INTERGOVERNMENTAL OVERSIGHT на Русском - Русский перевод

• межправительственный надзор
• межправительственного надзора

Примеры использования Intergovernmental oversight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intergovernmental oversight.
Межправительственный надзор.

However, there is currently no intergovernmental oversight over the One Fund.
Однако в настоящее время нет никакого межправительственного надзора над<< одним фондом.

Ii. intergovernmental oversight and coordination. 6- 21 6.
Ii. межправительственный надзор и координация 6- 21 7.

The resident coordinator system is multi-tiered, involving both governmental and intergovernmental oversight and coordination mechanisms at the headquarters, regional and country levels.
Система координаторов- резидентов представляет собой многоуровневую структуру, в которую заложены механизмы правительственного и межправительственного надзора и координации в штаб-квартирах, на региональном и страновом уровнях.

Intergovernmental oversight of common services at Geneva.
Межправительственный надзор за общими службами в Женеве.

In responding to comments by delegations, the Director of the CEB secretariat stated that, while further steps could be taken, measures to enhance intergovernmental oversight needed to be in accordance with existing arrangements.
В ответ на замечания делегаций Директор секретариата КСР заявил, что, хотя дополнительные шаги и возможны, тем не менее меры по усилению межправительственного надзора должны отвечать действующим процедурам.

Intergovernmental oversight of operational activities for development.
Межправительственный надзор за оперативной деятельностью в целях развития.

This may promote coherence in policy for all United Nations programmes and funds as well as greater coordination of, and intergovernmental oversight in, the work of the specialized agencies.
Это способствовало бы обеспечению последовательности с политической точки зрения для всех программ и фондов Организации Объединенных Наций, а также более тесной координации в деятельности специализированных учреждений и более эффективному межправительственному надзору за ней.

Intergovernmental oversight of these mechanisms may need to be strengthened.
Межправительственный надзор за этими механизмами, возможно, следует усилить.

Recalls paragraph 7 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and emphasizes that the programme criticality framework shall not affect intergovernmental oversight and accountability to the legislative bodies;
Ссылается на пункт 7 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам21 и особо отмечает, что механизм определения степени важности программ не должен сказываться на межправительственном надзоре и подотчетности перед директивными органами;

It provides intergovernmental oversight for UNCTAD programmes on an operational level.
Она обеспечивает межправительственный надзор за программами ЮНКТАД на оперативном уровне.

The recommendations of the Secretary-General should be accorded due consideration in order to enhance the Council's role and effectiveness in the areas of policy and programme coordination, as well as in providing intergovernmental oversight of operational activities for development.
Рекомендации Генерального секретаря должны быть тщательно рассмотрены с целью повышения роли Совета и его эффективности в области координации политики и программ, равно как и в обеспечении межправительственного контроля за оперативной деятельностью в целях развития.

Accountability tools and intergovernmental oversight must, in fact, be strengthened during the reform process.
Более того, должны быть укреплены средства обеспечения подотчетности и межправительственный надзор в процессе реформ.

However, the modalities of its implementation should be carefully worked out so that the right balance can be struck between strengthening the mandated intergovernmental oversight and avoiding the creation of a system which would lead to even more bureaucracy than exists at present.
Вместе с тем необходимо тщательно продумать порядок ее реализации, с тем чтобы можно было обеспечить правильное соотношение между укреплением санкционированной функции межправительственного надзора и предотвращением создания системы, которая приведет к возникновению еще большего, чем в настоящее время, бюрократического аппарата.

Enhance intergovernmental oversight, monitoring and follow-up on the implementation of resolution 1325(2000);
Повышать межправительственный надзор, наблюдение и последующую деятельность в связи с осуществлением резолюции 1325( 2000);

It would certainly be prepared to work with others in enhancing the Council's work and impact, but the objectives should be clear: making the Council and the United Nations more effective, strengthening the participation of the developing countries in the international decision-making process and increasing intergovernmental oversight of the workings of the Secretariat.
Она готова поддержать усилия по совершенствованию деятельности и решения Экономического и Социального Совета, но с целью повысить эффективность Совета и Организации Объединенных Наций, расширить участие развивающихся стран в международном процессе принятия решений и укрепить межправительственный контроль за работой Секретариата.

As such, it does not affect intergovernmental oversight and accountability to legislative bodies.
Поэтому этот механизм не влияет на процесс межправительственного надзора и на характер подотчетности перед директивными органами.

Enhance the capacity of the U.N. funds, programmes and agencies through increased, untied, unconditional and predictable contributions to their core resources to enable them to contribute more substantially to development-related activities, while simultaneously strengthen the intergovernmental oversight, particularly, with the involvement of developing countries, to ensure their responsiveness to development priorities and needs of developing countries.
Xvi усилить потенциал фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций за счет внесения увеличенных, несвязанных, необусловленных и предсказуемых взносов в их основные ресурсы, с тем чтобы они могли вносить более существенный вклад в деятельность в области развития, при одновременном укреплении межправительственного надзора, особенно с участием развивающихся стран, в интересах обеспечения их чуткого реагирования на приоритеты и потребности развивающихся стран в области развития.

Intergovernmental oversight also took place at the level of the Economic and Social Council, to which CEB reported through its annual overview report.
Кроме того, межправительственный надзор осуществляется на уровне ЭКОСОС, перед которым отчитывается КСР через свои ежегодные обзорные доклады.

The Inspector suggests the use of the proposed intergovernmental special committee on disaster reduction and response(see recommendation 7) as a governing body for this Programme, in view of the need for intergovernmental oversight both on the programmatic and management aspects of the budget, drawing on a similar arrangement made with the Commission on Narcotic Drugs for the United Nations International Drug Control Programme.
Инспектор рекомендует использовать предложенный межправительственный специальный комитет по уменьшению опасности бедствий и реагированию на них( см. рекомендацию 7) в качестве руководящего органа этой Программы ввиду необходимости осуществления межправительственного надзора как за программными, так и за управленческими аспектами бюджета на основе аналогичной договоренности, достигнутой с Комиссией по наркотическим средствам в отношении Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами70.

Intergovernmental oversight of operational activities, including the role of the Economic and Social Council and its relations with the executive boards.
Межправительственный надзор за оперативной деятельностью, включая роль Экономического и Социального Совета и его отношения с исполнительными советами.

The system-wide coherence process should enhance intergovernmental oversight and coordination, including through strengthening of the role of the Economic and Social Council.
Этот процесс гармонизации в рамках системы должен привести к усилению межправительственного контроля и координации, в том числе за счет повышения роли Экономического и Социального Совета.

Intergovernmental oversight needed to be strengthened, given the admitted shortcomings in the management of the Secretariat; the General Assembly should serve as the principal oversight organ.
Необходимо укрепить систему межправительственного надзора в свете выявленных недостатков в системе управления Секретариатом; главным органом надзора должна выступать Генеральная Ассамблея.

It appears to us essential that an appropriate balance is to be struck between providing adequate intergovernmental oversight of the System's development priorities and objectives, while respecting the voluntary, nationally-led nature of the coherence process and the respective mandates of the Funds, Programmes and Specialised Agencies.
Нам представляется важным найти надлежащий компромисс между обеспечением соответствующего межправительственного надзора за реализацией приоритетов и целей системы в области развития при уважении добровольного характера процесса согласования, которым руководят страны, и соответствующими мандатами фондов, программ и специализированных учреждений.

Intergovernmental oversight, its relationship with the Council and the Trade and Development Board as well as with other intergovernmental bodies, including the Commission on Sustainable Development;
Межправительственный надзор, ее взаимоотношения с Экономическим и Социальным Советом и Советом по торговле и развитию, а также с другими межправительственными органами, включая Комиссию по устойчивому развитию;

Having set its priorities, the intergovernmental oversight machinery should then focus on evaluating what the Secretariat achieves with the resources it has been given.
Установив свои приоритеты, межправительственный надзорный механизм затем должен сосредоточить свое внимание на оценке того, каких результатов добивается Секретариат с имеющимися в его распоряжении ресурсами.

The intergovernmental oversight bodies are broadly drawn from national statistical offices; this brings to bear on the programme both professional expertise and sensitivity to the full range of situations and policy concerns throughout the world at the national and regional levels.
Персонал межправительственных надзорных органов обычно комплектуется из числа сотрудников национальных статистических управлений; это не только обогащает программу профессиональными знаниями, но и повышает ее восприимчивость к самым различным ситуациям и стратегическим интересам, формирующимся во всем мире на национальном и региональном уровнях.

The Working Party has been providing intergovernmental oversight of UNCTAD programmes, including reviews of the proposed UNCTAD biennial programme plan(in the context of the United Nations Strategic Framework) and the proposed programme budget.
Рабочая группа осуществляет на межправительственном уровне надзор за программами ЮНКТАД, включая рассмотрение предлагаемого двухгодичного плана по программам( в контексте Стратегических рамок Организации Объединенных Наций) и предлагаемого бюджета по программам.

We need to strike a balance which ensures effective intergovernmental oversight, but which moves away from micro-management, so that the Secretariat is given the freedom to manage its resources efficiently- and that includes the freedom to decide where jobs are allocated.
Нам необходимо установить баланс, благодаря которому можно будет обеспечить эффективный межправительственный надзор, но который не будет связан с микрорегулированием с тем, чтобы Секретариат получил свободу эффективно управлять своими ресурсами, а она включает свободу принятия решений о распределении рабочих мест.

Accountability and intergovernmental oversight shall be improved by periodic coordination meetings between the Board of Auditors, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Joint Inspection Unit with appropriate input from the Office of Internal Oversight Services.
Подотчетность и межправительственный надзор должны быть усилены путем проведения периодических координационных заседаний Комиссии ревизоров, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Объединенной инспекционной группы при обеспечении соответствующего вклада со стороны Управления служб внутреннего надзора..