What is the translation of " TO INTERGOVERNMENTAL PROCESSES " in Spanish?

• a los procesos intergubernamentales

Examples of using To intergovernmental processes in English and their translations into Spanish

In addition to intergovernmental processes, Mr.
Además de apoyar los procesos intergubernamentales, el Sr.

The Special Adviser continued to provide support to intergovernmental processes.
La Asesora Especial siguió prestando apoyo al proceso intergubernamental.

GIWA has also provided significant input to intergovernmental processes such as the fifty-first ministerial meeting of the Lake Chad Basin Commission in 2004 and the Small Island Developing States ministerial conference in January 2005.
La EMAI también ha proporcionado considerables aportes a procesos intergubernamentales, como la quincuagésima primera reunión de la Comisión de la Cuenca del Lago Chad, en 2004 y la conferencia ministerial de los Pequeños Estados insulares en desarrollo, en enero de 2005.

Such constructive interaction between secretariats contributes to coherent support to intergovernmental processes that have many participating Governments in common.
Semejante interacción constructiva de las secretarías contribuye a la prestación de un apoyo coherente a procesos intergubernamentales que tienen en común la participación de muchos gobiernos.

At the same time, it is recognized that mainstreaming sustainable development remains a complex endeavour that implies rethinking the way that the United Nations conceives its analytical and operational work and its support to intergovernmental processes.
Al mismo tiempo, se reconoce que la incorporación del desarrollo sostenible sigue siendo una tarea compleja que supone la necesidad de reconsiderar la forma en que conciben las Naciones Unidas su labor analítica y operacional y su apoyo a los procesos intergubernamentales.

III. Secretariat support to intergovernmental processes.
III. Apoyo de la Secretaría a procesos intergubernamentales.

It should be noted, at the same time, that coordination, if properly approached, should be pursued not as a separate function but rather as an integral part of the overall management of relevant programmes and the provision of substantive support to intergovernmental processes.
Al mismo tiempo, hay que observar que la coordinación, si se considera adecuadamente, no debe tratarse como una función separada sino como parte integrante de la gestión general de los programas de que se trate y de la prestación de apoyo sustantivo a los procesos intergubernamentales.

It is anticipated that further developments relating to intergovernmental processes will be reported by the GCOS secretariat to the eleventh session of the SBSTA.
Se prevé que la secretaría del SMOC informará al OSACT en su 11º período de sesiones de toda novedad en relación con los procesos intergubernamentales.

States parties could therefore also initiate discussions and share materials with other government bodies that deal with the improvement of the situation of rural women and are involved in follow-up to intergovernmental processes focusing on sustainable rural development, some of which are outlined below.
Por lo tanto, los Estados partes también podrían iniciar debates y compartir materiales con otros órganos gubernamentales que se ocupan del mejoramiento de la situación de la mujer rural y que participan en el seguimiento de los procesos intergubernamentales sobre el desarrollo rural sostenible, algunos de los cuales se exponen a continuación.

He attributed the Panel's success to its perseverance, its links to intergovernmental processes, its flexibility in accommodating a broad range of scientific opinion, and the general urgency of the climate change issue.
El éxito de este Grupo de Expertos podría atribuirse a su perseverancia, a sus vínculos con los procesos intergubernamentales, a la posibilidad que ofrece de acoger una amplia gama de opiniones científicas y a la urgencia general del problema del cambio climático.

According to additional information provided to the Advisory Committee, the functions of the proposed post would include the preparation of technical studies and research reports, the development and maintenance of databases on international migration and the provision of support to intergovernmental processes.
Según la información adicional suministrada a la Comisión Consultiva, las funciones del puesto propuesto incluirían la preparación de estudios técnicos e informes de investigación, la elaboración y el mantenimiento de bases de datos sobre la migración internacional y suministro de apoyo a los procesos intergubernamentales.

Its support to intergovernmental processes is thus directly relevant to the work of the regional economic and social commissions and the United Nations country teams as it provides the overarching framework for their work at the country level.
Así, el apoyo que presta a los procesos intergubernamentales se relaciona directamente con la labor de las comisiones económicas y sociales regionales y de los equipos de las Naciones Unidas en los países pues proporciona el marco general para su labor a nivel de los países.

Meanwhile, to maximize the use of existing resources, savings which could accrue from more efficient management of the common support services dedicated to intergovernmental processes related to economic and social issues could be allocated for high-priority activities in the area of development.
Por otro lado, para maximizar el uso de los recursos existentes, las economías que podrían obtenerse gracias a una gestión más eficaz de los servicios de apoyo comunes dedicados a procesos intergubernamentales relacionados con cuestiones económicas y sociales podrían destinarse a actividades de mayor prioridad en la esfera del desarrollo.

With regard to intergovernmental processes, the recommendations of the Council are addressed to the General Assembly, to the Council itself and its subsidiary bodies, including the Commission on the Status of Women, as well as to funds, programmes and regional commissions paras. 12-18.
Con respecto a los procesos intergubernamentales, las recomendaciones del Consejo están dirigidas a la Asamblea General, al propio Consejo y a sus órganos subsidiarios, entre ellos la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, así como a los fondos, los programas y las comisiones regionales párrs. 12 a 18.

As convenor of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the head of the programme made strides in coordinating the contribution of member entities to intergovernmental processes and enhanced their consultations on substantive issues, programme planning and budget preparations.
Como convocador del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, el jefe del programa realizó avances en la coordinación de las contribuciones de las entidades integrantes a los procesos intergubernamentales e intensificó sus consultas sobre cuestiones sustantivas, la planificación de programas y la elaboración de los presupuestos.

I think we all know that it is not always advisable to apply corporate logic to intergovernmental processes, and sometimes things that appear to be slow-moving cannot just be dismantled and replaced with something that, in the minds of some, may provide a solution of some kind but that does not represent any long-term, durable basis for world peace.
Creo que todos sabemos que no siempre es recomendable aplicar la lógica empresarial a los procesos intergubernamentales, y a veces lo que parece avanzar lentamente no puede desmantelarse y reemplazarse por algo que, a juicio de algunos, puede ofrecer una solución de algún tipo que no suponga una base duradera y a largo plazo para la paz mundial.

The monitoring process under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women offers Member States that are parties to the Convention an effective tool to focus on action that they have taken or need to take to improve the situation of rural women and to enhance follow-up to intergovernmental processes.
El proceso de supervisión en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ofrece a los Estados Miembros que son parte de la Convención un instrumento eficaz para centrarse en las medidas que han tomado o tienen que tomar para mejorar la situación de las mujeres rurales y mejorar el seguimiento de los procesos intergubernamentales.

The Department continued to collect, compile and analyse critical data on a broad range of topics and provided policy and technical advice to intergovernmental processes through its flagship publications, such as the World Economic Situation and Prospects and the World Economic and Social Survey, and parliamentary documentation.
Siguió reuniendo, compilando y analizando datos esenciales sobre una amplia gama de temas, y proporcionó asesoramiento normativo y técnico a los procesos intergubernamentales por medio de sus publicaciones principales, como Situación y perspectivas de la economía mundial y Estudio Económico y Social Mundial, y de la documentación para reuniones.

Provide substantive support to intergovernmental processes on gender equality and the empowerment of women, in particular the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council, the General Assembly and the Security Council, including support for reviews of progress in the achievement of the goal of gender equality and the implementation of the gender mainstreaming strategy.
Prestar apoyo sustantivo a los procesos intergubernamentales en materia de igualdad de género y empoderamiento de la mujer, en particular a los de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el Consejo Económico y Social, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, incluido apoyo a los exámenes del progreso en la consecución del objetivo de la igualdad de género y la ejecución de la estrategia de incorporación de una perspectiva de género.

Create the ability to expand the range of issues addressed over time by linking other United Nations and external research capacity to intergovernmental processes, thus facilitating a more systematic involvement of research institutions in internal consultation and decision-making processes within the United Nations system.
Crear la capacidad necesaria para ampliar la variedad de cuestiones abordadas con el tiempo vinculando otras capacidades de las Naciones Unidas y de investigación externa a los procesos intergubernamentales, facilitando así una participación más sistemática de las instituciones en las consultas internas y los procesos de toma de decisiones dentro de el sistema de las Naciones Unidas.

Providing substantive and effective support to intergovernmental processes, in particular the Commission on the Status of Women, through the facilitation of discussion on key gender equality issues by stakeholders from Governments, civil society, the United Nations system and academia, as well as other experts;
La prestación de apoyo sustantivo y eficaz a los procesos intergubernamentales, en particular la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, mediante la facilitación de los debates sobre cuestiones fundamentales de igualdad entre los géneros por parte de los interesados procedentes de los gobiernos, la sociedad civil, el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones académicas, así como otros expertos;

The office also provides guidance and support to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum through the preparation of key policy documents and by providing substantive support to intergovernmental processes, such as that on international environmental governance and the development of strategic action plans on capacity-building.
La oficina también presta asesoramiento y apoyo a el Consejo de Administración/ Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente de el PNUMA mediante la preparación de documentos clave de política y un apoyo sustantivo a los procesos intergubernamentales, como la gobernanza ambiental internacional y la formulación de planes de acción estratégicos sobre el fomento de la capacidad.

In section VIII recommendations are made on support to intergovernmental processes, streamlining reporting to the Commission-- including national reporting-- enhancing the quality of information and facilitating access to it, strengthening support to the Inter-Agency Committee and participation in the coordination of United Nations country programmes.
En la sección VIII se hacen recomendaciones sobre el apoyo a los procesos intergubernamentales, la simplificación de la presentación de informes a la Comisión(incluyendo los informes nacionales), el mejoramiento de la información y la facilitación del acceso a la información, el reforzamiento del apoyo al Comité Interinstitucional y la participación en la coordinación de los programas por países de las Naciones Unidas.

Furthermore, pursuant to the outcome of the nineteenth special session of the General Assembly and the sixth session of the Commission on Sustainable Development, support will be provided to intergovernmental processes on forests, fresh water and energy, as well as such new areas of international cooperation as tourism and transport.
Además, de conformidad con los resultados del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y el sexto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se prestará apoyo a los procesos intergubernamentales dedicados a los bosques, el agua dulce y la energía, así como a esferas nuevas de la cooperación internacional como el turismo y el transporte.

Recommendations were made to enhance the contribution of the economic and social surveys to intergovernmental processes, improve the interaction between the analytical functions and operational activities of the Department of Economic and Social Affairs, develop collaboration among the various units dealing with these issues throughout the Secretariat, and promote higher visibility for the results of analytical work.
Se formularon recomendaciones relativas a acrecentar la contribución de los estudios económicos y sociales a los procesos intergubernamentales, mejorar la interacción entre las funciones analíticas y las actividades operacionales de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, impulsar la colaboración entre las diversas dependencias que se ocupan de estas cuestiones en la Secretaría y promover una mayor visibilidad de los resultados de la labor analítica.

Replace subparagraph(b) with the following:"(b) Providing substantive and effective support, including the development of policy options and analysis, to intergovernmental processes, in particular to the Commission on Sustainable Development, including regional implementation meetings to be implemented by the regional commissions in collaboration with the secretariat of the Commission.
Sustitúyase el apartado b por el siguiente:"b Prestación de apoyo sustantivo y eficaz, entre otras cosas en materia de formulación y análisis de opciones de políticas, a los procesos intergubernamentales, en particular a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, incluidas reuniones sobre la aplicación a nivel regional organizadas por las comisiones regionales en colaboración con la secretaría de la Comisión;

Effective implementation of Agenda 21 and other Rio agreements, as well as the need for coherent multidisciplinary support to intergovernmental processes in the area of sustainable development, particularly to the Commission on Sustainable Development, have had a significant effect on virtually all organizations and programmes of the United Nations system, both jointly- in particular through the Inter-Agency Committee on Sustainable Development- and individually.
La aplicación efectiva de el Programa 21 y otros acuerdos de Río, así como la necesidad de prestar un apoyo multidisciplinario coherente a los procesos intergubernamentales en la esfera de el desarrollo sostenible, en especial a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, han tenido un efecto importante en casi todas las organizaciones y programas de el sistema de las Naciones Unidas, tanto conjuntamente- en particular en el marco de el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible- como individualmente.

This latter priority responds to two functions of UN-Women: to provide substantive support to intergovernmental processes and to strengthen coherence between the normative guidance generated by intergovernmental bodies and the operational support provided to national partners at the country level.
Esta última prioridad se corresponde con dos de las funciones de ONU-Mujeres: proporcionar apoyo sustantivo a los procesos intergubernamentales y reforzar la coherencia entre la orientación normativa generada por los órganos intergubernamentales y el apoyo operacional prestado a los asociados nacionales en el plano de los países.

The Programme will provide substantive and effective support, including development of policy options and analysis, to intergovernmental processes, in particular to the Commission on Sustainable Development, technical and policy advisory services, strengthening cooperation with major groups and undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development.
El Programa ofrecerá apoyo sustantivo y eficaz, incluida la elaboración de opciones y análisis en materia de políticas, a los procesos intergubernamentales, particularmente a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y servicios de asesoramiento técnico y normativo, fortaleciendo la cooperación con los grupos principales y realizando análisis y evaluaciones a fondo de las tendencias en la ejecución de medidas de desarrollo sostenible.

The present report provides the evaluation findings according to the main activities identified in the medium-term plan: Secretariat support to intergovernmental processes(section III), monitoring the implementation of sustainable development goals(section IV), coordinated approaches to implementing sustainable development goals(section V), dialogue with and involvement of major groups(section VI) and support to international cooperation and national programmes section VII.
En el presente informe se exponen las conclusiones de la evaluación concernientes a las principales actividades identificadas en el plan de mediano plazo: apoyo de la Secretaría a los procesos intergubernamentales( sección III), vigilancia de la consecución de los objetivos en materia de desarrollo sostenible( sección IV), enfoques coordinados de la consecución de los objetivos en materia de desarrollo sostenible( sección V), diálogo con los grupos principales y participación de éstos( sección VI) y apoyo a la cooperación internacional y a los programas nacionales sección VII.