МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• intergovernmental review

Примеры использования Межправительственного обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительно межправительственного обзора.
On intergovernmental review.

Стратегия будет пересмотрена в 2001 году исходя из итогов первого межправительственного обзора.
The strategy will be revised in 2001, on the basis of the outcome of an intergovernmental review process.

Ii. рекомендации, касающиеся межправительственного обзора.
Ii. recommendations related to the intergovernmental review.

Совершенствование межправительственного обзора докладов о контроле и оценке.
Enhancing intergovernmental review of monitoring and evaluation reports.

Кроме того, в соответствии с этой философией следует рационализировать сам процесс межправительственного обзора.
In addition, the intergovernmental review process itself should be streamlined, consistent with this philosophy.

Затем ССП представляется для межправительственного обзора за два года до наступления двухгодичного периода его осуществления.
The MTP is then submitted for intergovernmental review two years before its implementation biennium.

Также было отмечено, что будет проведен контроль и оценка программы работы для второго межправительственного обзора.
It was also noted that the work programme would be monitored and evaluated for the second intergovernmental review.

Широкие возможности в этой области открываются в связи с проведением первого межправительственного обзора, запланированного на 2001 год.
A significant opportunity for this will be provided by the first intergovernmental review process planned for 2001.

В течение двухгодичного периода совершенствовался механизм отчетности для большего содействия процессу межправительственного обзора.
Reporting arrangements have evolved during the biennium to better support the intergovernmental review process.

В Положении 6. 4 предусматривается реализация результатов межправительственного обзора оценок.
Regulation 6.4 makes provision for implementation of the findings of the intergovernmental review of the evaluations.

Г-н РОННЕБЕРГ( Маршалловы Острова) подчеркивает, что для выявления любых возможных проблем весьма необходимо проведение межправительственного обзора.
Mr. Ronneberg(Marshall Islands) stressed that intergovernmental overview was very necessary to identifying any possible problems.

Результаты межправительственного обзора оценок включаются в последующие основные директивы по разработке и осуществлению программ.
The findings of intergovernmental review of evaluations shall be reflected in subsequent programme design, delivery and policy directives.

Эти документы должны обсуждаться на первом уровне межправительственного обзора, когда государства, несогласные с этим, могут выразить свои мнения.
Those documents should be discussed at the first level of intergovernmental review, when States that did not agree could express their views.

Доклад проходит процедуру национального и международного экспертного технического обзора и межправительственного обзора на уровне министров.
This report undergoes a national and international technical peer review and intergovernmental review at the ministerial level.

Предлагаемые стратегические рамки стали предметом межправительственного обзора со стороны соответствующих секторальных, функциональных и региональных подразделений.
The proposed strategic framework had been subject to intergovernmental review by relevant sectoral, functional and regional bodies.

Работа ЮНКТАД по оказанию технической помощи не может вестись в изоляции от проводимых исследований и анализа политики и межправительственного обзора.
UNCTAD's technical assistance work could not be conducted in isolation from its ongoing research and policy analysis and intergovernmental review.

Результаты межправительственного обзора оценок учитываются в последующих директивах по разработке и осуществлению программ и стратегиям в их рамках.
The findings of intergovernmental review of evaluations shall be reflected in subsequent programme design, delivery and policy directives.

Кроме того, Комитет считает необходимым более четко указать роль межправительственного обзора, в частности в отношении программ публикаций.
In addition, the Committee is of the opinion that the role of intergovernmental review, in particular as regards publication programmes, should be indicated more clearly.

По итогам межправительственного обзора были также приняты ряд рекомендаций, которые необходимо в полной мере отразить в политике и стратегии в области водных ресурсов.
The intergovernmental review also adopted a number of recommendations which should be fully incorporated in the water policy and strategy.

С учетом сложностей, связанных с планированием заседаний, с должной признательностью были отмечены принятые Секретариатом меры по обеспечению необходимого межправительственного обзора.
The measures taken by the Secretariat in ensuring adequate intergovernmental review, taking into account the complexity of scheduling meetings, were duly recognized.

Результаты межправительственного обзора оценок учитываются в последующих директивах в отношении разработки и осуществления программ и стратегий в их рамках.
The findings of the intergovernmental review of evaluations shall be reflected in subsequent programme design and delivery and policy directives.

Этот процесс, который все еще продолжается, привел, по сути, к приостановке запланированных ранее мероприятий ВПС вплоть до завершения межправительственного обзора.
This process, which is still ongoing, effectively suspended the previously programmed activities of WFC pending the completion of the intergovernmental review.

Эксперты отметили, что важнейшая задача межправительственного обзора заключается в том, чтобы рационализировать программу действий и содействовать ее осуществлению.
The experts stipulated that the overriding objectives of the intergovernmental review are to mainstream the programme of action and to promote its implementation.

Кроме того, в докладе приводится в адрес КПК два предложения относительно повышения роли межправительственного обзора итоговых материалов мероприятий по контролю и оценке, ориентированных на конкретные результаты.
The report also contains two proposals for consideration by CPC to enhance the role of intergovernmental review of results-oriented M&E products. Contents.

В отношении аналогичного периода 2004- 2005 годов подробная информация об этом была представлена в документе A/ 58/ 6( Introduction), пункты 24- 32, а также в дополнительной информации, представленной в ходе межправительственного обзора.
For the biennium 2004-2005, this information was presented in detail in A/58/6(Introduction), paragraphs 24 to 32, and in supplementary information made available during intergovernmental review.

Кроме того, должно быть видно, что старшее руководство и органы межправительственного обзора серьезно относятся к результатам оценок и стремятся вносить коррективы с учетом рекомендаций этих исследований.
Beyond this, senior management and intergovernmental review bodies must be seen to take the evaluation studies seriously and to be committed to bringing about changes based on their recommendations.

Что касается межправительственного обзора среднесрочного плана, то он объясняет, что был подготовлен перечень программ, показывающий, насколько широко рассматривалась или не рассматривалась вообще каждая программа.
With regard to the intergovernmental review of the medium-term plan, he explained that a list of programmes had been prepared showing to what extent each programme had been reviewed, if at all.

Подготовка материалов для докладов, представляемых в контексте первого межправительственного обзора ГПД в Монреале в ноябре 2001 года и другим совещаниям ЮНЕП; оказание поддержки механизму сбора, обработки и распространения информации ГПД.
Inputs to reports submitted to the first intergovernmental review of the GPA in Montreal in November 2001, and other UNEP meetings; support to GPA clearing-house mechanism.

Существующие механизмы межправительственного обзора и управления этими внебюджетными средствами предусматривают утверждение Исполнительным комитетом годовых бюджетов, регулирующих использование таких внебюджетных ресурсов.
The existing arrangements for intergovernmental review and management of those extrabudgetary funds provide for the Executive Committee of UNHCR to approve annual budgets to govern the use of such extrabudgetary resources.

В соответствии с существующими механизмами межправительственного обзора и распределения этих внебюджетных средств предусматривается, что Комиссия по населенным пунктам будет утверждать бюджеты на двухгодичный период для использования таких ресурсов.
The existing arrangements for intergovernmental review and management of those extrabudgetary funds provide for the Commission on Human Settlements to approve biennial budgets to govern the use of those resources.