< ООН- женщины>> посредством улучшения уровня согласованности нормативного руководства, генерируемого межправительственными процессами, и оперативной поддержки, предоставляемой на страновом уровне.
Capacity development offers a means of linking the normative and operational aspects of the mandate of UN-Women by strengthening coherence between the normative guidance generated by intergovernmental processes and the operational support provided at the country level.

Это должно включать более четкое определение приоритетов и наиважнейших видов деятельности Департамента, которые позволят максимально использовать его сравнительные преимущества-- в частности, его тесные связи с межправительственными процессами и его нейтральные организаторские полномочия,-- приводя к более скоординированному и эффективному осуществлению его мандата.
This should include more explicit identification of the priorities and critical activities of the Department that will maximize its comparative advantages-- in particular its close ties to the intergovernmental processes and neutral convening power-- leading to a more coordinated and efficient implementation of its mandate.

Он подчеркнул, что процесс, которым он руководит, будет осуществляться в том духе партнерства между Секретариатом и государствами- членами, о котором говорил Председатель Генеральной Ассамблеи, и должен полностью согласовываться с межправительственными процессами реформ, которые были начаты Генеральной Ассамблеей.
He stressed that the process he was leading would be conducted in that spirit of partnership between the Secretariat and Member States about which the President of the General Assembly had spoken, and should fully dovetail with the intergovernmental processes on reform which had been put in place by the General Assembly.

Исизиба>> призывает и побуждает государства- члены уделять внимание действующим законоположениям и руководящим принципам, касающимся правовых требований в отношении работы в партнерстве с НПО и их участия в коллективном управлении межправительственными процессами, и создать условия, позволяющие НПО вести творческий диалог и выражать свои мнения, а также влиять на работу Экономического и Социального Совета.
Isiziba advocates and lobbies for Member States to pay attention to the existing regulations and guidelines concerning the legal requirements of working in partnership with NGO and their involvement in participatory governance of intergovernmental processes, and to allow NGOs space for creative dialogues to express their views and influence the work of the Economic and Social Council.

Счет развития оперативно реагирует на такие динамичные условия, устанавливая специальные темы для руководства программированием и использованием Счета в рамках каждого транша( см. приложение I) и поощряя ориентированные на спрос подходы, учитывающие приоритеты стран- бенефициаров, руководствуясь межправительственными процессами Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в частности в контексте их функциональных и региональных комиссий.
The Development Account has been responsive to this dynamic environment, establishing specific themes to guide the programming and implementation of the Account in each tranche(see annex I) and encouraging demand-driven approaches that address beneficiary countries' priorities, drawing from the guidance from intergovernmental processes in the General Assembly and the Economic and Social Council, including through its functional and regional commissions.