NORMATIVE INTERGOVERNMENTAL PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمليات الحكومية الدولية المعيارية
• للعمليات الحكومية الدولية المعيارية

Examples of using Normative intergovernmental processes in English and their translations into Arabic

III. UN-Women support to normative intergovernmental processes and implementation of policy guidance.
ثالثا- دعم هيئة الأمم المتحدة للمرأة للعمليات المعيارية الحكومية الدولية وتنفيذ توجيهات السياسة العامة

Subsequently, the Secretary-General, in his report(A/65/531), put forward a revised proposal for the use of regular budget funding for the biennium 2010-2011 by UN-Women to service the normative intergovernmental processes.
وفي وقت لاحق، قدم الأمين العام في تقريره A/65/531 مقترحاً منقحاً يتعلق باستخدام هيئة الأمم المتحدة للمرأة لتمويل من الميزانية العادية لفترة السنتين 2010-2011 لخدمة العمليات الحكومية الدولية المعيارية

Support to normative intergovernmental processes will be funded from the United Nations regular budget(see A/65/531).
وسيجري تمويل الدعم المقدم للعمليات الحكومية الدولية المعيارية من الميزانية العادية للأمم المتحدة(انظر، الوثيقة A/65/531

In accordance with paragraph 75 of resolution 64/289, the resources required to service the normative intergovernmental processes are provided from the regular budget and approved by the Assembly.
وطبقاً للفقرة 75 من القرار 64/289، تموَّل الموارد اللازمة للعمليات الحكومية الدولية المعيارية من الميزانية العادية بموافقة الجمعية العامة

The UN-Women resources required to service normative intergovernmental processes shall be funded from the regular budget of the United Nations and approved by the General Assembly, after review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(hereinafter," Advisory Committee").
تُمول موارد هيئة الأمم المتحدة للمرأة اللازمة لخدمة العمليات الحكومية الدولية المعيارية من الميزانية العادية للأمم المتحدة بموافقة الجمعية العامة، بعد أن تستعرضها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(فيما يلي'' اللجنة الاستشارية''

In accordance with General Assembly resolution 64/289, resources required by UN-Women to service the normative intergovernmental processes are funded from the regular budget and approved by the General Assembly.
ووفقاً لقرار الجمعية العامة 64/289، تُموَّل الموارد المطلوبة من الهيئة لخدمة العمليات الحكومية الدولية المعيارية من الميزانية العادية وتعتمدها الجمعية العامة

The resources required to service the normative intergovernmental processes will be considered by the General Assembly in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
وستنظر الجمعية العامة في توفير الموارد اللازمة لخدمة العمليات الحكومية الدولية المعيارية في سياق نظرها في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013

In line with its composite nature, UN-Women ' s funding comes from two principal sources: the resources required to service the normative intergovernmental processes are funded from the regular budget and are approved by the General Assembly.
وتمشيا مع الطابع الجامع لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، فإنها تموَّل من مصدرين رئيسيين: فتموَّل الموارد اللازمة للعمليات الحكومية الدولية المعيارية من الميزانية العادية بموافقة الجمعية العامة

The resources of UN-Women required to service normative intergovernmental processes and policy and programme activities shall be funded in the form of a grant from the programme budget of the United Nations as approved by the General Assembly.
تُمول موارد هيئة الأمم المتحدة للمرأة اللازمة لخدمة العمليات الحكومية الدولية المعيارية والأنشطة المتعلقة بالسياسات والبرامج في شكل منحة من الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة حسبما وافقت عليه الجمعية العامة

The outcome of the review was that, in the majority of instances, all functions defined above contribute to a combination of normative intergovernmental processes, operational intergovernmental processes and operational activities.
وجاءت نتائج الاستعراض لتبين أن جميع المهام المحددة أعلاه تسهم، في أغلبية الحالات، في مزيج من العمليات الحكومية الدولية المعيارية والعمليات الحكومية الدولية التنفيذية والأنشطة التنفيذية

The resources required to service the normative intergovernmental processes will be funded from the regular budget and approved by the General Assembly, while the resources required to service the operational intergovernmental processes and operational activities at all levels will be funded from voluntary contributions and approved by the Executive Board.
وستمول الموارد اللازمة للعمليات الحكومية الدولية المعيارية من الميزانية العادية بموافقة الجمعية العامة، في حين ستمول الموارد اللازمة للعمليات الحكومية الدولية التنفيذية والأنشطة التنفيذية على جميع المستويات من التبرعات بموافقة المجلس التنفيذي

The analysis was also intended to review the funding arrangements of the Entity ' s normative intergovernmental processes, operational intergovernmental processes and operational activities.
وكان يراد من التحليل أيضا أن يستعرض ترتيبات التمويل المتعلقة بما تضطلع به الهيئة من عمليات حكومية دولية معيارية وعمليات حكومية دولية تنفيذية وأنشطة تنفيذية

Decides that the resources required to service the normative intergovernmental processes shall be funded from the regular budget and approved by the General Assembly; the resources required to service the operational intergovernmental processes and operational activities at all levels shall be funded from voluntary contributions and approved by the Executive Board;
التمويل 75- تقرر أن تمول الموارد اللازمة للعمليات الحكومية الدولية المعيارية من الميزانية العادية بموافقة الجمعية العامة، وأن تمول الموارد اللازمة للعمليات الحكومية الدولية التنفيذية والأنشطة التنفيذية على جميع المستويات من التبرعات، بموافقة المجلس التنفيذي

The Executive Director shall prepare and submit to the Secretary-General the resource requirements to service the normative intergovernmental processes to be considered in the context of the Secretary-General ' s proposed biennial programme budget.
يتولى المدير التنفيذي إعداد الاحتياجات من الموارد اللازمة لخدمة العمليات الحكومية الدولية المعيارية ويقدمها إلى الأمين العام لكي يُنظر فيها في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة من الأمين العام لفترة السنتين

(c) The resources required to service the normative intergovernmental processes would be funded from the regular budget and approved by the General Assembly; the resources required to service the operational intergovernmental processes and operational activities at all levels would be funded from voluntary contributions and approved by the Executive Board of the Entity;
(ج) تمول الموارد اللازمة لخدمة العمليات الحكومية الدولية المعيارية من الميزانية العادية وتوافق الجمعية العامة عليها؛ وتمول الموارد المطلوبة لخدمة العمليات التنفيذية الحكومية الدولية والأنشطة التنفيذية على جميع المستويات من التبرعات ويوافق عليها المجلس التنفيذي للهيئة

As a consequence of General Assembly resolution 64/289, UN Women is to be financed from two sources of funding, namely, the regular budget of the United Nations to service the normative intergovernmental processes; and voluntary contributions for operational activities.
ونتيجة لقرار الجمعية العامة 64/289، ستمول الهيئة من مصدرين من مصادر التمويل وهما: الميزانية العادية للأمم المتحدة لخدمة العمليات المعيارية الحكومية الدولية؛ والتبرعات لتمويل الأنشطة التنفيذية

The General Assembly will continue to consider the resources required to service the normative intergovernmental processes in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, totalling $15.3 million for UN-Women, and received as assessed contributions.
وستواصل الجمعية العامة النظر في الموارد المطلوبة لتوفير الخدمات للعمليات الحكومية الدولية المعيارية في سياق نظرها في الميزانية البرنامجية المقترحة للهيئة لفترة السنتين 2014-2015، التي تبلغ في مجملها 15.3 مليون دولار، والواردة كأنصبة مقررة

With regard to the source of funding for the functions under consideration, it is clear that resources from the regular budget, i.e. assessed contributions, and from the integrated budget are intertwined in supporting normative intergovernmental processes, operational intergovernmental processes and operational activities.
وفيما يتعلق بمصدر تمويل المهام قيد النظر، من الواضح أن الموارد من الميزانية العادية، أي الأنصبة المقررة، والموارد من الميزانية المتكاملة تتداخل في دعم العمليات الحكومية الدولية المعيارية والعمليات الحكومية الدولية التنفيذية والأنشطة التنفيذية

With regard to funding, the General Assembly decided that the resources necessary to service the normative intergovernmental processes would be funded from the regular budget while those required to service the operational intergovernmental processes and operational activities at all levels would be funded from voluntary contributions.
وفيما يتعلق بالتمويل، قررت الجمعية العامة أن تموَّل الموارد اللازمة لخدمة العمليات الحكومية الدولية المعيارية من الميزانية العادية، وأن تموَّل الموارد اللازمة لخدمة العمليات الحكومية الدولية التنفيذية والأنشطة التنفيذية على جميع المستويات من التبرعات

The objective of the analysis was to provide a comprehensive assessment of the activities of UN-Women, including its administrative, evaluation, coordination, research and analytical policy functions, and to determine whether they are of a support nature or are to be considered normative intergovernmental processes, operational intergovernmental processes and operational activities, or a combination thereof.
وتمثل الهدف من التحليل في توفير تقييم شامل لأنشطة هيئة الأمم المتحدة للمرأة، بما فيها المهام المتصلة بسياسات الإدارة والتقييم والتنسيق والبحوث والتحليل، وبيان ما إذا كانت تلك الأنشطة ذات طبيعة داعمة أم يتعين اعتبارها عمليات حكومية دولية معيارية؛ أو عمليات حكومية دولية تنفيذية وأنشطة تنفيذية؛ أو مزيجا منها

The UN-Women resources required to service normative intergovernmental processes shall be funded in the form of a grant from the assessed budget of the United Nations as approved by the General Assembly in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8).
تُمول موارد هيئة الأمم المتحدة للمرأة اللازمة لخدمة العمليات الحكومية الدولية المعيارية على شكل منحة من الميزانية المقررة للأمم المتحدة حسبما وافقت عليه الجمعية العامة امتثالا للأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ورصد التنفيذ وأساليب التقييم(ST/SGB/2000/8

The overall financial framework of UN-Women comprises the grant received from the United Nations programme budget for servicing the normative intergovernmental processes and voluntary contributions to service the operational intergovernmental processes and activities.
يشمل الإطار المالي العام لهيئة الأمم المتحدة للمرأة المنحةَ المقدَّمة من الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة لخدمة العمليات الحكومية الدولية المعيارية والتبرعات المقدَّمة لخدمة العمليات الحكومية الدولية التنفيذية والأنشطة التشغيلية

(c)" The resources required to service the normative intergovernmental processes shall be funded from the regular budget(of the United Nations) and approved by the General Assembly; the resources required to service the operational intergovernmental processes and the operational activities at all levels shall be funded from voluntary contributions and approved by the Executive Board".
(ج)" أن تمول الموارد اللازمة لخدمة العمليات الحكومية الدولية المعيارية من الميزانية العادية(للأمم المتحدة) بموافقة الجمعية العامة، وأن تمول الموارد اللازمة لخدمة العمليات الحكومية الدولية التنفيذية والأنشطة التنفيذية على جميع المستويات من التبرعات، بموافقة المجلس التنفيذي"()

The Advisory Committee recalls that UN-Women has two funding sources:(a) the regular budget, to service the normative intergovernmental processes; and(b) voluntary contributions, to service the operational intergovernmental processes and operational activities.
وتذكّر اللجنة الاستشارية بأن هيئة الأمم المتحدة للمرأة لديها مصدرين للتمويل هما:(أ) الميزانية العادية وسوف يجري في سياقها توفير الموارد اللازمة لخدمة العمليات الحكومية الدولية المعيارية؛ و(ب) التبرعات وسوف يُستعان بها في توفير الموارد اللازمة لخدمة العمليات الحكومية الدولية التنفيذية والأنشطة التنفيذية

The resources required to service the normative intergovernmental processes are to be funded from the regular budget and approved by the General Assembly, while the resources required to service the operational intergovernmental processes and operational activities at all levels are to be funded from voluntary contributions and approved by the Executive Board of UN-Women.
وتقرر أن تموّل الاحتياجات المطلوبة لخدمة العمليات الحكومية الدولية التنظيمية من الميزانية العادية وأن تعتمدها الجمعية العامة، في حين تقرر أن تموّل الموارد المطلوبة لخدمة العمليات الحكومية الدولية التنفيذية والأنشطة التنفيذية على جميع المستويات من التبرعات وأن يعتمدها المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة

UN-Women ' s efforts resulted in greater coherence between the support that it provided for normative intergovernmental processes and its operational support for partners at the national level in the implementation of those outcomes.
وأضفت الجهود التي بذلتها هيئة الأمم المتحدة للمرأة المزيد من الاتساق على الدعم الذي تقدمه للعمليات الحكومية الدولية المعيارية وعلى الدعم التشغيلي الذي تقدمه للشركاء على الصعيد الوطني لتنفيذ هذه النتائج

With regard to the future staffing complement of UN-Women and the precise criteria for determining which posts will be funded from the regular budget and which from extrabudgetary resources, the Advisory Committee recalls that, in its resolution 65/259, the General Assembly requested the Secretary-General to specify whether the activities of UN-Women, including administrative, evaluation, coordination, research and analytical policy functions, would support or be considered normative intergovernmental processes; operational intergovernmental processes and operational activities; or a combination thereof.
وفيما يتعلق بملاك الوظائف التكميلية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في المستقبل والمعيار الدقيق لتحديد الوظائف التي ستموّل من الميزانية العادية وتلك التي ستمول من موارد خارجة عن الميزانية، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة طلبت إلى الأمين العام، في قرارها 65/259، أن يحدد ما إذا كانت أنشطة هيئة الأمم المتحدة للمرأة، بما فيها المهام المتعلقة بالإدارة والتنسيق والبحوث وتحليل السياسات، ستدعم عمليات حكومية دولية تنظيمية؛ أو ستُعتبر عمليات وأنشطة تنفيذية حكومية دولية؛ أو ستعتبر مزيجا من ذلك

In accordance with General Assembly resolution 64/289(para. 75), the resources required to service the normative intergovernmental processes should be funded from the regular budget and approved by the Assembly; the resources required to service the operational intergovernmental processes and operational activities at all levels shall be funded from voluntary contributions and approved by the Executive Board.
وفقا لقرار الجمعية العامة 64/289(الفقرة 75)، تمول الموارد اللازمة للعمليات الحكومية الدولية المعيارية من الميزانية العادية بموافقة الجمعية العامة؛ وتمول الموارد اللازمة للعمليات الحكومية الدولية التنفيذية والأنشطة التنفيذية على جميع المستويات من التبرعات، بموافقة المجلس التنفيذي

In paragraph 13 of the same decision, the Board requested that the institutional budget for 2012-2013 reflect the analysis conducted pursuant to section VI, paragraphs 8 and 9, of General Assembly resolution 65/259 concerning whether certain activities of UN-Women would support or be considered normative intergovernmental processes, operational intergovernmental processes and operational activities or a combination thereof.
وطلب المجلس في الفقرة 13 من المقرر نفسه أن تعكس الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013 التحليل الذي أجري عملا بأحكام الفقرتين 8 و 9 من الجزء السادس من قرار الجمعية العامة 65/259 فيما يتعلق بما إذا كانت بعض أنشطة هيئة الأمم المتحدة للمرأة، ستقدم الدعم أو ستعتبر من العمليات الحكومية الدولية المعيارية، أو من العمليات الحكومية الدولية التنفيذية والأنشطة التنفيذية، أم مزيجا منها

In this connection, the Committee recalls that in the case of UN-Women, the General Assembly decided that the resources required to service the normative intergovernmental processes would be funded from the regular budget and approved by the Assembly, while the resources required to service the operational intergovernmental processes and operational activities at all levels would be funded from voluntary contributions(resolution 64/289).
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى أنه، في حالة هيئة الأمم المتحدة للمرأة، قررت الجمعية العامة أن تمول الموارد اللازمة للعمليات الحكومية الدولية المعيارية من الميزانية العادية وأن تحظى بموافقة الجمعية، على أن تموَّل الموارد اللازمة لتقديم الخدمات للعمليات الحكومية الدولية التنفيذية والأنشطة التنفيذية على جميع المستويات من التبرعات(القرار 64/289