RELEVANT INTERGOVERNMENTAL PROCESSES на Русском - Русский перевод

• соответствующими межправительственными процессами
• соответствующих межправительственных процессов

Примеры использования Relevant intergovernmental processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Synergies and linkages between the Human Rights Council and other relevant intergovernmental processes.
III. Синергизм и связи между Советом по правам человека и другими соответствующими межправительственными процессами.

It participates in relevant intergovernmental processes and creates platforms for discussion in these processes..
Она принимает участие в соответствующих межправительственных процессах и служит форумом для дискуссий в связи с такими процессами..

It also recognized the need to avoid duplication or overlap with other relevant intergovernmental processes.
Она также признала необходимость избегать параллелизма или дублирования в связи с другими, смежными межправительственными процессами.

Special attention should be placed on ensuring that relevant intergovernmental processes feed into the discussions on the post-2015 United Nations development agenda, particularly in terms of identifying priority areas.
Особое внимание следует уделить обеспечению отражения при обсуждении повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года результатов соответствующих межправительственных процессов, особенно в плане установления приоритетов.

Review the mechanisms and processes developed to enhance cooperation with relevant intergovernmental processes;
Обзор механизмов и процессов для улучшения сотрудничества с соответствующими межправительственными процессами;

Participants in other relevant intergovernmental processes, including the Commission on Sustainable Development at its nineteenth session, in 2011, and the preparatory meetings for the third session of the International Conference on Chemicals Management will also be consulted.
Консультации будут проведены и с участниками других соответствующих межправительственных процессов, включая Комиссию по устойчивому развитию на ее девятнадцатой сессии в 2011 году и совещание по подготовке третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ.

Particular focus should also be given to the link between monitoring and reporting obligations under relevant intergovernmental processes and agreements.
Особое внимание следует также уделять связи между обязательствами по мониторингу и отчетности в рамках соответствующих межправительственных процедур и соглашений.

The AWG-LCA invited other relevant intergovernmental processes, the business and research communities and civil society to take note of this work programme so that the process may be informed by their outputs or insights consistent with paragraph 11 of the Bali Action Plan.
СРГ- ДМС призвала другие соответствующие межправительственные процессы, деловые и исследовательские круги и гражданское общество принять к сведению эту программу работы, с тем чтобы этот процесс проводился с учетом их вклада и их мнений в соответствии с пунктом 11 Балийского плана действий.

Attention will be given to the link between monitoring and reporting obligations under relevant intergovernmental processes and agreements.
Основное внимание будет уделено увязыванию мониторинга и обязательств по представлению отчетности в соответствии с межправительственными процессами и соглашениями в этой области.

Information on the progress and direction of the consultative process was disseminated for consideration in connection with relevant intergovernmental processes during 2010 and 2011, including through side events at the twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and at the meetings of the conferences of the parties to the Rotterdam and Basel conventions at their meetings in Geneva and Cartagena, Colombia, respectively.
Информация о ходе и направлении консультативного процесса распространялась для рассмотрения в связи с соответствующими межправительственными процессами в 2010 и 2011 годах, включая параллельные мероприятия, проходившие в ходе двадцать шестой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и на совещаниях конференций Сторон Роттердамской и Базельской конвенций, соответственно, в Женеве и Картахене, Колумбия.

A question was raised concerning how Member States' satisfaction was measured with respect to the quality of support provided to the Commission on Sustainable Development and other relevant intergovernmental processes.
Был поднят вопрос о том, как оценивается удовлетворенность государств- членов качеством поддержки, оказываемой Комиссии по устойчивому развитию и другим соответствующим межправительственным органам.

Effective review and agreement on the implementation of sustainable development actions facilitated in relevant intergovernmental processes, especially the Commission on Sustainable Development, with regard to the Johannesburg Plan of Implementation.
Эффективный обзор осуществления и соглашение об осуществлении действий в интересах устойчивого развития при поддержке соответствующих межправительственных механизмов, в частности Комиссии по устойчивому развитию, в связи с Йоханнесбургским планом выполнения решений.

Providing support to group consultations of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and facilitating their effective participation in the relevant intergovernmental processes;
Оказание поддержки групповым консультациям наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся стран и содействие их эффективному участию в соответствующих межправительственных процессах;

Review the mechanisms and processes developed to enhance cooperation with relevant intergovernmental processes and convention secretariats;
Обзор механизмов и процессов, налаженных для улучшения сотрудничества с участниками соответствующих межправительственных процессов и секретариатами конвенций;

Further requests the Executive Director, in collaboration with relevant partners, to continue to raise awareness of the importance of the sound management of chemicals and wastes and to report on progress in the implementation of the present decision to the participants in relevant intergovernmental processes and meetings;
Просит далее Директора- исполнителя в сотрудничестве с соответствующими партнерами и далее повышать осведомленность о важности рационального регулирования химических веществ и отходов и представлять доклады о ходе осуществления настоящего решения участникам соответствующих межправительственных процессов и совещаний;

The Panel[was concerned][seeks] to avoid duplication or overlap with[The Panel noted the interlinkages with a number of] other relevant intergovernmental processes, in particular with those of the Convention on Biological Diversity.
Группа,[ стремилась][ стремится] избежать параллелизма или дублирования деятельности в связи с[ Группа отметила наличие взаимосвязей с несколькими] другими важными межправительственными процессами, в частности процессами, протекающими в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.

The outcomes of policy debate among Governments at the relevant intergovernmental processes within the United Nations system and multilateral environmental agreements express clear support for enhancing synergy and coherence in environmental governance, with unambiguous recognition of the role of UNEP and support for its strengthening as stipulated in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development; and.
Итоги обсуждений по вопросам политики между правительствами в рамках соответствующих межправительственных процессов в системе Организации Объединенных Наций и в контексте международных природоохранных соглашений будут четко отражать поддержку усилий по повышению синергии и слаженности и будут свидетельствовать о безоговорочном признании роли ЮНЕП и необходимости ее укрепления, как это предусмотрено в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию; и.

This goal is aligned with both the Millennium Development Goals and resolutions that have emerged from relevant intergovernmental processes that promote greater representation of women.
Данная цель находится в соответствии с целями развития по Декларации тысячелетия и резолюциями, принятыми в рамках соответствующих межправительственных процессов, направленных на поощрение большей представленности женщин.

The outcomes of policy debate among Governments in the relevant intergovernmental processes within the United Nations system and multilateral environmental agreements express clear support for enhancing synergy and coherence in environmental governance, with unambiguous recognition of the role of UNEP and support for its strengthening, as stipulated in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development;
В выводах межправительственных обсуждений по вопросам политики в рамках соответствующих межправительственных процессов в системе Организации Объединенных Наций и в международных природоохранных соглашениях будет четко заявлено о поддержке усилий по повышению синергии и слаженности в экологическом управлении и будет выражено безоговорочное признание роли ЮНЕП и необходимости ее укрепления, как предусмотрено в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;

In that regard, there is a need to assist developing countries in the full implementation of such instruments, and to enhance collaboration with the governing structures of relevant intergovernmental processes and instruments.
В этой связи существует потребность оказать содействие развивающимся странам в полном выполнении таких конвенций и активизировать сотрудничество со структурами, управляющими соответствующими межправительственными процессами и договоренностями.

The substantive secretariat of the Committee, located in the Department, will facilitate coordination with other relevant intergovernmental processes, in particular the Open Working Group on Sustainable Development Goals, the Financing for Development process and the elaboration of the post-2015 development agenda.
Этот секретариат будет помогать координировать работу с другими соответствующими межправительственными процессами, в частности с Рабочей группой открытого состава по целям в области устойчивого развития, с процессом осуществления последующей деятельности в области финансирования развития и с механизмами разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Pursuant to Human Rights Council resolution 20/12, the following is a set of recommendations on synergies and linkages between the mechanisms of the Human Rights Council, and with other relevant intergovernmental processes on the issue of violence against women and girls.
В соответствии с резолюцией 20/ 12 Совета по правам человека ниже приводится ряд рекомендаций относительно связей и синергизма между механизмами Совета по правам человека и другими соответствующими межправительственными процессами по вопросу о насилии в отношении женщин и девочек.

Invite relevant intergovernmental processes and institutions, in particular the United Nations Framework Convention on Climate Change and the World Bank, to make sure that the final outcomes of their works, including on REDD and the Forest Investment Programme, reinforce the implementation of the forest instrument, including its global objectives on forests, and are consistent with the goals of the sustainable forest management;
Предложить соответствующим межправительственным процессам и учреждениям, в частности Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Всемирному банку, обеспечить, чтобы конечные итоги их работы, в том числе в отношении сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, и реализации Программы инвестиций в лесное хозяйство, способствовали осуществлению документа по лесам, включая содержащиеся в нем глобальные цели в отношении лесов, и соотносились с целями неистощительного ведения лесного хозяйства;

The Panel noted the need to address the relationship between traditional forest-related knowledge and biological diversity, and to take account of other relevant intergovernmental processes, in particular the Convention on Biological Diversity, so as to avoid duplication or overlap.
Группа отметила необходимость анализа взаимосвязи между традиционными знаниями о лесах и биологическим разнообразием и учета других соответствующих межправительственных процессов, в частности положений Конвенции о биологическом разнообразии, с тем чтобы избежать дублирования или параллелизма.

Additionally, UN-Women will work with United Nations partners, regional intergovernmental organizations and NGOs at regional and global levels to formulate and oversee regional and global programmes and programme and policy guidance that advances gender equality and that aligns with outcomes of relevant intergovernmental processes, including the CSW.
Кроме того,<< ООН- женщины>> будет в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными организациями и неправительственными организациями на региональном и глобальном уровнях заниматься разработкой региональных и глобальных программ и контролем за их осуществлением, а также выработкой и обеспечением соблюдения программных и стратегических руководящих указаний, обеспечивающих достижение большего гендерного равенства и увязанных с решениями соответствующих межправительственных процессов, включая Комиссию по положению женщин.

In addition, the public-private cooperation programme builds intra- and cross-industry programmes of cooperation, and links them to relevant intergovernmental processes, to expand markets in developing and emerging countries for resource-efficient products, services and industrial processes, and to facilitate technology transfer.
Кроме того, программа по государственно- частному сотрудничеству предусматривает формирование внутри- и межотраслевых программ сотрудничества и их привязку к подходящим межправительственным процессам, позволяя расширять в странах с развивающейся и восходящей экономикой рынки для ресурсосберегающих изделий, услуг и промышленных процессов, а также облегчать передачу технологий.

The technical and scientific bodies of the three conventions receive technical and policy support, facilitating the exchange and sharing of relevant information between themselves and with other relevant intergovernmental processes, including the Strategic Approach;
Получение техническими и научными органами трех конвенций поддержки по техническим вопросам и аспектам политики, что содействует обмену и совместному использованию соответствующей информации в рамках этих органов и совместно с другими соответствующими межправительственными организациями, включая стратегический;

Reference is also made to the report of OHCHR on recommendations on how to create and/or strengthen linkages and synergies between the mechanisms of the Human Rights Council, and also with other relevant intergovernmental processes on the issue of violence against women and girls(A/HRC/23/25) see also paragraph 14 above.
Внимание также обращается на доклад УВКПЧ о рекомендациях относительно способов налаживания и/ или укрепления связей и синергизма между механизмами Совета по правам человека, а также с другими соответствующими межправительственными процессами по вопросу о насилии в отношении женщин и девочек( A/ HRC/ 23/ 25) см. также пункт 14 выше.

Requests the Secretary-General to bring the outcome document of the Third World Conference to the attention of Member States, relevant international and regional organizations, multilateral financial institutions and the regional development banks, as well as relevant intergovernmental processes and conferences;
Просит Генерального секретаря довести итоговый документ третьей Всемирной конференции до сведения государств- членов, соответствующих международных и региональных организаций, многосторонних финансовых учреждений и региональных банков развития, а также соответствующих межправительственных процессов и конференций;

The COP agreed that the process should be informed by the best available scientific information, experience in implementation of the Convention and its Kyoto Protocol, and processes there under, outputs from other relevant intergovernmental processes and insights from the business and research communities and civil society.
КС приняла решение о том, что этот процесс должен опираться на наилучшую имеющуюся научную информацию, опыт в деле осуществления Конвенции и Киотского протокола и процессов в их рамках, результаты других соответствующих межправительственных процессов и на аналитическую информацию, представляемую деловыми и научными кругами и гражданским обществом.