THE INTERGOVERNMENTAL REVIEW на Русском - Русский перевод

• межправительственного обзора
• межправительственному обзорному
• межправительственный обзор
• межправительственном обзоре

Примеры использования The intergovernmental review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. recommendations related to the intergovernmental review.
Ii. рекомендации, касающиеся межправительственного обзора.

In addition, the intergovernmental review process itself should be streamlined, consistent with this philosophy.
Кроме того, в соответствии с этой философией следует рационализировать сам процесс межправительственного обзора.

Reporting arrangements have evolved during the biennium to better support the intergovernmental review process.
В течение двухгодичного периода совершенствовался механизм отчетности для большего содействия процессу межправительственного обзора.

The intergovernmental review of the Programme of Action is important to ensure that there is sustained implementation.
Межправительственный обзор программы действий имеет важное значение для обеспечения непрерывности осуществления этой программы.

In addition, processes for programme planning and resource allocation are now better aligned and the intergovernmental review process has been streamlined.
Кроме того, в настоящее время лучше координируются процессы планирования по программам и распределения ресурсов и упрощен процесс рассмотрения межправительственными органами.

The intergovernmental review of the conventions, referred to in document A/53/477, might be carried out from a subject-area or programme perspective.
Межправительственный обзор конвенций, о котором говорится в документе A/ 53/ 477, может иметь тематическую или программную направленность.

In pursuance of Council decisions 20/19 A and B, efforts were directed towards developing a focused programme of work to culminate in the intergovernmental review meeting in November 2001.
Во исполнение решения 20/ 19 А и В Совета управляющих, усилия были направлены на подготовку целенаправленной программы работы, которая завершится проведением межправительственного обзорного совещания в ноябре 2001 года.

The intergovernmental review also adopted a number of recommendations which should be fully incorporated in the water policy and strategy.
По итогам межправительственного обзора были также приняты ряд рекомендаций, которые необходимо в полной мере отразить в политике и стратегии в области водных ресурсов.

The Chairperson made an opening statement, noting the special role that the Board could play by providing an independent input to the intergovernmental review of the implementation of the UNCED Commitments.
Председатель выступила со вступительным заявлением, в котором отметила особую роль, которую Совет может сыграть, внеся независимый вклад в межправительственный обзор процесса выполнения обязательств, принятых на ЮНСЕД.

Reiterating that the Commission for Social Development will assist the Council in the intergovernmental review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action so as to ensure an integrated approach to social development.
Подтверждая, что Комиссия социального развития будет содействовать Совету в проведении межправительственного обзора осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий с целью обеспечить комплексный подход к социальному развитию.

Where regional seas programmes do not exist or are not functioning adequately, the experts called upon the Executive Director to assist Governments in those regions to participate in the preparatory process for the intergovernmental review meeting.
Там, где нет программ по региональным морям или они осуществляются не так, как надо, эксперты призвали Директора- исполнителя помогать правительствам в этих регионах принимать участие в процессе подготовки к межправительственному обзорному совещанию.

In other instances, the intergovernmental review had occurred after the finalization of initial proposals, and modifications had been provided to CPC during its review of the proposed strategic framework at its fifty-second session.
В других случаях межправительственный обзор проводился после окончательной доработки первоначальных предложений, и Комитету по программе и координации были представлены внесенные поправки, когда он рассматривал предлагаемые стратегические рамки на своей пятьдесят второй сессии.

Coastal Zone Canada Conference, Saint John, 17-22 September 2000, where two GPA-related sessions were organized, one on lessons learned and moving to GPA implementation within the context of the Intergovernmental Review Meeting, and another on municipal wastewater;
В Канадской конференции по прибрежной зоне( Сент- Джон, 17- 22 сентября 2000 года), в ходе которой были проведены две относящиеся к ГПД сессии: одна по урокам и ходу выполнения ГПД в контексте совещания по межправительственному обзору, а другая-- по городским сточным водам;

The intergovernmental review of in-depth evaluations envisaged in rule 107.2(c)(ii) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning is conducted by the Committee for Programme and Coordination"or by the intergovernmental or expert organs directly concerned with each programme.
Межправительственный обзор углубленных оценок, предусмотренный правилом 107. 2( c)( ii) Положений и правил, регулирующих планирование по программам, проводится КПК<< или межправительственными или экспертными органами, непосредственно курирующими каждую программу.

The experts concluded that there was no need for a global conference on sewage, but rather recommended that sewage, as one of the most important components of the Global Programme of Action, should be assigned a prominent place in the intergovernmental review meeting.
Эксперты сделали вывод о том, что нет необходимости проводить всемирную конференцию по сточным водам, и рекомендовали вместо этого уделить особо пристальное внимание проблеме сточных вод как одной из наиболее важных составляющих Глобальной программы действий на межправительственном обзорном совещании.

Consistent with the approach taken in action 21 outlined above, the Secretary-General has also proposed, in action 22, that the intergovernmental review of plans and budgets currently performed by both the Fifth Committee and CPC be absorbed under the aegis of the Fifth Committee.
В соответствии с вышеупомянутым подходом, изложенным в тексте о мере 21, Генеральный секретарь предложил в рамках меры 22, чтобы межправительственный обзор планов и бюджетов, который сейчас осуществляется как Пятым комитетом, так и КПК, проводился только Пятым комитетом.

Views were expressed that since the intergovernmental review of the OIOS recommendations requested by the Committee at its forty-second session had not taken place and as those recommendations had been overtaken by events, there was no need for the Committee to recommend follow-up action.
Было также отмечено, что, поскольку межправительственный обзор рекомендаций УСВН, запрошенный Комитетом на его сорок второй сессии, проведен так и не был и поскольку эти рекомендации потеряли свою актуальность в результате происшедших событий, то Комитету не следует рекомендовать какиелибо последующие действия.

In addition, the Expert Group Meeting also established a GPA Correspondence Group and recommended that the Executive Director of UNEP consider the establishment of a Steering Committee to advise UNEP on the intergovernmental review process and the 2001 Review Meeting.
Наряду с этим совещание группы экспертов также создало группу по корреспонденции Глобальной программы действий и рекомендовало Директору- исполнителю ЮНЕП рассмотреть вопрос о создании Координационного комитета, который информировал бы ЮНЕП о ходе Межправительственного обзора и Совещания по обзору 2001 года.

Mr. Halbwachs(Controller) introduced the report of the Secretary-General on the intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget(A/57/786), which had been prepared pursuant to the request of the General Assembly contained in paragraph 37 of its resolution 57/300.
Гн Хальбвакс( Контролер) вначале представляет доклад Генерального секретаря о межправительственном обзоре среднесрочного плана и бюджета по программам( A/ 57/ 786), подготовленный в соответствии с просьбой, сформулированной Генеральной Ассамблеей в пункте 37 ее резолюции 57/ 300.

Requests the Executive Director to report to the Governing Council, at its next regular session, on preparations for the second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action in 2006, including offers by Governments to host the intergovernmental review.
Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его следующей очередной сессии доклад о подготовке второго межправительственного обзора хода осуществления Глобальной программы действий в 2006 году, включая предложения правительств, заявивших о готовности провести у себя межправительственный обзор.

The intense debate addressed procedural issues, in terms of the intergovernmental review process, as well as substantive issues, in terms of the format of the plan, including its duration, the strategic linkage between programme planning and resource planning and monitoring and evaluation.
В ходе активного обсуждения рассматривались процедурные вопросы, касающиеся процесса межправительственного обзора, а также вопросы существа, в том числе вопросы формата плана, включая охватываемый им период, стратегической увязки планирования по программам и планирования ресурсов, а также вопросы контроля и оценки.

The report of the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action(UNEP/GPA/IGR.2/2) contains an annex describing the 19 partnership events in support of the Global Programme of Action that took place during the Intergovernmental Review Meeting partnership day.
Доклад второго Совещания по межправительственному обзору Глобальной программы действий( UNEP/ GPA/ IGR. 2/ 2) содержит предложение с описанием 19 партнерских мероприятий в поддержку Глобальной программы действий, которые состоялись в День партнерства на Совещании межправительственному по обзору.

With particular reference to the proposal to merge the intergovernmental review of plans and budgets now being performed by both the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination, under the aegis of the Fifth Committee, we would suggest that careful consideration be exercised in this matter.
Говоря конкретно о предложении относительно слияния межправительственных обзоров планов и бюджетов, которыми сейчас занимаются Пятый комитет и Комитет по программе и координации, с передачей этой функции в ведение Пятого комитета, мы предложили бы очень внимательно изучить этот вопрос.

Once the reports are issued, the Division is responsible for presenting and defending the Secretary-General's financing proposals before meetings of the intergovernmental review bodies concerned, with the participation of the Department of Peace-keeping Operations and other departments and offices, as required.
После подготовки финансовых предложений Генерального секретаря Отдел отвечает за их представление и обоснование на совещаниях соответствующих межправительственных обзорных органов- с участием, когда это требуется, Департамента операций по поддержанию мира и других департаментов и управлений.

The intergovernmental review of its forthcoming ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD will make the Convention a better-recognized instrument of the international community for addressing these related environmental, socio-economic and security challenges.
Проводимый на межправительственном уровне обзор стратегического плана и рамок по активизации осуществления КБОООН на ближайшие десять лет позволит превратить Конвенцию в более широко признанный инструмент международного сообщества для решения этих сопутствующих экологических и социально-экономических проблем и проблем безопасности.

While other international organizations(such as the World Bank and OECD) undertake similar reviews, none of them offers the standardized scope and implementation dimensions(including the intergovernmental review process) of the UNCTAD investment policy reviews..
Хотя другие международные организации( например, Всемирный банк и ОЭСР) проводят аналогичные обзоры, в отличие от обзоров инвестиционной политики ЮНКТАД ни один из обзоров, проводимых этими организациями, не предусматривает наличия стандартизированных планов и подходов к их проведению включая процедуру межправительственного обзора.

The prototype aimed to facilitate the intergovernmental review of the overall direction of the Organization's work and to make a clear link between organizational and programmatic structures, forming an integral part of the system of accountability which the Secretariat was endeavouring to establish.
Цель создания этого прототипа состоит в том, чтобы содействовать проведению межправительственного обзора общих направлений деятельности Организации и налаживанию четкого взаимодействия между организационными и программными структурами, представляющими собой неотъемлемый компонент системы отчетности, к созданию которой стремится Секретариат.

Lastly, the Group wished to emphasize the importance it attached to the respective roles of the Fifth Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) in the intergovernmental review of the planning, programming and budgeting process.
В заключение Группа хотела бы подчеркнуть важное значение, которое она придает той роли, которую играют Пятый комитет, Комитет по программе и координации и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в межправительственном обзоре процесса планирования, разработки программ и составления бюджета.

With regard to the preparatory process for the intergovernmental review meeting, the experts agreed that this process should be based on, and aimed at, the active involvement of Governments, regional organizations, international organizations, the private sector, international financial institutions, nongovernmental organizations, local communities and other major groups.
Что касается подготовки к межправительственному обзорному совещанию, то эксперты договорились о том, что этот процесс должен нацелен в своей основе на активное участие правительств, региональных организаций, международных организаций, частного сектора, международных финансовых учреждений, неправительственных организаций, местных общин и других крупных групп.

On 10 June 2003, I addressed a letter to all Permanent Representatives to the United Nations requesting their views on a proposal to defer consideration of the report of the Secretary-General on the intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget to the fifty-eighth session of the General Assembly.
Июня 2003 года я направил всем постоянным представителям при Организации Объединенных Наций письмо с просьбой представить их мнения относительно предложения отсрочить рассмотрение доклада Генерального секретаря о межправительственном обзоре среднесрочного плана и бюджета по программам до пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.