Примеры использования The intergovernmental processes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Attention to gender equality in the intergovernmental processes.
The intergovernmental processes need to place more emphasis on equity considerations.
В рамках межправительственных процессов больше внимания следует уделять соображениям справедливости.III. The United Nations University and the intergovernmental processes.
The intergovernmental processes falling within the Division's mandate were fully supported, as indicated by the 361 positive ratings received.
Обеспечивалась полная поддержка межправительственных процессов, подпадающих под мандат Отдела, о чем свидетельствует 361 позитивный отклик.There are, however,a number of proposals that impact the intergovernmental processes.
Вместе с тем,некоторые предложения влияют на межправительственные процессы.
Люди также переводят
Representing the LEG in the intergovernmental processes related to climate change;
Reference was also made to the increased importance of STI in the intergovernmental processes.
Говорилось также и о растущей значимости НТИ в межправительственных процессах.Viii Supporting documentation for the intergovernmental processes(Committee on Programme Coordination and ACABQ) 2.
Viii Вспомогательная документации по межправительственным процессам( Комитет по координации программ и ККАБВ) 2.Increasing support from the donor community for an effective andfull participation of the least developed countries in the intergovernmental processes;
Усиление поддержки со стороны сообщества доноров в обеспечении эффективного ивсестороннего участия наименее развитых стран в межправительственных процессах;It will thus be responsible for supporting the intergovernmental processes launched in Rio de Janeiro.
Поэтому она будет отвечать за поддержку межправительственных процессов, начатых на Конференции в Рио-де-Жанейро.It is expected to be an important contributor to the coordination and implementation of many of the 11 Actions Lines of WSIS,especially by bringing multi-stakeholder input to the intergovernmental processes.
Ожидается, что он внесет важный вклад в координацию и осуществление многих из 11 направлений деятельности ВВИО,прежде всего обеспечивая многостороннее участие в межправительственных процессах.Уровень удовлетворенности участников межправительственных процессов в отношении поддержки, оказываемой таким Последние рассматриваются уже не только как распространители информации, но и как субъекты, участвующие в формировании политики иустановлении необходимых связей между широкой общественностью и межправительственными процессами.Members shared their very different governance structures,referring to the intergovernmental processes that determined programmes and budgets.
Члены группы обменялись информацией о своих весьма разных управленческих структурах,рассказав о тех межправительственных процессах, которые определяют их программы и бюджеты.Yet, as has been the case in the intergovernmental processes, there has been a lack of cross-fertilization among the different constituencies.
Однако, как и в случае с межправительственными процессами, обмен накопленными опытом и знаниями между различными субъектами практически не осуществляется.Strengthened policy coherence and collaboration was required between UNODC, UNDP, OHCHR,civil society and the intergovernmental processes in Vienna, Geneva and New York.
Необходимо укреплять согласованность политики и сотрудничество между ЮНОДК, ПРООН, УВКПЧ,гражданским обществом и межправительственными процессами в Вене, Женеве и Нью-Йорке.At the global level, in the intergovernmental processes, efforts were made by the international community to put African economic recovery and development as a high priority.
На глобальном уровне в рамках межправительственных процессов международное сообщество прилагало усилия по обеспечению приоритетного внимания к проблемам экономического подъема и развития стран Африки.References to gender equality andthe empowerment of women issues continue to be most strongly evidenced in the intergovernmental processes focusing on social and economic issues.
Ссылки на гендерное равенство и расширение прав ивозможностей женщин попрежнему наиболее часто встречаются в межправительственных процессах, сфокусированных на социальных и экономических вопросах.Habitat Agenda partners were engaged in the intergovernmental processes and global events of relevance to UN-Habitat, in addition tothe system-wide engagement of partners in UN-Habitat.
Партнеры по Повестке дня Хабитат участвовали в межправительственных процессах и глобальных мероприятиях, имеющих отношение к ООН- Хабитат, в дополнение к общесистемному участию партнеров в ООН- Хабитат.He welcomed the High Commissioner's commitment to the right to development and stressed the need for the intergovernmental processes of the Commission to be provided with adequate resources.
Выступающий дает высокую оценку приверженности Верховного комиссараправу на развитие и подчеркивает необходимость выделения адекватных ресурсов для межправительственных процессов в рамках Комиссии.This includes partners' engagement in the intergovernmental processes and global events of relevance to UN-HABITATUN-Habitat, and system-wide engagement of partners in UN-HABITATUN-Habitat's activities.
Речь идет, в том числе, об участии партнеров в межправительственных процессах и глобальных мероприятиях, имеющих отношение к ООНХабитат, и об участии партнеров в деятельности ООНХабитат в масштабах всей системы.Increased number of developing countries reporting progress in the development or implementation of sustainable development strategies, including the green economy,in the context of the intergovernmental processes.
Увеличение числа развивающихся стран, сообщивших о прогрессе в разработке или осуществлении стратегий устойчивого развития, в том числе в области экологизации экономики,в контексте межправительственных процессов.Будут поощряться нетрадиционные формы участия представителей гражданского общества в межправительственных процессах, такие, как тематические группы, совещания« за круглым столом» и диалог на высоком уровне.Many African industries and services are small and medium-sized enterprises which to date have found it difficult, if not impossible,to be informed of and to engage in the intergovernmental processes under the Convention.
Многие африканские структуры в области промышленности и сферы услуг представляют собой мелкие и средние предприятия, которым до настоящего времени было трудно, а порой и даже невозможно,получить информацию о межправительственных процессах в соответствии с Конвенцией и участвовать в них.They are divided into two parts: partners' engagement in the intergovernmental processes and global events of relevance to UN-HABITAT, and system-wide engagement of partners in UN-HABITAT.
Они разбиты на две части: участие партнеров в межправительственных процессах и глобальных мероприятиях, имеющих отношение к ООН- Хабитат, и участие партнеров в деятельности ООН- Хабитат в масштабах всей системы.Another important area of responsibility of the Committee relates to inter-agency support of and contribution to the intergovernmental processes originated by the functional commissions of the Economic and Social Council.
Другой важной функцией Комитета являются межучрежденческая поддержка межправительственных процессов, инициированных в функциональных комиссиях Экономического и Социального Совета, и участие в этих Перед секцией стоят задачи двоякого назначения:i вовлечение партнеров в межправительственные процессы и глобальные мероприятия, касающиеся ООН- Хабитат; и ii общесистемное привлечение партнеров в ООН- Хабитат.Результаты этих обсуждений использовались в глобальных Since its inception, the Division has been responsible for servicing the intergovernmental processes and policy outcomes, as well as the normative processes through the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
С момента своего создания Отдел отвечает за обслуживание межправительственных процессов и подготовку директивных документов, а также за поддержку нормативных Recognizes the importance of addressing the issue of communication for development within the intergovernmental processes of the United Nations system, according to the respective mandates of the agencies concerned;
Признает важность рассмотрения вопроса о коммуникации в целях развития в рамках происходящих в системе Организации Объединенных Наций межправительственных процессов на основании соответствующих мандатов заинтересованных учреждений;
