TO INTERGOVERNMENTAL PROCESSES на Русском - Русский перевод

• межправительственным процессам
• межправительственных процессов
• межправительственные процессы

Примеры использования To intergovernmental processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to intergovernmental processes.
Поддержка межправительственных процессов.

They are mostly in the area of support to intergovernmental processes.
Она осуществляется главным образом в области поддержки межправительственных процессов.

With regard to intergovernmental processes, development issues were debated in the Second Committee of the General Assembly, where various themes of relevance to UNIDO were taken up every year.
Что касается межправительственных процессов, то вопросы раз- вития рассматриваются во Втором комитете Гене- ральной Ассамблеи, в котором ежегодно обсуж- даются те или иные аспекты, имеющие непо- средственное отношение к ЮНИДО.

Satisfaction expressed in the quality of policy support provided to intergovernmental processes;
Удовлетворенность качеством программной поддержки межправительственных процессов;

III. Support to intergovernmental processes.
III. Поддержка межправительственных процессов.

At Headquarters, the composite entity will provide substantive support to intergovernmental processes.
В Центральных учреждениях объединенная структура будет оказывать основную поддержку межправительственных процессов.

Many of these are newcomers to intergovernmental processes and need guidance on how to interact.
Многие из них не имеют опыта участия в межправительственных процессах и нуждаются в руководстве по методам взаимодействия.

The majority of Member States surveyed also replied that they were satisfied with support to intergovernmental processes.
Большинство из охваченных обследованием также ответили, что они удовлетворены поддержкой межправительственных процессов.

Providing substantive support to intergovernmental processes, in particular the Commission on the Status of Women, by facilitating discussion on key gender equality issues by Governments and other stakeholders;
Оказание основной поддержки межправительственным процессам, в частности Комиссии по положению женщин, посредством организации обсуждений по ключевым проблемам в сфере обеспечения гендерного равенства при участии правительств и других заинтересованных сторон;

At the same time, the agencies themselves have benefited from improved access to intergovernmental processes that take place at the global or regional level.
В то же время сами учреждения воспользовались более широким доступом к межправительственным процессам, происходящим на глобальном или региональном уровне.

The Department provided the secretaries for many of the General Assembly's main committees and subsidiary bodies and relied on input from Member States to improve its support to intergovernmental processes.
Департамент предоставляет секретарей для многих главных комитетов Генеральной Ассамблеи и вспомогательных органов и учитывает пожелания государств- членов для улучшения своей поддержки межправительственных процессов.

UN-Women will also strive to strengthen coherence between the normative support it provides to intergovernmental processes and its operational support to partners at the national level.
Структура<< ООН- женщины>> будет также стремиться улучшить слаженность в отношениях между нормативной поддержкой, которую она оказывает межправительственным процессам, и своей поддержкой, которую она оказывает партнерам на национальном уровне.

The view was also expressed that the engagement of the Department of Economic and Social Affairs in providing technical cooperation services detracted from its primary mission of providing substantive support to intergovernmental processes.
Было также выражено мнение о том, что участие Департамента по экономическим и социальным вопросам в оказании услуг в области технического сотрудничества отвлекает его от основной задачи оказания основной поддержки межправительственным процессам.

The majority of stakeholders responding to OIOS interviews and surveys rated the effectiveness of the Department's support to intergovernmental processes positively, in fact more highly than any of its other functions.
Большинство заинтересованных сторон, ответивших на проведенные УСВН собеседования и обследования, позитивно оценили эффективность оказываемой Департаментом поддержки межправительственным процессам-- по сути дела, более высоко, чем любые из других функций Департамента.

The report covers the following activities:(a) support to intergovernmental processes;(b) exchange of information on practices of public administration;(c) technical assistance; and(d) collaboration with other entities of the United Nations system.
В настоящем докладе освещаются следующие виды деятельности: a поддержка межправительственных процессов; b обмен информацией о практике государственного управления; c техническая помощь; и d сотрудничество с другими образованиями системы Организации Объединенных Наций.

Of the four functions specified in the Department's 2010-2011 strategic framework, support to intergovernmental processes is the most resource intensive.
Одна из четырех функций, указанных в стратегических рамках Департамента на 2010- 2011 годы-- поддержка межправительственных процессов,-- является наиболее ресурсоемкой.

With respect to intergovernmental processes based on religious affiliation, the Organization of the Islamic Conference(OIC) has made health issues more prominent, with OIC health ministers adopting their first two resolutions in 2007 and 2009.
Что касается межправительственных процессов по признаку религиозной принадлежности, то Организация Исламская конференция( ОИК) выдвинула проблемы здравоохранения на первый план, а министры здравоохранения стран-- членов ОИК в 2007 и 2009 годах приняли свои первые две резолюции.

A number of activities carried out under the subprogrammes reviewed provided effective support to intergovernmental processes that led to the agreements reached during the major United Nations conferences and meetings of the 1990s.
Благодаря ряду мероприятий, осуществленных в рамках рассмотренных подпрограмм, была оказана эффективная поддержка межправительственным процессам, результатом которых было заключение соглашений в ходе основных конференций и совещаний Организации Объединенных Наций в 90е годы.

At the same time, it is recognized that mainstreaming sustainable development remains a complex endeavour that implies rethinking the way that the United Nations conceives its analytical and operational work and its support to intergovernmental processes.
В то же время признано, что учет принципов устойчивого развития остается сложной задачей, выполнение которой требует переосмысления того, каким образом Организация Объединенных Наций представляет свою аналитическую и оперативную работу и оказание поддержки межправительственным процессам.

He attributed the Panel's success to its perseverance, its links to intergovernmental processes, its flexibility in accommodating a broad range of scientific opinion, and the general urgency of the climate change issue.
Он отметил, что успешная работа этой Группы экспертов обусловлена ее целеустремленным подходом, вовлеченностью в межправительственные процессы, обеспечиваемой ею возможностью обсуждения широкого круга научных точек зрения, а также общим безотлагательным характером проблемы изменения климата.

It should be noted, at the same time, that coordination, if properly approached, should be pursued not as a separate function but rather as an integral part of the overall management of relevant programmes and the provision of substantive support to intergovernmental processes.
В то же время следует отметить, что координацию, если к ней правильно подходить, следует рассматривать не как отдельную функцию, а как неотъемлемую часть общего управления соответствующими программами и предоставления основной поддержки межправительственным процессам.

Its support to intergovernmental processes is thus directly relevant to the work of the regional economic and social commissions and the United Nations country teams as it provides the overarching framework for their work at the country level.
Оказываемая им поддержка межправительственным процессам имеет, таким образом, непосредственное отношение к работе региональных экономических и социальных комиссий и страновых групп Организации Объединенных Наций, поскольку он обеспечивает всеобъемлющие рамки для их деятельности на страновом уровне.

Furthermore, pursuant to the outcome of the nineteenth special session of the General Assembly, support will be provided to intergovernmental processes on forests, freshwater and energy, as well as such new areas of international cooperation as tourism and transport;
Кроме того, во исполнение решений девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи будут поддерживаться межправительственные процессы в областях лесного хозяйства, ресурсов пресной воды и энергетики, а также в таких новых областях международного сотрудничества, как туризм и транспорт;

With regard to intergovernmental processes, the recommendations of the Council are addressed to the General Assembly, to the Council itself and its subsidiary bodies, including the Commission on the Status of Women, as well as to funds, programmes and regional commissions paras. 12-18.
В связи с межправительственными процессами Совет адресует свои рекомендации Генеральной Ассамблее, самому Совету и его вспомогательным органам, включая Комиссию по положению женщин, а также фондам, программам и региональным комиссиям пункты 12- 18.

States parties could therefore also initiate discussions and share materials with other government bodies that deal with the improvement of the situation of rural women and are involved in follow-up to intergovernmental processes focusing on sustainable rural development, some of which are outlined below.
Поэтому государства- участники могли бы также организовать обсуждения и обмениваться материалами с другими правительственными органами, занимающимися вопросами улучшения положения сельских женщин и участвующих в межправительственных процессах, призванных обеспечить устойчивое развитие сельских районов, некоторые из которых освещаются ниже.

Providing substantive and effective support, including policy development and analysis, to intergovernmental processes, in particular to the Commission on Sustainable Development and the United Nations Conference on Sustainable Development that will be held in Brazil in 2012;
Оказание основной эффективной поддержки, в том числе в области разработки политики и анализа, межправительственным процессам, в частности Комиссии по устойчивому развитию и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая будет проведена в Бразилии в 2012 году;

During the biennium, the Department of Economic and Social Affairs, while continuing to promote the United Nations development agenda, further strengthened the core areas of its work:(a) support to intergovernmental processes;(b) policy analysis; and(c) capacity development.
В течение рассматриваемого двухгодичного периода Департамент по экономическим и социальным вопросам, продолжая содействовать осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, предпринял усилия по дальнейшему укреплению своей работы по следующим основным направлениям: а поддержка межправительственных процессов; b анализ политики; и с развитие потенциала.

Providing substantive and effective support to intergovernmental processes, in particular the Commission on the Status of Women, through the facilitation of discussion on key gender equality issues by stakeholders from Governments, civil society, the United Nations system and academia, as well as other experts;
Оказание существенной и эффективной поддержки межправительственным процессам, в частности деятельности Комиссии по положению женщин, посредством содействия проведению дискуссий по ключевым вопросам гендерного равенства между заинтересованными представителями правительств, гражданского общества, системы Организации Объединенных Наций и научных кругов, а также другими экспертами;

Meanwhile, to maximize the use of existing resources, savings which could accrue from more efficient management of the common support services dedicated to intergovernmental processes related to economic and social issues could be allocated for high-priority activities in the area of development.
Тем временем для максимального использования имеющихся ресурсов можно было бы предусмотреть выделение средств, сэкономленных благодаря более эффективному управлению общим вспомогательным обслуживанием межправительственных процессов, связанных с экономическими и социальными вопросами, на осуществление первоочередных мероприятий в области развития.

This latter priority responds to two functions of UN-Women: to provide substantive support to intergovernmental processes and to strengthen coherence between the normative guidance generated by intergovernmental bodies and the operational support provided to national partners at the country level.
Последний из вышеуказанных приоритетов соответствует двум функциям Структуры<< ООН- женщиныgt;gt;: оказание оперативно- функциональной поддержки межправительственным процессам и обеспечение большей согласованности между нормативными руководящими указаниями межправительственных органов и оперативной поддержкой, оказываемой национальным партнерам на страновом уровне.