МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО НАДЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• supervisión intergubernamental
• al examen intergubernamental

Примеры использования Межправительственного надзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в настоящее время нет никакого межправительственного надзора над<< одним фондом>gt;.
Sin embargo, no hay actualmente una supervisión intergubernamental de Un Fondo.

Необходимо укрепить систему межправительственного надзора в свете выявленных недостатков в системе управления Секретариатом; главным органом надзора должна выступать Генеральная Ассамблея.
Es necesario fortalecer la supervisión intergubernamental, teniendo en cuenta las deficiencias patentes en la gestión de la Secretaría; la Asamblea General debe ser el principal órgano de supervisión..

Система координаторов- резидентов представляет собой многоуровневую структуру, в которую заложены механизмы правительственного и межправительственного надзора и координации в штаб-квартирах, на региональном и страновом уровнях.
El sistema de coordinadores residentes tiene varios niveles, que incluyen mecanismos de coordinación y supervisión gubernamentales e intergubernamentales en la sede y a nivel regional y de países.

Что касается межправительственного надзора, необходимо учитывать возможность сотрудничества между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом на основании статьи 65 Устава.
Con respecto a la supervisión intergubernamental, no podemos soslayar la posibilidad de la cooperación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social en virtud del Artículo 65 de la Carta.

В ответ на замечания делегаций Директор секретариата КСР заявил, что, хотя дополнительные шаги и возможны, тем не менее меры по усилению межправительственного надзора должны отвечать действующим процедурам.
En respuesta a los comentarios formulados por las delegaciones, el Director de la secretaría de la Junta afirmó que, aunque podrían adoptarse otras medidas para mejorar la supervisión intergubernamental, éstas debían estar acordes con las disposiciones existentes.

Поэтому в отсутствие механизма межправительственного надзора за ЮНОГ инспекторы считают необходимым активизировать участие руководителей подразделений Организации Объединенных Наций в контроле за руководством общими службами ЮНОГ.
Por lo tanto, al no existir un mecanismo intergubernamental de supervisión de la ONUG, los Inspectores consideran necesaria una participación más activa de los directores de las entidades de las Naciones Unidas en la supervisión administrativa de los servicios comunes de la ONUG.

Ключевую роль в реформе и возрождении сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития играет укрепление межправительственного надзора, в частности со стороны Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
El fortalecimiento de la supervisión intergubernamental, en particular del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General, es esencial para reformar y dar nuevo impulso a las actividades de cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В соответствии с существующими договоренностями по вопросам межправительственного надзора в отношении использования этих внебюджетных средств Комиссия по наркотическим средствам на двухгодичной основе утверждает бюджет, регламентирующий порядок использования таких внебюджетных средств.
De conformidad con las disposiciones actuales relativas al examen intergubernamental y la gestión de los fondos extrapresupuestarios, corresponde a la Comisión de Estupefacientes aprobar los presupuestos bienales que rigen la utilización de estos recursos.

Вместе с тем необходимо тщательно продумать порядок ее реализации, с тем чтобы можно было обеспечить правильное соотношение между укреплением санкционированной функции межправительственного надзора и предотвращением создания системы, которая приведет к возникновению еще большего, чем в настоящее время, бюрократического аппарата.
Con todo, deben analizarse detenidamente las modalidades que se seguirán para aplicarla de manera que se pueda fortalecer la supervisión intergubernamental según lo estipulado pero se evite crear un sistema que luego constituya una burocracia aun mayor que la que existe en la actualidad.

В соответствии с существующими договоренностями по вопросам межправительственного надзора за использованием этих внебюджетных средств и управления ими Комиссия по наркотическим средствами утверждает двухгодичные бюджеты, регламентирующие порядок использования таких внебюджетных средств.
De conformidad con las disposiciones actuales relativas al examen intergubernamental y la gestión de esos fondos extrapresupuestarios, corresponde a la Comisión de Estupefacientes aprobar los presupuestos bienales que rigen la utilización de esos recursos.

Учреждения отметили, что, хотя всегда есть что усовершенствовать, сотрудничество Юг- Юг стало неотъемлемой частью процессов и процедур системы Организации Объединенных Наций в целом применительно к кадровым вопросам, закупкам, обмену знаниями и налаживанию отношений, прежде всего в рамках межправительственного надзора.
Si bien siempre hay cabida para mejorar, los organismos indicaron que la cooperación Sur-Sur formaba parte de los procesos y procedimientos del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, en cuanto a dotación de personal, adquisiciones, intercambio de conocimientos y establecimiento de relaciones, particularmente a la luz de la supervisión intergubernamental.

Обеспечению подотчетности и межправительственного надзора способствовало бы проведение периодических координационных заседаний Комиссии ревизоров, ККАБВ и ОИГ с участием представителей Управления служб внутреннего надзора..
La rendición de cuentas y la supervisión a nivel intergubernamental se verían facilitadas mediante reuniones periódicas de coordinación entre la Junta de Auditores, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Dependencia Común de Inspección, con aportaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В то же время, как свидетельствует опыт Объединенной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНЭЙДС) и ее собственные усилия по установлению партнерских отношений( см. вставку 1), должным образом налаженные партнерские отношения могут предусматривать соблюдение принципа межправительственного надзора и при этом обеспечивать необходимую гибкость для развития таких отношений.
Al mismo tiempo, como prueba el ejemplo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA) y sus propios esfuerzos en materia de asociación(véase el recuadro 1), las asociaciones establecidas adecuadamente pueden incorporar el principio de la supervisión intergubernamental al tiempo que permiten la flexibilidad necesaria para la asociación.

В соответствии с имеющимися договоренностями относительно межправительственного надзора за использованием этих внебюджетных средств и управления ими Совет управляющих ЮНЕП утверждает на двухгодичной основе бюджет, в котором определяется порядок использования таких внебюджетных средств.[ бывший пункт 12. 11].
Las disposiciones existentes para el examen y la gestión intergubernamentales de estos fondos extrapresupuestarios establecen que el Consejo de Administración del PNUMA debe aprobar presupuestos bienales relativos a la utilización de esos recursos extrapresupuestarios.[anterior párr. 12.11].

Xvi усилить потенциал фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций за счет внесения увеличенных, несвязанных, необусловленных и предсказуемых взносов в их основные ресурсы, с тем чтобы они могли вносить более существенный вклад в деятельность в области развития, при одновременном укреплении межправительственного надзора, особенно с участием развивающихся стран, в интересах обеспечения их чуткого реагирования на приоритеты и потребности развивающихся стран в области развития.
Xvi Aumentar la capacidad de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas mediante aportes crecientes, no obligatorios, sin condicionamientos y predecibles a sus recursos fundamentales para que puedan contribuir de una manera más substancial a las actividades relacionadas con el desarrollo al tiempo que consoliden la supervisión intergubernamental, especialmente con la participación de países en desarrollo con el objetivo de garantizar que respondan a las prioridades y necesidades de los países en desarrollo.

Выступать в защиту более эффективного межправительственного надзора, контроля и подотчетности, в том числе на основе учреждения на уровне Совета Безопасности рабочей группы по вопросам женщин, мира и безопасности или назначения координатора;
Abogar por el fortalecimiento de la supervisión, la vigilancia y la rendición de cuentas a nivel intergubernamental, incluso mediante la creación, en el seno del Consejo de Seguridad, de un grupo de trabajo sobre la mujer y la paz y la seguridad, o la designación de un coordinador;

Инспектор рекомендует использовать предложенный межправительственный специальный комитет по уменьшению опасности бедствий и реагированию на них( см. рекомендацию 7) в качестве руководящего органа этой Программы ввиду необходимости осуществления межправительственного надзора как за программными, так и за управленческими аспектами бюджета на основе аналогичной договоренности, достигнутой с Комиссией по наркотическим средствам в отношении Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами[ 70].
El Inspector sugiere la utilización del propuesto comité intergubernamental especial para hacer frente a los desastres naturales y reducir sus efectos(véase la recomendación 7) como órgano rector de este Programa, habida cuenta de la necesidad de tener supervisión intergubernamental de los aspectos tanto programáticos como administrativos del presupuesto, e inspirándose en los arreglos análogos que se hicieron en su momento con la Comisión de Estupefacientes para el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Нам представляется важным найти надлежащий компромисс между обеспечением соответствующего межправительственного надзора за реализацией приоритетов и целей системы в области развития при уважении добровольного характера процесса согласования, которым руководят страны, и соответствующими мандатами фондов, программ и специализированных учреждений.
Consideramos indispensable que se logre el equilibrio apropiado entre la necesidad de una supervisión intergubernamental adecuada de las prioridades y los objetivos de desarrollo del sistema, respetando al mismo tiempo el carácter voluntario y la dirección nacional del proceso de fomento de la coherencia, y los mandatos respectivos de los fondos, programas y organismos especializados.

Хотя ККАБВ и Женевский дипломатический комитет периодически проводят обзор административно-бюджетных вопросов организаций, расположенных в Женеве, сделанные в настоящем докладе выводы показывают необходимость более всеобъемлющего и регулярного межправительственного надзора, который помогал бы определять стратегическую линию для находящихся в Женеве секретариатов по административно-бюджетным вопросам, включая процедуру внутреннего набора персонала, и способствовал бы принятию скоординированных и стандартных подходов в целях обеспечения большей эффективности и экономии.
Aunque la CCAAP y el Comité Diplomático de Ginebra examinan periódicamente cuestiones administrativas y presupuestarias de las organizaciones con sede en Ginebra, las conclusiones de este informe indican la necesidad de una supervisión intergubernamental más amplia y sistemática que dé una orientación estratégica a las secretarías en Ginebra sobre las cuestiones administrativas y presupuestarias, incluyendo los procesos de reestructuración interna, impulsando criterios coordinados y uniformes de búsqueda de una mayor eficiencia y economía.

Делегации просили дать дополнительные разъяснения в отношении мандата и межправительственного надзора за деятельностью в области руководства и государственного управления, интересовались путями расширения нормативных функций Департамента и говорили о разграничении обязанностей ДПРУО и других департаментов Секретариата, занимающихся экономическими и социальными вопросами.
Las delegaciones pidieron aclaración respecto del mandato y la supervisión intergubernamental de las actividades referentes al buen gobierno y la administración pública, quisieron saber cuáles eran los medios de aumentar las funciones normativas del Departamento y procuraron hacer una distinción entre las responsabilidades que incumbían al DADSG y las de otros departamentos de la Secretaría que se ocupaban de asuntos económicos y sociales.

Межправительственный надзор.
Supervisión intergubernamental.

Межправительственный надзор за общими службами в Женеве.
Supervisión intergubernamental de los servicios comunes en Ginebra.

Кроме того, межправительственный надзор осуществляется на уровне ЭКОСОС, перед которым отчитывается КСР через свои ежегодные обзорные доклады.
También había supervisión intergubernamental a nivel del Consejo Económico y Social, al que la Junta proporcionaba información por conducto de su informe sinóptico anual.

Более того, должны быть укреплены средства обеспечения подотчетности и межправительственный надзор в процессе реформ.
De hecho, hay que fortalecer los instrumentos de rendición de cuentas y la supervisión intergubernamental durante el proceso de reforma.

Все организации-- члены КСР имеют свои собственные руководящие органы и таким образом уже подпадают под межправительственный надзор и несут ответственность перед отдельными руководящими органами.
Todas las organizaciones miembros de la Junta tenían sus propios órganos rectores y, por tanto, ya estaban sometidas a supervisión intergubernamental y rendían cuentas a sus órganos rectores.

Межправительственный надзор, ее взаимоотношения с Экономическим и Социальным Советом и Советом по торговле и развитию, а также с другими межправительственными органами, включая Комиссию по устойчивому развитию;
La supervisión intergubernamental y la relación de la Comisión con el Consejo y con la Junta de Comercio y Desarrollo, así como con otros órganos intergubernamentales, entre ellos, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

Это не означает, что Совет по правам человека должен осуществлять какие-либо надзорные функции, а означает лишь то, что межправительственный надзор над Управлением не противоречил бы и не наносил бы ущерба независимости Верховного комиссара.
Con ello no se sugiere que el Consejo de Derechos Humanos debe ejercer funciones de supervisión, sino que la supervisión intergubernamental sobre la Oficina no sería contraria a la independencia del Alto Comisionado ni entrañaría el menoscabo de tal independencia.

Это способствовало бы обеспечению последовательности с политической точки зрения для всех программ и фондов Организации Объединенных Наций, а также более тесной координации в деятельности специализированных учреждений и более эффективному межправительственному надзору за ней.
Esto puede promover la coherencia en las políticas para todos los programas y fondos de las Naciones Unidas, así como una mayor coordinación y supervisión intergubernamental de la labor de los organismos especializados.

Нам необходимо установить баланс, благодаря которому можно будет обеспечить эффективный межправительственный надзор, но который не будет связан с микрорегулированием с тем, чтобы Секретариат получил свободу эффективно управлять своими ресурсами, а она включает свободу принятия решений о распределении рабочих мест.
Debemos lograr un equilibrio que garantice la supervisión intergubernamental eficaz, pero que se aparte de la microgestión, a fin de que se brinde a la Secretaría la libertad de administrar sus recursos con eficacia, y ello incluye la libertad de decidir en qué esferas asignar puestos.