МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО НАДЗОРА на Английском - Английский перевод

• intergovernmental oversight
• intergovernmental review

Примеры использования Межправительственного надзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в настоящее время нет никакого межправительственного надзора над<< одним фондом.
However, there is currently no intergovernmental oversight over the One Fund.

Необходимо укрепить систему межправительственного надзора в свете выявленных недостатков в системе управления Секретариатом; главным органом надзора должна выступать Генеральная Ассамблея.
Intergovernmental oversight needed to be strengthened, given the admitted shortcomings in the management of the Secretariat; the General Assembly should serve as the principal oversight organ.

Система координаторов- резидентов представляет собой многоуровневую структуру, в которую заложены механизмы правительственного и межправительственного надзора и координации в штаб-квартирах, на региональном и страновом уровнях.
The resident coordinator system is multi-tiered, involving both governmental and intergovernmental oversight and coordination mechanisms at the headquarters, regional and country levels.

В соответствии с имеющимися договоренностями относительно межправительственного надзора за использованием этих внебюджетных средств и управления ими Совет управляющих ЮНЕП утверждает на двухгодичной основе бюджет, в котором определяется порядок использования таких внебюджетных средств.
The existing arrangements for intergovernmental review and management of these extrabudgetary funds provide for the Governing Council of UNEP to approve biennial budgets to govern the use of such extrabudgetary resources.

Ключевую роль в реформе и возрождении сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития играет укрепление межправительственного надзора, в частности со стороны Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
Pivotal to the reform and renaissance of United Nations development cooperation is the strengthening of intergovernmental oversight, particularly of the Economic and Social Council and the General Assembly.

В соответствии с имеющимися договоренностями относительно межправительственного надзора за использованием этих внебюджетных средств и управления ими Совет управляющих ЮНЕП утверждает на двухгодичной основе бюджет, в котором определяется порядок использования таких внебюджетных средств. бывший пункт 12. 11.
The existing arrangements for intergovernmental review and management of these extrabudgetary funds provide for the Governing Council of UNEP to approve biennial budgets to govern the use of such extrabudgetary resources. former para. 12.11.

Учреждения отметили, что, хотя всегда есть что усовершенствовать, сотрудничество Юг- Юг стало неотъемлемой частью процессов и процедур системы Организации Объединенных Наций в целом применительно к кадровым вопросам, закупкам, обмену знаниями и налаживанию отношений, прежде всего в рамках межправительственного надзора.
While there was always room for improvement, agencies noted that South-South cooperation was embedded in the processes and procedures of the United Nations system as a whole, in terms of staffing, procurement, knowledge-sharing and relationship-building, particularly in light of intergovernmental oversight.

Нам представляется важным найти надлежащий компромисс между обеспечением соответствующего межправительственного надзора за реализацией приоритетов и целей системы в области развития при уважении добровольного характера процесса согласования, которым руководят страны, и соответствующими мандатами фондов, программ и специализированных учреждений.
It appears to us essential that an appropriate balance is to be struck between providing adequate intergovernmental oversight of the System's development priorities and objectives, while respecting the voluntary, nationally-led nature of the coherence process and the respective mandates of the Funds, Programmes and Specialised Agencies.

В то же время, как свидетельствует опыт Объединенной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНЭЙДС) и ее собственные усилия по установлению партнерских отношений( см. вставку 1), должным образом налаженные партнерские отношения могут предусматривать соблюдение принципа межправительственного надзора и при этом обеспечивать необходимую гибкость для развития таких отношений.
At the same time, as the example of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome(UNAIDS) and its own partnership efforts(see box 1) demonstrates, appropriately constructed partnerships can incorporate the principle of intergovernmental oversight while allowing for the necessary flexibility for partnership.

Инспектор рекомендует использовать предложенный межправительственный специальный комитет по уменьшению опасности бедствий и реагированию на них( см. рекомендацию 7) в качестве руководящего органа этой Программы ввиду необходимости осуществления межправительственного надзора как за программными, так и за управленческими аспектами бюджета на основе аналогичной договоренности, достигнутой с Комиссией по наркотическим средствам в отношении Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами70.
The Inspector suggests the use of the proposed intergovernmental special committee on disaster reduction and response(see recommendation 7) as a governing body for this Programme, in view of the need for intergovernmental oversight both on the programmatic and management aspects of the budget, drawing on a similar arrangement made with the Commission on Narcotic Drugs for the United Nations International Drug Control Programme.

Просит также Генерального секретаря в консультации с членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии процедуры представления и утверждения общих страновых программ на добровольной основе, принимая во внимание важность национальной ответственности и эффективного межправительственного надзора за процессом развития.
Also requests the Secretary-General, in consultation with the members of United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group, to propose to the General Assembly, at its sixty-fourth session, modalities for the submission and approval of common country programmes on a voluntary basis, bearing in mind the importance of national ownership and effective intergovernmental oversight of the development process.

Проведение дополнительных заседаний Экономического и Социального Совета желательно сразу же после возникновения крупных гуманитарных кризисов с целью обеспечения более своевременного обмена информацией между Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата Организации Объединенных Наций и членами Совета, укрепление межправительственного надзора за процессом сводных призывов и обеспечение более тесного контроля за вопросами развития и анализ извлеченных уроков;
Holding additional meetings of the Economic and Social Council, preferably at a time proximate to the occurrence of major humanitarian crises, with a view to achieving a more timely exchange of information between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and the members of the Council, strengthening intergovernmental oversight of the consolidated appeals process and permitting closer monitoring of development and lessons learned;

Xvi усилить потенциал фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций за счет внесения увеличенных, несвязанных, необусловленных и предсказуемых взносов в их основные ресурсы, с тем чтобы они могли вносить более существенный вклад в деятельность в области развития, при одновременном укреплении межправительственного надзора, особенно с участием развивающихся стран, в интересах обеспечения их чуткого реагирования на приоритеты и потребности развивающихся стран в области развития.
Enhance the capacity of the U.N. funds, programmes and agencies through increased, untied, unconditional and predictable contributions to their core resources to enable them to contribute more substantially to development-related activities, while simultaneously strengthen the intergovernmental oversight, particularly, with the involvement of developing countries, to ensure their responsiveness to development priorities and needs of developing countries.

Отмечая также, что Международная федерация обществ Красного креста и Красного Полумесяца сейчас изучает нынешнее состояние международного права, касающегося мер в связи со стихийными бедствиями, для подготовки доклада, который будет представлен государствам и национальным обществам Красного Креста и Красного Полумесяца на Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца в декабре 2003 года, и подчеркивая необходимость межправительственного надзора за этим процессом, особенно в отношении его принципов, сферы охвата и целей.
Noting also that the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is identifying the current state of international law relating to disaster response for a report to be submitted to States and national Red Cross and Red Crescent societies at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003, and emphasizing the need for intergovernmental oversight of this process, particularly with regard to its principles, scope and objectives.

Повышать межправительственный надзор, наблюдение и последующую деятельность в связи с осуществлением резолюции 1325( 2000);
Enhance intergovernmental oversight, monitoring and follow-up on the implementation of resolution 1325(2000);

Межправительственный надзор за общими службами в Женеве.
Intergovernmental oversight of common services at Geneva.

Межправительственный надзор за этими механизмами, возможно, следует усилить.
Intergovernmental oversight of these mechanisms may need to be strengthened.

Межправительственный надзор за оперативной деятельностью в целях развития.
Intergovernmental oversight of operational activities for development.

Ii. межправительственный надзор и координация 6- 21 7.
Ii. intergovernmental oversight and coordination. 6- 21 6.

Межправительственный надзор.
Intergovernmental oversight.

Она обеспечивает межправительственный надзор за программами ЮНКТАД на оперативном уровне.
It provides intergovernmental oversight for UNCTAD programmes on an operational level.

Более того, должны быть укреплены средства обеспечения подотчетности и межправительственный надзор в процессе реформ.
Accountability tools and intergovernmental oversight must, in fact, be strengthened during the reform process.

Межправительственный надзор за оперативной деятельностью, включая роль Экономического и Социального Совета и его отношения с исполнительными советами.
Intergovernmental oversight of operational activities, including the role of the Economic and Social Council and its relations with the executive boards.

Межправительственный надзор остается слабым и основывается на информации об уже свершившихся фактах, которую предоставляет секретариат ЮНКТАД.
Intergovernmental review remains weak with post-facto information being provided by the secretariat of UNCTAD.

Межправительственный надзор, ее взаимоотношения с Экономическим и Социальным Советом и Советом по торговле и развитию, а также с другими межправительственными органами, включая Комиссию по устойчивому развитию;
Intergovernmental oversight, its relationship with the Council and the Trade and Development Board as well as with other intergovernmental bodies, including the Commission on Sustainable Development;

Кроме того, межправительственный надзор осуществляется на уровне ЭКОСОС, перед которым отчитывается КСР через свои ежегодные обзорные доклады.
Intergovernmental oversight also took place at the level of the Economic and Social Council, to which CEB reported through its annual overview report.

Подотчетность и межправительственный надзор должны быть усилены путем проведения периодических координационных заседаний Комиссии ревизоров, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Объединенной инспекционной группы при обеспечении соответствующего вклада со стороны Управления служб внутреннего надзора..
Accountability and intergovernmental oversight shall be improved by periodic coordination meetings between the Board of Auditors, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Joint Inspection Unit with appropriate input from the Office of Internal Oversight Services.

Нам необходимо установить баланс, благодаря которому можно будет обеспечить эффективный межправительственный надзор, но который не будет связан с микрорегулированием с тем, чтобы Секретариат получил свободу эффективно управлять своими ресурсами, а она включает свободу принятия решений о распределении рабочих мест.
We need to strike a balance which ensures effective intergovernmental oversight, but which moves away from micro-management, so that the Secretariat is given the freedom to manage its resources efficiently- and that includes the freedom to decide where jobs are allocated.

Это способствовало бы обеспечению последовательности с политической точки зрения для всех программ и фондов Организации Объединенных Наций, а также более тесной координации в деятельности специализированных учреждений и более эффективному межправительственному надзору за ней.
This may promote coherence in policy for all United Nations programmes and funds as well as greater coordination of, and intergovernmental oversight in, the work of the specialized agencies.

Осуществлять строгий межправительственный надзор и анализ в отношении всех предложений, которые Генеральная Ассамблея еще должна будет рассмотреть и по которым она должна будет принять решения, а также предложений, находящихся в процессе реализации; и.
Maintain close inter-governmental oversight and review of all proposals, which are yet to be considered and acted upon by the General Assembly, as well as those, which are being implemented; and.