THE INTERGOVERNMENTAL PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمليات الحكومية الدولية
• للعمليات الحكومية الدولية

Examples of using The intergovernmental processes in English and their translations into Arabic

III. The United Nations University and the intergovernmental processes.
ثالثا- جامعة الأمم المتحدة والعمليات الحكومية الدولية

The Department successfully facilitated the intergovernmental processes leading to the adoption of three landmark agreements: the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(2006), the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(2007) and the non-legally binding instrument on all types of forests(2007).
ونجحت الإدارة في تسهيل العمليات الحكومية الدولية التي أدت إلى اعتماد ثلاثة اتفاقات تاريخية هي: اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(2006)، والإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية(2007) والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات(2007

There are, however, a number of proposals that impact the intergovernmental processes.
ومع ذلك، ثمة عدد من المقترحات تؤثر على العمليات الحكومية الدولية

Representing the LEG in the intergovernmental processes related to climate change;
(ب) تمثيل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا في العمليات الحكومية الدولية المتعلقة بتغير المناخ

Reference was also made to the increased importance of STI in the intergovernmental processes.
وجرت الإشارة أيضا إلى تزايد أهمية العلم والتكنولوجيا والابتكار في العمليات الحكومية الدولية

The Department ' s role in servicing the intergovernmental processes, and its related convening authority, constituted a unique niche.
المكانة الفريدة لدور الإدارة في تقديم الخدمات للعمليات الحكومية الدولية، وما يتصل به من سلطة عقد الاجتماعات

At the subregional and regional levels, monitoring and review should be undertaken through the intergovernmental processes.
وعلى الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي، ينبغي إجراء الرصد والاستعراض من خلال العمليات الحكومية الدولية

(c) The level of satisfaction of participants in the intergovernmental processes with respect to the support provided to those processes..
(ج) مستوى رضا المشاركين في العمليات الحكومية الدولية عن الدعم المقدم لهذه العمليات

The latter are no longer seen only as disseminators of information, but as shapers of policy and indispensable bridges between the general public and the intergovernmental processes.
ولم يعد دور هذه المنظمات قاصرا على أنها عنصر لنشر المعلومات بل على أنها تشكيل السياسات حيث تمثل الجسور التي ﻻ غنى عنها بين الجماهير عامة والعمليات الحكومية الدولية

They are divided into two parts: partners ' engagement in the intergovernmental processes and global events of relevance to UN-HABITAT, and system-wide engagement of partners in UN-HABITAT.
وهي تنقسم إلى جزأين: التزام الشركاء في العمليات الحكومية الدولية والفعاليات العالمية ذات الصلة بموئل الأمم المتحدة، والارتباط على مستوى المنظومة للشركاء في موئل الأمم المتحدة

Many African industries and services are small and medium-sized enterprises which to date have found it difficult, if not impossible, to be informed of and to engage in the intergovernmental processes under the Convention.
ويتألف عدد كبير من الصناعات والخدمات الأفريقية من مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم وجدت حتى الآن من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، الاطلاع على العمليات الحكومية الدولية بموجب الاتفاقية والمشاركة فيها

The dialogue that has taken place at different levels within the intergovernmental processes has helped to lay the foundation for value-added in key areas of UNCTAD ' s work, including technical cooperation.
وقد ساعد الحوار الذي دار على مستويات مختلفة داخل العمليات الحكومية الدولية على إرساء الأساس للقيمة المضافة في مجالات رئيسية من عمل الأونكتاد، بما في ذلك التعاون التقني

References to gender equality and the empowerment of women issues continue to be most strongly evidenced in the intergovernmental processes focusing on social and economic issues.
ولا تزال الإشارات إلى قضايا المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة شديدة الوضوح في العمليات الحكومية الدولية التي تركز على القضايا الاجتماعية والاقتصادية

Since its inception, the Division has been responsible for servicing the intergovernmental processes and policy outcomes, as well as the normative processes through the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
ومنذ إنشاء الشعبة، اضطلعت بالمسؤولية عن تقديم الخدمات للعمليات الحكومية الدولية ونتائج السياسات، فضلا عن العمليات المعيارية عن طريق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(

The Financing for Development Office will also draw on expertise from the business sector, as well as NGOs and academics, in preparing reports requested by the intergovernmental processes in the financing for development follow-up.
وسيستفيد مكتب تمويل التنمية أيضا من خبرة قطاع الأعمال والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية في إعداد التقارير المطلوبة من قبل العمليات الحكومية الدولية في سياق متابعة تمويل التنمية

The Office of the High Representative commented that support for the intergovernmental processes and different coordination groups was the most positive contribution of the Office of the High Representative.
وعلّق مكتب الممثل السامي بأن الدعم المقدم إلى العمليات الحكومية الدولية ومختلف أفرقة التنسيق يمثل أهم إسهام إيجابي يقوم به مكتب الممثل السامي

Since the beginning of the decade a broad consensus has been emerging on the need for poverty eradication as a priority social objective and as a necessary condition for sustainable development in the intergovernmental processes of the United Nations system.
يتزايد منذ بداية هذا العقد ظهور توافق آراء عام بشأن الحاجة إلى القضاء على الفقر بوصفه هدفا اجتماعيا ذا أولوية وشرطا ضروريا للتنمية المستدامة وذلك في العمليات الحكومية الدولية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

Based on its experience in carrying out its technical cooperation programme, the Department provides feedback to the intergovernmental processes on the progress and barriers faced in achieving these goals, thereby helping to link international policy deliberations and national policy implementation.
واستنادا إلى خبرتها في الاضطلاع ببرنامجها للتعاون التقني، تقدم الإدارة التغذية المرتدة إلى العمليات الحكومية الدولية المعنية بالتقدم المحرز والعقبات التي تواجهها عند تحقيق هذه الأهداف، وبالتالي المساعدة في ربط مداولات السياسة الدولية وتنفيذ السياسة الوطنية

CARICOM urged an expeditious follow-up to and implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and agreement by the current session of the General Assembly to strengthen the intergovernmental processes of financing for development.
وتحث الجماعة الكاريبية على الإسراع في متابعة وتنفيذ الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية، والاتفاق في الدورة الحالية للجمعية العامة على تعزيز العمليات الحكومية الدولية لتمويل التنمية

The view was expressed that there was a need to maintain strong interlinkages between the subprogrammes of section 9, to enable the intergovernmental processes to address the economic and social issues, in particular, cross-cutting issues, in an integrated manner.
وجرى اﻹعراب عن رأي مفاده أن هناك حاجة إلى وجود صﻻت قوية دائمة بين البرامج الفرعية في الباب ٩، لكي يتسنى للعمليات الحكومية الدولية أن تعالج بأسلوب متكامل القضايا اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وﻻ سيما القضايا التي تهم قطاعات متعددة

Recommends that the intergovernmental processes of the United Nations system, in accordance with their mandates and agreed work programmes, as well as the High-level Committee, foster closer linkages on policy and operational aspects between technical cooperation among developing countries and economic cooperation among developing countries;
توصي بأن تعمل العمليات الحكومية الدولية في منظومة اﻷمم المتحدة، وفقا لوﻻياتها وبرامج العمل المتفق عليها، وكذلك اللجنة الرفيعة المستوى على إقامة روابط أوثق، في جوانب السياسية العامة والجوانب التنفيذية، بين التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية

It was suggested that the Department should not be issuing that report, and that it should focus on providing secretariat functions to the intergovernmental processes rather than formulating its own solutions to global economic issues.
لذا أشير إلى أنه لا ينبغي للإدارة أن تصدر ذلك التقرير، وأن عليها أن تركز على تقديم خدمات السكرتارية إلى العمليات الحكومية الدولية بدلا من صياغة حلولها الخاصة للقضايا الاقتصادية العالمية

The intergovernmental processes responsible for defining the sustainable development goals; the modalities of the high-level political forum; sustainable development financing options; and the formulation of a post-2015 United Nations development agenda will certainly affect the discussions that the Forum will hold on the international arrangement on forests at its eleventh session, in 2015.
أما العمليات الحكومية الدولية المسؤولة عن تحديد أهداف التنمية المستدامة وطرائق عمل المنتدى السياسي الرفيع المستوى وخيارات تمويل التنمية المستدامة وصياغة خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، فستؤثـر بالتأكيد على المناقشات التي سيجريها المنتدى بشأن الترتيب الدولي المتعلق بالغابات، في دورته الحادية عشرة المقرر عقدها في عام 2015

With regard to the next cycle of the Commission on Sustainable Development, it is envisaged that the core issues covered by the Convention will be a top priority in the intergovernmental processes during the next biennium, including in the ongoing debate on climate change.
وفيما يتعلق بالدورة التالية للجنة التنمية المستدامة، من المقرر أن تحتل المسائل الأساسية المشمولة بالاتفاقية الأولوية العليا في العمليات الحكومية الدولية خلال فترة السنتين التالية، بما في ذلك خلال النقاش الجاري بشأن تغير المناخ

Based on its experience in carrying out its technical cooperation programme, the Department provides feedback to the intergovernmental processes on the progress and barriers faced in achieving these goals, thereby helping to link international policy deliberations and national policy implementation.
واستنادا إلى ما تتوافر لدى إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية من خبرة من خلال الاضطلاع ببرنامجها للتعاون التقني، فهي تقدم المعلومات إلى العمليات الحكومية الدولية المعنية بشأن التقدم المحرز والعقبات التي تواجهها في معرض تنفيذ هذه الأهداف، مما يساعد بالتالي في الربط بين المداولات بشأن السياسة الدولية وتنفيذ السياسات الوطنية

He stressed that the process he was leading would be conducted in that spirit of partnership between the Secretariat and Member States about which the President of the General Assembly had spoken, and should fully dovetail with the intergovernmental processes on reform which had been put in place by the General Assembly.
وأكد على أن العملية التي يتولى قيادتها ستجرى في كنف روح الشراكة بين اﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء التي تحدث عنها رئيس الجمعية العامة، وأنها ينبغي أن تكون ملتحمة تماما مع العمليات الحكومية الدولية بشأن اﻹصﻻح التي وضعتها الجمعية العامة

The Workshop also addressed mechanisms for regional and interregional cooperation, such as the intergovernmental organizations ESA and APSCO, and the intergovernmental processes of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems(ICG) and the International Space Exploration Forum.
وتناولت حلقة العمل أيضاً آليات التعاون الإقليمي والأقاليمي، مثل المنظمتين الحكوميتين الدوليتين، وكالةِ الفضاء الأوروبية ومنظمةِ التعاون الفضائي لآسيا والمحيط الهادئ، والعمليات الحكومية الدولية في إطار اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة والمنتدى الدولي لاستكشاف الفضاء

I firmly believe that the decision of the Swiss Confederation to become a Member of the United Nations reflects the will and the aspiration of the Government and the people of the Swiss Confederation to further enhance cooperation with other Member States within the intergovernmental processes of the United Nations.
ولكني على قناعة تامة بأن قرار الاتحاد الكونفدرالي السويسري بانضمامه إلى عضوية الأمم المتحدة يعكس إرادة وطموح حكومة وشعب الاتحاد الكونفدرالي السويسري بأن يضاعف تعزيز التعاون مع الدول الأخرى الأعضاء ضمن العمليات الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة

I also welcome the fact that the Working Group has clearly enunciated that it has focused its work on improving the capacities of the General Assembly to discharge effectively its functions, role and powers and of the Secretariat to carry out effectively and efficiently the mandates of the intergovernmental processes with the necessary transparency and accountability.
وأرحب أيضا بحقيقة أن الفريق العامل قد أعرب بوضوح أنه يركز في عمله على تحسين قدرات الجمعية العامة للقيام بوظائفها ودورها وممارسة سلطاتها بصورة فعالة، وعلى تحسين قدرات اﻷمانة العامة على اﻻضطﻻع بفعالية وكفاءة بالوﻻيات الناتجة عن العمليات الحكومية الدولية وذلك بالشفافية والمساءلة الﻻزمين

Under the overall guidance and supervision of the Under-Secretary-General, the Information Support Unit provides and uses information technology in order to support the needs of staff for electronic information services to facilitate both research and dissemination of documents and participation of Member States, non-governmental organizations and civil society in the intergovernmental processes serviced by the Department.
تقدم وحدة دعم المعلومات، تحت التوجيه واﻹشراف العامين لوكيل اﻷمين العام، تكنولوجيا المعلومات وتستخدمها بغية دعم احتياجات الموظفين إلى خدمات المعلومات اﻻلكترونية لتيسير البحث ونشر الوثائق، ومشاركة الدول اﻷعضاء، والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في العمليات الحكومية الدولية التي تقدم لها اﻹدارة الخدمات

How to use "the intergovernmental processes" in a sentence

Both will contribute to the intergovernmental processes in which you participate.

The intergovernmental processes and domestic policies that are emerging from and being implemented as a result of the Paris Agreement.

Through CSONet, the office facilitate participation of NGOs to most of the intergovernmental processes taking place at United Nations headquarters and beyond.

Meanwhile, WFM-IGP monitors the intergovernmental processes on innovative sources of finance and stresses the need for civil society involvement in the debate.

Registration Assemblies: Through CSO, we facilitate the participation of NGOs in most of the intergovernmental processes that take place at United Nations headquarters and beyond.