ДРУГИХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПРОЦЕССОВ на Английском - Английский перевод

• other intergovernmental processes

Примеры использования Других межправительственных процессов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также подчеркивалась важность других межправительственных процессов, способствующих обсуждению.
The importance of other intergovernmental processes informing the discussions has also been emphasized.

В контексте этих и других межправительственных процессов на Секретариат Организации Объединенных Наций был возложен сложный комплекс непростых обязанностей.
The United Nations Secretariat has received, through these and other intergovernmental processes, a heavy and complex set of responsibilities.

Была также подчеркнута важность других межправительственных процессов с информированием об итогах обсуждений.
The importance of other intergovernmental processes informing the discussions has also been emphasized.

Следует отметить, что проект правил процедуры КС аналогичен правилам процедуры других межправительственных процессов в системе Организации Объединенных Наций.
It should be noted that the draft rules of procedure of the COP are similar to those of other intergovernmental processes within the United Nations system.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 60/ 138 вопросу о положении сельских женщин стало уделяться пристальное внимание при рассмотрении других межправительственных процессов и итоговых документов.
Since the General Assembly adopted resolution 60/138, other intergovernmental processes and outcomes have also specifically addressed the situation of rural women.

Интеграция гендерной перспективы в работу Совета по правам человека и других межправительственных процессов не рассматривается всесторонне в настоящем докладе.
Gender-integration into the work of the Human Rights Council and other intergovernmental processes is not fully addressed in this report.

Ожидается, что эти и другие важнейшие задачи или спорные вопросы, связанные с определениями или их толкованием, будут обсуждены в рамках СРГ или других межправительственных процессов, где могут быть найдены адекватные решения.
It is expected that these and other critical challenges or controversial issues of definition or interpretation will be discussed within the AHWG or other intergovernmental processes, where adequate solutions can be found.

Структура<< ООН- женщины>> играла активную и каталитическую роль в рамках ряда других межправительственных процессов, что привело к повышению внимания к гендерной проблематике и позволило достичь существенного прогресса.
UN-Women played an active and catalytic role in a number of other intergovernmental processes that resulted in increased attention to gender perspectives and significant gains in outcomes.

Серьезное внимание уделяется научным исследованиям как вопросу, имеющему важное международное значение, и в рамках других межправительственных процессов и конвенций, содержащих имеющие отношение к лесам компоненты.
Research has also emerged as a major issue of international concern under the other intergovernmental processes and conventions with forest-related components.

Будут продолжаться партнерские отношения с руководящими органами и секретариатами других межправительственных процессов в интересах укрепления взаимодополняющих режимов в области охраны окружающей среды и в смежных областях.
Partnerships with the governing bodies and secretariats of other intergovernmental processes will be pursued to enhance mutually supportive regimes between the environment and other related fields.

В зависимости от обстоятельств Комиссия препровождает подготовленное координатором резюме участникам других межправительственных процессов, чтобы привлечь их внимание к гендерной проблематике.
Depending on circumstances, the Commission has transmitted moderator's summaries as inputs to other intergovernmental processes to encourage their attention to gender perspectives.

Своевременная подготовка тематических докладов по наиболее актуальным проблемам позволит обеспечить в рамках инициативы увязку информационных потребностей Форума Организации Объединенных Наций по лесам и других межправительственных процессов с имеющимися специальными научными данными.
Through the timely preparation of focused reports on issues of major concern, the initiative will link information needs of the Forum on Forests and other intergovernmental processes with available scientific expertise.

Мы были свидетелями многочисленных попыток, направленных на изменение или обход установленных правил процедуры Ассамблеи и других межправительственных процессов в поддержку гражданского общества, даже до возникновения в этом необходимости.
We have witnessed numerous attempts to change or seek ways to circumvent the established rules of procedure of the Assembly and of other intergovernmental processes in favour of civil society, even before the need to do so has been established.

По этой причине он просил секретариат подготовить для рассмотрения на его тридцать четвертой сессии технический документ в целях углубления понимания этого вопроса и проведения анализа новых событий в рамках других межправительственных процессов.
For that reason, it requested the secretariat to prepare a technical paper for consideration at its thirty-fourth session, with a view to enhancing understanding of the matter and to provide an analysis of new developments in other intergovernmental processes.

Руководящий комитет в составе участвующих членов СПЛ будет отбирать темы на основе просьб, поступающих от Форума по лесам и других межправительственных процессов, а также, при необходимости, на основе результатов с правительствами, основными группами и членами СПЛ.
The steering committee, composed of participating CPF members, will choose the topics on the basis of requests of the Forum on Forests and other intergovernmental processes, and consultations with Governments, major groups and CPF members, as appropriate.

В связи с началом осуществления или активизации других межправительственных процессов Структура<< ООН- женщины>> активно взаимодействует с соответствующими заинтересованными сторонами и представляет информацию, убедительно свидетельствующую о необходимости уделять вопросам, касающимся гендерного равенства, более пристальное внимание.
As other intergovernmental processes are being initiated or are accelerating, UN-Women is actively reaching out to stakeholders and providing the evidence to bring greater attention to gender equality issues.

Благодаря актуальным докладам по вопросам, вызывающим серьезную озабоченность, в которых отражается самое глубокое понимание существа темы, глобальные группы экспертов по лесам имеют возможность удовлетворять потребности Форума и других межправительственных процессов в достоверной научной информации.
Through timely reports on issues of major concern that reflect state-of-the-art understanding of the subject matter, the global forest expert panels respond to the needs of the Forum and other intergovernmental processes for sound scientific information.

Они также подчеркнули важность работы Департамента в областях экономического и социального развития путем обеспечения поддержки Экономического и Социального Совета и других межправительственных процессов и его вклада в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития в числе его многих других функций.
They also underscored the importance of the Department's work in the economic and social development areas through its provision of support to the Economic and Social Council and other intergovernmental processes and its contributions to the attainment of internationally agreed development goals, among its many other functions.

Представитель Мексики отметил, что секретариат Конвенции об изменении климата по просьбе Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям готовит технический документ, в котором будут рассмотрены новые тенденции, касающиеся ГХФУ- 22 и ГФУ- 23, в рамках других межправительственных процессов.
The representative of Mexico noted that the Framework Convention secretariat was preparing, at the request of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, a technical paper discussing new developments on HCFC22 and HFC23 under other intergovernmental processes.

Роль Комиссии носит политический характер; она не располагает директивными полномочиями в отношении других межправительственных процессов, однако может пропагандировать общие подходы к политике, ориентированные на межсекторальные вопросы, в интересах устойчивого развития в случае принятия надлежащих мер в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Commission's role is political; it does not have decision-making authority with respect to other intergovernmental processes, but it can promote common policy approaches, geared to cross-sectoral issues, to advance sustainable development if relevant responses are ensured throughout the United Nations system.

Сотрудничать с секретариатами международных природоохранных соглашений и способствовать взаимодействию между ними в интересах эффективного осуществления таких соглашений и вступать в партнерские отношения с руководящими органами и секретариатами других межправительственных процессов в целях развития взаимоусиливающих связей в экологических и других смежных областях;
Cooperate with multilateral environmental agreements and support collaboration among them to facilitate their effective implementation, and partner with the governing bodies and secretariats of other intergovernmental processes to enhance mutually supportive regimes between the environment and other related fields;

Программа будет облегчать международное сотрудничество и обеспечение общего стратегического руководства в вопросах окружающей среды, в том числе в рамках деятельности Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в общемировом масштабе и посредством поддержки региональных и субрегиональных процессов на уровне министров и других межправительственных процессов.
It will facilitate international cooperation and the provision of broad policy guidance in the field of the environment, including through the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum process at the global level and by supporting the regional and subregional ministerial and other intergovernmental processes.

ЮНЕП будет сотрудничать с секретариатами международных природоохранных соглашений и содействовать развитию их сотрудничества в целях эффективного осуществления таких соглашений и будет вступать в партнерские отношения с руководящими органами и секретариатами других межправительственных процессов для развития взаимоусиливающих связей в экологических и смежных областях.
UNEP will cooperate with multilateral environmental agreements, and support collaboration between them to facilitate their effective implementation, and will partner with the governing bodies and secretariats of other intergovernmental processes to enhance mutually supportive regimes between the environment and other related fields.

Комиссия попрежнему способствовала проведению обсуждений в рамках других межправительственных процессов, призванных обеспечивать актуализацию гендерной проблематики в повестке дня в области развития, и представляла свои согласованные выводы соответствующим межправительственным органам или участникам подготовительных процессов в контексте осуществления решений всемирных конференций и саммитов.
The Commission continued to provide input to the discussions held in the context of other intergovernmental processes aimed at promoting gender mainstreaming in the development agenda and to submit its agreed conclusions to the relevant intergovernmental bodies or preparatory processes for follow-up to global conferences and summits.

ЮНЕП будет сотрудничать с секретариатами международных природоохранных соглашений и способствовать взаимодействию между ними в интересах эффективного осуществления таких соглашений и будет вступать в партнерские отношения с руководящими органами и секретариатами других межправительственных процессов в целях развития взаимоусиливающих связей в экологических и смежных областях.
UNEP will cooperate with multilateral environmental agreements, and support collaboration among such agreements, in order to facilitate their effective implementation and will partner with the governing bodies and secretariats of other intergovernmental processes to enhance mutually supportive regimes dealing with the environment and related fields.

За годы, прошедшие после состоявшейся в 2009 году Конференции высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг, о своей приверженности сотрудничеству ЮгЮг заявляли все большее число заинтересованных сторон, например в ходе недавних сессий Комитета высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и других межправительственных процессов.
In the years following the 2009 High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, expressions of commitment to South-South cooperation have come from an increasing number of stakeholders, for example during recent sessions of the High-level Committee on South-South Cooperation, the United Nations Conference on Sustainable Development, the quadrennial comprehensive policy review and other intergovernmental processes.

Будет осуществляться сотрудничество с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и обеспечена поддержка их взаимодействия в интересах эффективного осуществления, а также установлены партнерские отношения с руководящими органами и секретариатами других межправительственных процессов в интересах укрепления взаимоусиливающего взаимодействия мероприятий в области охраны окружающей среды и в смежных областях.
Cooperation with multilateral environmental agreements, and support of collaboration among them for their effective implementation, as well as partnering with the governing bodies and secretariats of other intergovernmental processes to enhance mutually supportive regimes between the environment and other related fields, will be carried out.

Обзор посвящен тому, как работа Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и других соответствующих тематических мандатов Совета, таких как Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и Рабочая группа по вопросу дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике способствует общей тематической и ориентированной на страны работе Совета и других межправительственных процессов.
The review focuses on how the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and other relevant thematic mandates of the Council, such as the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Working Group on discrimination against women in law and practice contributes to the overall thematic and country-focused work of the Council and other intergovernmental processes.

В рамках подпрограммы будет осуществляться сотрудничество с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и обеспечиваться поддержка их взаимодействия в интересах эффективного осуществления на основе уважения мандата каждого из учреждений и партнерства с руководящими органами и секретариатами других межправительственных процессов в интересах укрепления взаимоусиливающего взаимодействия мероприятий в области охраны окружающей среды и в смежных областях.
The subprogramme will involve cooperation with multilateral environmental agreements, and support for collaboration among them for their effective implementation, respecting the mandate of each entity, as well as partnering with the governing bodies and secretariats of other intergovernmental processes to enhance mutually supportive regimes between the environment and other related fields.

Эти преимущества заключаются в том, что между организациями уже налажены связи сотрудничества по поддержке многочисленных партнеров, многосторонних соглашений по окружающей среде и других межправительственных процессов, и включают коллективные сети организаций, их повсеместное коллективное присутствие на национальном, региональном и глобальном уровнях, общие финансовые и надзорные структуры, коллективный потенциал для организации заседаний ИПБЕС, а также различные преимущества, заключающиеся в том, что ИПБЕС сможет воспользоваться совместными коммуникационными структурами и установить связи с программами работы всех организаций.
Building on existing collaborations in support of numerous partnerships, MEAs and other intergovernmental processes, these include the collective networks of the organizations, the widespread collective national, regional and global presence, the collective financial and oversight capacities, the collective capacity for putting in place arrangements for IPBES meetings, in addition to the various benefits of joint communications for IPBES, and the collective scope of programmatic linkages between the organizations' Programmes of Work and IPBES.