NORMATIVE INSTRUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصكوك المعيارية
• صكوك معيارية
• الصكوك الشارعة
• الأدوات المعيارية
• الصكوك الاشتراعية
• الصكوك التشريعية

Examples of using Normative instruments in English and their translations into Arabic

Declarations, statements and normative instruments.
الإعلانات، البيانات، الأدوات المعيارية

A number of normative instruments have been developed to enhance environmental and social performance.
تم تطوير عدد من الصكوك المعيارية لتعزيز الأداء البيئي والاجتماعي

Improvement of legislative and normative instruments;
تحسين الصكوك التشريعية والمعيارية

There are other legal normative instruments that promote and safeguard the rights of indigenous peoples.
وتوجد صكوك معيارية قانونية أخرى تعزز حقوق الشعوب الأصلية وتصونها

Awareness-building efforts need to concentrate on normative instruments as well.
وتحتاج جهود بناء الوعي إلى التركيز على الصكوك المعيارية كذلك

A number of normative instruments refer explicitly to indigenous peoples or indigenous communities.
ويشير صراحة عدد من تلك الصكوك المعيارية إلى الشعوب الأصلية أو الجماعات الأصلية(

(i) Number of countries having received advice that contribute to the implementation of ECE normative instruments.
Apos; 1' عدد البلدان التي تلقت مشورة تسهم في تنفيذ الصكوك الشارعة الصادرة عن اللجنة الاقتصادية لأوروبا

Eight normative instruments, including seven conventions, guide UNESCO engagement in the field of culture.
وتعمل ثمانية صكوك معيارية، تشمل سبع اتفاقيات، على توجيه مشاركة اليونسكو في مجال الثقافة

This has been stated in our superb Universal Declaration of Human Rights and the subsequent normative instruments that supplemented it.
وجاء تبيان ذلك في إعلاننا العالمي الرائع لحقوق الإنسان والصكوك المعيارية التالية التي ألحقت به

It also makes it compulsory to publish the normative instruments of State organs and to bring them to universal attention.
وتنص المادة أيضا على وجوب نشر الصكوك القانونية ﻷجهزة الدولة وإعﻻم الجميع بها

Many normative instruments had already defined the cardinal principles of education for peace and human rights.
وهناك صكوك معيارية كثيرة قد حددت بالفعل المبادئ الرئيسية للتعليم من أجل السﻻم وحقوق اﻹنسان

Realization requires action to translate the specific commitments included in legislation and other normative instruments into reality.
فالإعمال يتطلب إجراءات تحول الالتزامات المحددة المدرجة في التشريعات وغيرها من الصكوك التنظيمية إلى واقع

Certain normative instruments in Mexico are designed to enable persons with disabilities to exercise their right to vote.
صممت صكوك معيارية معينة في المكسيك كي تمكن الأشخاص ذوي الإعاقة من ممارسة حقهم في التصويت

The resolution provides that the Platform for Action is among the normative instruments that constitute the framework for the work of UN-Women.
وينص القرار على أن منهاج العمل هو من الصكوك المعيارية التي تشكل إطار عمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة

A citizen is unlawfully deprived of the possibility fully or partially to exercise a right enjoyed by virtue of the law or of other normative instruments;
حرمان أحد المواطنين بدون حق جزئيا أو كليا من ممارسة حق مكفول له بمقتضى القانون أو غيره من الصكوك التقنينية

Moreover, several regional normative instruments incorporated literacy, including the African Youth Charter(2006).
وعلاوة على ذلك، تضمنت العديد من الصكوك المعيارية الإقليمية مسألة محو الأمية، ومنها ميثاق الشباب الأفريقي(عام 2006

In contrast, the judges have intensively carried out their regulatory function by adopting various sets of rules and other normative instruments.
وفي المقابل، مارس القضاة مهامهم التنظيمية بشكل مكّثف باعتماد مجموعات مختلفة من القواعد وغيرها من الصكوك الشارعة

It includes both legally binding obligations and some"soft-law" or normative instruments intended to serve as non-binding standards.
كما يتضمن أدوات أخرى مثل التعهدات الملزمة قانونا وبعض الأدوات المعيارية التي تشكل معايير غير ملزمة

Interviews with FAO staff and an analysis of existing documentation revealed a general lack of awareness of indigenous issues in FAO ' s normative instruments.
وقد أظهرت مقابلات أجريت مع موظفي منظمة الأغذية والزراعة وتحليل لوثائق حالية وجود نقص في الوعي بقضايا الشعوب الأصلية في الصكوك المعيارية الصادرة عن المنظمة

Enhanced implementation of Economic Commission for Europe normative instruments and progress towards achievement of internationally agreed development goals.
(أ) تحسين تنفيذ اللجنة الاقتصادية لأوروبا للصكوك المعيارية وتعزيز التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً

The present report outlines the main vision and objectives of the Special Rapporteur for the implementation of his mandate and the key normative instruments that will guide his work.
يبين هذا التقرير الرؤية الأساسية للمقرر الخاص وأهدافه فيما يتعلق بتنفيذ ولايته والصكوك المعيارية الرئيسية التي سيسترشد بها في أعماله

As a neutral forum, part of its role involved developing normative instruments and standard-setting agreements concerning sustainable rural development.
وجزء من دور المنظمة باعتبارها منتدى محايدا، هو المشاركة في وضع الصكوك المعيارية واتفاقات وضع المعايير المتعلقة بالتنمية الريفية المستدامة

A convention would have greater regulatory force and would be more in keeping with the Commission ' s mandate to develop normative instruments rather than indicative guidelines.
وأضاف أن وضع اتفاقية سيكون له قوة تنظيمية أكبر وسيكون أكثر اتساقا مع ولاية اللجنة في وضع الصكوك المعيارية وليس المبادئ التوجيهية الإرشادية

Such technology, however, needed to be regulated by normative instruments and its use should not violate the principles established in the Charter of the United Nations.
إلاّ أن هذه التكنولوجيا بحاجة إلى تنظيمها من خلال صكوك معيارية وعدم استخدامها بما ينتهك المبادئ التي تم إقرارها في ميثاق الأمم المتحدة

The Security Council is encouraged to call upon all parties in situations of armed conflict to adhere to international normative instruments protecting educational facilities from attack.
ويشجَّع مجلس الأمن على دعوة جميع الأطراف التي تشهد حالات النزاع المسلح إلى احترام الصكوك المعيارية الدولية التي تحمي المرافق التعليمية من الهجوم

Several normative instruments and commitments exist; but it is now necessary to take coordinated steps to fully implement them, with a view to establishing an effective regime of protection for children affected by war.
وتوجد عدة صكوك معيارية والتزامات، لكن من الضروري حاليا اتخاذ خطوات منسقة لتنفيذها بالكامل، بغية وضع نظام فعال لحماية الأطفال المتأثرين بالحرب

In response to this more holistic vision of development, many normative instruments developed by FAO now reflect considerations of indigenous and other vulnerable peoples.
وتمثلت الاستجابة لهذه الرؤية الأكثر شمولية، في أن صكوكا معيارية كثيرة أعدتها منظمة الأغذية والزراعة أصبحت تعكس الآن شواغل الشعوب الأصلية والشعوب الضعيفة الأخرى

The view was expressed that a convention would have greater regulatory force and legal certainty, and would be more in keeping with the Commission ' s mandate to develop normative instruments rather than indicative guidelines.
وأُعرب عن الرأي بأن وضع اتفاقية سيكون له قوة تنظيمية أكبر ووضوح قانوني أكثر، وسيكون أكثر اتساقا مع ولاية اللجنة في وضع الصكوك المعيارية وليس المبادئ التوجيهية الإرشادية

The International Olympic Committee and FIFA should include reference to housing standards in their main normative instruments such as their charter, statutes, codes of ethics, or rules of conduct.
وينبغي للجنة الأولمبية الدولية وللاتحاد أن يُدرجا إشارة إلى معايير السكن في الصكوك المعيارية الرئيسية مثل الميثاق أو الأنظمة الداخلية أو مدونة الأخلاقيات أو قواعد السلوك

To ensure children ' s effective protection from economic exploitation, laws and other normative instruments define appropriate types of disciplinary, administrative and criminal penalty.
وبغية ضمان الحماية الفعالة للأطفال من الاستغلال الاقتصادي، تنص القوانين وغيرها من الصكوك المعيارية على أنواع مناسبة من العقوبات التأديبية والإدارية والجنائية